Sayın bayanlar ve baylar,
her yıl bu kadar çok kişinin anma törenimize katılması beni çok mutlu ediyor.

Bugün özellikle o korkunç bombalı saldırının tanıklarını ve yakınlarını içtenlikle selamlıyorum.

• Federal Meclis ve Eyalet Meclisi üyelerini,
• Belediye Yönetim Kurulu ve Belediye Meclisi üyelerini
• ve St. Christoph Girişimi, iş dünyası ve profesyonel itfaiye teşkilatımızın temsilcilerini selamlıyorum.

Katolik ve Protestan kiliselerinin temsilcilerini, temsilen Dompräbendat Thomas Winter ve Dekan Andreas Klodt'u selamlıyorum; onlar daha sonra hep birlikte bir barış duası okuyacaklar.

Ayrıca, Bay Rézmüves yönetimindeki Peter-Cornelius Konservatuvarı müzisyenlerine de "içten teşekkürlerimi" sunmak istiyorum.

Sayın bayanlar ve baylar,
81 yıl önce 27 Şubat, şehrimizin tarihinde derin bir kırılma noktasıdır. O kış günü, İngiliz Hava Kuvvetleri şehrimize 1.500 ton bomba attı. Tarihçiler, yarım milyon patlayıcı ve yangın bombasından söz ediyor. Sadece 13 dakika içinde, 2.000 yıllık gururlu, altın şehir enkaz ve küle dönüştü.

İletilen anlatılar bize bir dehşet tablosu çiziyor: Sirenlerin uluması, uçakların gürültüsü, bombaların çarpması, bodrumlardaki ölüm korkusu; sayısız ev yangını, metrelerce derinlikteki bomba çukurları. Ve kaçmaya çalışırken açık sokaklarda yanarak ölen, düşen enkaz altında gömülen pek çok insan.

Şehrimize yapılan bu saldırıda 1.200 kişi hayatını kaybetti.
Mainz'a – ve diğer birçok Alman şehrine – yapılan bu bombardıman, Nazilerin daha önce dünyaya yaydığı acımasız savaşa Müttefiklerin verdiği yanıttı. Ve saat 16.30'da kiliselerimizin çanları yeniden çaldığında, bize barışı ve demokrasimize özen göstermeyi hatırlatırlar. Bugün her zamankinden daha fazla.

Bize, Avrupa'yı harap eden ve şehrimize de ölçülemez acılar getiren o Nazi ve insanlık dışı ideolojiye bir daha asla yer vermememiz gerektiğini hatırlatıyorlar.

Ve bize barış, özgürlük ve dayanışmanın kendiliğinden gelen şeyler olmadığını, her gün yeniden kazanılması ve savunulması gerektiğini hatırlatıyorlar.

Sayın bayanlar ve baylar,
bugün yok olan şehrimizi anıyoruz.
Savaşın elinden aldıklarını anıyoruz: bu gün ve ondan önceki ve sonraki tüm günlerde; şehrimizden – ve dünyanın şehirlerinden.
Eşlerini, sevdikleri kadınlarını, kardeşlerini – ya da çocuklarını kaybeden aileleri anıyoruz. Savaş ayrım yapmaz.
Düşüncelerimiz, yaralı ve travma yaşamış olarak geride kalanlarla birlikte.
Hepinizin çektiği acı, bizim için bir ibret.

Birçok görgü tanığı, yaşadıklarını notlara, mektuplara veya günlüklerine kaydetmiştir. Yıkımın görüntüleri, gürültüsü ve kokuları birçok kişinin zihninden hiç çıkmamıştır. Hayatta kalanlar, vatanlarının enkazında çaresizce bir dayanak aradılar.

Philipp Münch de onlardan biriydi. Birçoğunuz Bay Münch'ü tanıyorsunuz. Yaşlılığına kadar her yıl düzenlenen anma törenimize katıldı. Birkaç hafta önce Bay Münch vefat etti.
O, bir tanık ve aynı zamanda 1945 sonrası şehrimizin en önemli tarihçilerinden biriydi. Bombalı gece, tüm hayatı boyunca onu derinden etkiledi – ve o, anıları canlı tutmayı kendine görev edindi.

On yıllar boyunca öğrencilere ve vatandaşlara yaşadıklarını anlattı. Kamerasıyla yıkılmış Mainz'ı ve zorlu yeniden inşa sürecini belgeledi. Fotoğrafları sadece resimlerden ibaret değil – şehrimizin görsel hafızasıdır.

Fransız askeri idaresinin bir çalışanı olarak ve daha sonra kendini bu işe adamış bir kültür elçisi olarak, Alman-Fransız dostluğunun köprü kurucusu oldu. Anıları uzlaşma ile, tarihi ise gelecekle birleştirdi. Avrupa fikrinin değerli bir elçisiydi.

Onun vefatıyla Mainz, sadece değerli bir vatandaşını değil, aynı zamanda anma kültürünün belirleyici bir sesini de kaybetti. Bugün onun 96. doğum günü olacaktı. Huzur içinde yat, Philipp Münch.

Sayın bayanlar ve baylar,
"İnsanlar çok fazla duvar örüyor, çok az köprü kuruyor" demişti Isaac Newton 300 yıldan fazla bir süre önce. Bu söz şaşırtıcı derecede güncel geliyor. Avrupalıların köprüler kurduğu on yıllar, barış ve refah dolu on yıllar, duvarları ve hatta Demir Perde'yi yıktığımız on yılların ardından, bugün pek çok insan köprüleri yeniden yıkmak istiyor gibi görünüyor. Ve bunun yerine duvarlar inşa etmeyi tercih ediyor. Anlayışsızlıkla, zihinlerde yeni duvarların nasıl yükseldiğini, milliyetçilik, otokrasi ve yabancı düşmanlığının nasıl yeniden destek bulduğunu izliyoruz.

İşte bu nedenle Avrupa fikri bugün her zamankinden daha önemli: Düşmanlık yerine anlayış, çatışma yerine
işbirliği, çatışmaları silahlarla değil sözlerle çözme vaadini temsil ediyor.

Eski güvenlik garantilerinin sorgulandığı ve transatlantik ittifakın baskı altında olduğu zor zamanlarda, Avrupa’nın dayanışması her zamankinden daha önemlidir. Kısa bir süre önce, Mainz’ı ziyaret eden bir grup Fransız öğrenciyle uluslar arası dostluk ve anlayış hakkında konuştum. Onların ilgisi ve bağlılığı, Avrupa fikrinin soyut bir kavram olmadığını, günlük yaşamda yaşanabileceğini ve aktarılabileceğini gösteriyor. Onlar bize, Philipp Münch’ün Alman-Fransız dostluğu için gösterdiği çabayla örnek olduğu gibi, anlayış köprülerini her zaman yeniden inşa etmemiz gerektiğini hatırlatıyor.

Barış içinde bir arada yaşama ve anlayışa duyulan bu istek, bizi savaş ve şiddetten muzdarip insanlarla birleştiriyor.

Bu nedenle, düşüncelerimiz Ukrayna'daki kardeş şehrimiz Odessa'daki insanlara yöneliyor.

Orada da sirenler çalıyor. Orada da insanlar bodrumlarda sığınak arıyor. Orada da evler yıkılıyor ve aileler parçalanıyor. Rusya’nın saldırı savaşı, kardeş şehrimize sonsuz acı, korku ve yıkım getiriyor – ve bu durum dört yıldır devam ediyor.

Bugün 1945'teki Mainz'ı anarken şunu biliyoruz: Savaş uzak bir geçmiş değildir. Savaş, iç karartıcı bir güncel gerçektir. Dayanışmamız Odessa'daki insanlara ve savaş ve şiddetten acı çeken herkese yöneliktir.

Sayın bayanlar ve baylar,
Geçen yıl burada yaşadığım bir karşılaşma beni çok etkiledi: Anma töreninin ardından, Weisenau'dan bir hanımefendi bana doğru geldi; Altweiber ve anma töreni tam olarak aynı güne denk geldiği için karnaval kıyafetleri giymişti. Ve o anda, karnavalın özellikle savaş sonrası yıllarda ne kadar önemli bir rol oynamış olması gerektiği bir kez daha kafamda netleşti. Karnaval, enkazın ortasında teselli ve umut veriyordu.

Buna uygun olarak bugün, hepimizin bildiği ama çok nadiren farkına vardığımız "Heile heile Gänsje" şarkısından bir kıtayı alıntılamak istiyorum:
Alıntı yapıyorum:
"Bugün Tanrı olsaydım, tek bir şey bilirdim: Zavallı, yıkılmış Mainz'ı kollarımın arasına alırdım ve onu nazikçe okşayarak şöyle derdim: 'Sadece sabırlı ol. Seni çabucak yeniden inşa edeceğim,
çünkü bu senin suçun değildi. Seni yeniden çok güzel yapacağım, sen batamazsın, batmamalısın.'

Mainz, 1945'ten sonra yeniden inşa edildi – hayal edilemeyecek bir çaba, dayanışma ve cesaretle. Özellikle enkazı temizleyen ve yeni bir başlangıca cesaret eden birçok kadın tarih yazdı.

Bu yeniden inşa sadece mimari bir başarı değildi, aynı zamanda demokrasi, insan hakları ve halklar arası anlayış için yeni bir başlangıçtı.

St. Christoph'un harabeleri bugün hâlâ şehrimizde bir anıt olarak duruyor. Bu harabeler, yıkımın şiddetinin bir simgesi olmakla birlikte, aynı zamanda özenli bir restorasyon ve modernizasyonla bir mekanın nasıl yepyeni, onurlu bir havaya, hatta neredeyse bir "aura"ya kavuşabileceğinin de bir simgesi haline geldi.

O zamandan beri, giderek daha fazla Mainzlı, ama aynı zamanda dünyanın dört bir yanından gelen ziyaretçiler de bu auranın etkisine kapılıyor. Bu sırada eski Mainz ve diktatörlük ve savaş dönemleri hakkında bilgi ediniyorlar. Ve aynı zamanda, her yıl birlikte yaptığımız anma töreninin ötesinde de durup düşünme fırsatı buluyorlar.
Birçok vatandaşın çabaları sayesinde, burada anı ve sorumluluğu birbirine bağlayan bir alan ortaya çıktı. Bu noktada özellikle St. Christoph Girişimi’ne teşekkürlerimi sunuyorum.

Bugün, bayanlar ve baylar, şehrimizdeki bombalı savaşın tarihini anarken, iki şeyi de anıyoruz: Mainz halkının çektiği acıları ve Almanların başkalarına çektirdiği acıları. Unutmuyoruz.

Bu acımasız savaşı başlatanlar Almanlardı ve sonunda bu savaşı yürütenler de milyonlarca Alman'dı – hepsi değil, ama çoğu inançlarından dolayı. Şehrimizdeki, eyaletimizdeki ve tüm Avrupa'daki Yahudilere yönelik toplu katliamı gerçekleştirenler Nazi'lerdi.

Gerçek olmadan anma mümkün değildir. Ve anma bir yükümlülüktür.

Ülkemizde tarihi unutan veya kasten yeniden yorumlayan ve seçmenleri manipüle eden siyasi güçler görüyoruz. Bilgisine rağmen tarihi gerçekleri çarpıtanlara, demokratlar olarak karşı çıkmalı, yüksek sesle ve kararlı bir şekilde itiraz etmeliyiz!

Mainz'da bunu yapıyoruz. Anma mekanları oluşturuyor ve anma kültürünü destekliyoruz: yeni Yahudi Mezarlığı Ziyaret Merkezi'mizle, şehrimizde şu anda sayıları 344'e yaklaşan Stolpersteine'lerle, Deportasyon Rampası Anma Mekanı'yla – sadece birkaç örnek vermek gerekirse.

Demokrasimizin onu savunacak insanlara ihtiyacı var. Bu nedenle, tüm Mainz vatandaşlarını, şehirdeki miting ve gösterilerde, ama aynı zamanda arkadaş çevresi, dernekler ve iş yerlerinde de tavırlarını ortaya koymaya çağırıyorum.

22 Mart'ta hepiniz demokrasiyi güçlendirebilirsiniz. Bu nedenle tüm Mainz sakinlerine sesleniyorum: Gidip oy verin. Tutumunuzu gösterin. Kayıtsızlığın sorumluluktan daha güçlü olmasına izin vermeyin. Demokrasi için verilen her oy, nefrete, dışlanmaya ve unutmaya karşı bir oydur.

Sayın bayanlar ve baylar, bir arada duralım ve barış ve birlikte yaşamayı savunalım.

27 Şubat 1945'te Mainz'da yaşanan bombardıman ve öncesindeki hava saldırılarında hayatını kaybedenleri anmak için, şimdi burada, St. Christoph'un kalıntıları ve Savaş Karşıtı Anıt'ın önünde bir çelenk bırakıyoruz.
Böylece yasımızı canlı tutuyor ve ölenlerin anısını kalplerimizde yaşatıyoruz.