من خلال المشاركة المدنية، يمكن لسكان ماينز التأثير بشكل مباشر على القرارات المتخذة في مدينتهم. يُنظر إلى المشاركة المدنية في ماينز على أنها مكمل للديمقراطية التمثيلية على المستوى المحلي. تتيح المشاركة المدنية لجميع السكان – بغض النظر عن جنسيتهم أو أعمارهم أو غير ذلك – الفرصة لتقديم مصالحهم واقتراحاتهم وخبراتهم في عمليات اتخاذ القرار المحلية والدفاع عنها.

يهدف المشاركة المدنية في ماينز إلى مخاطبة وإشراك الجميع. ولذلك فهي موجهة إلى سكان ماينز. ولهذا السبب تستخدم إدارة مدينة ماينز في هذه الصفحات مصطلح «السكان» أو المرادف له «سكان ماينز».

ولكن نظرًا لأن مصطلح «مشاركة المواطنين» قد فرض نفسه في الاستخدام اللغوي على مستوى ألمانيا بأسرها مقابل مصطلح «مشاركة السكان»، فإنه يُستخدم هنا أيضًا لتسهيل الفهم. ويشير مصطلح «مشاركة المواطنين» إلى جميع الهويات الجندرية ويشملها صراحةً. 

يُعتبر إطلاع سكان ماينز على المشاريع الحالية أساسًا لمشاركة المواطنين. ويتم ذلك من خلال قائمة المشاريع التي تجدونها في هذه الصفحات. وتختلف مستويات المشاركة الممكنة أو المخطط لها باختلاف المشروع. وتتراوح هذه المستويات بين استطلاع آراء السكان (مثل استقصاء آراء الجمهور) مروراً بإتاحة فرصة المشاركة (مثل ورش عمل التخطيط) وصولاً إلى المشاركة في اتخاذ القرار (مثل التصويت على خيارات التنفيذ المختلفة).

المشاركة الرسمية أو القانونية للمواطنين تعني مشاركة المواطنين التي ينص عليها القانون. توجد مثل هذه الأحكام على سبيل المثال في مجال تخطيط البناء، وإجراءات تنظيم المساحات، وإجراءات الترخيص، والتخطيط الإقليمي والمحلي، وتقييم الأثر البيئي.

أما المشاركة غير الرسمية أو الطوعية للمواطنين فتشمل جميع الإجراءات غير المنظمة قانونًا. ولكن المشاركة غير الرسمية للمواطنين يمكن أن تسبق الإجراءات الرسمية.

أمثلة على المشاركة المدنية المنظمة قانونًا:

• قانون البلديات (GemO) § 16 اجتماع السكان
• قانون البلديات (GemO) § 16 a ساعة الأسئلة
• قانون البلديات (GemO) § 16 b الاقتراحات والشكاوى
• قانون البلديات (GemO) § 16 c مشاركة الأطفال والشباب
• قانون البلديات (GemO) § 17 طلب السكان
• قانون حماية البيئة من التلوث (BImSchG) § 47 خطط الحفاظ على نظافة الهواء، خطط الإجراءات التي يجب اتخاذها على المدى القصير، لوائح الولايات
• قانون البناء (BauGB) § 3 مشاركة الجمهور

يُعدّ الالتزام المدني والمشاركة المدنية عنصرين أساسيين في أي ديمقراطية حيوية، وهما يشجعان المشاركة الطوعية للمواطنين والمواطنات في تشكيل بيئتهم المحيطة.

ويعني الالتزام المدني أن يكرس الناس جهودهم طواعية ودون أجر لخدمة الآخرين أو من أجل الصالح العام، على سبيل المثال كقارئ في حضانة أطفال أو كرئيسة مجلس إدارة إحدى الجمعيات.

أما المشاركة المدنية، فهي تتيح للسكان المشاركة بنشاط في المشاريع البلدية، وإبداء آرائهم وأفكارهم، دون الحاجة إلى التزام طويل الأمد. يمكن الاطلاع على أمثلة لفرص المشاركة الحالية في قائمة المشاريع www.mainz.de/vorhabenliste وفي تقويم المشاركة الخاص بمدينة ماينز www.mainz.de/beteiligungskalender

بصفتك أحد سكان ماينز، يمكنك المشاركة في جميع المشاريع المدرجة في قائمة المشاريع التي يُنص على إشراك المواطنين فيها. وإذا لم يُنص على إشراك المواطنين في مشروع ما، فيمكنك اقتراح ذلك – شريطة أن يكون الإشراك ممكنًا. الشرط الوحيد هو أن تكون مقيمًا في ماينز.

هناك العديد من الأساليب المختلفة للمشاركة المدنية. وتقوم الدائرة المختصة بتحديد الشكل والطريقة المحددين اللذين سيتم اختيارهما لكل مشروع. يمكنكم الاطلاع على المواعيد الحالية للمشاركة المدنية على صفحات موقعنا.

في ماينز، عاصمة الولاية، يمكن للمواطنين تقديم طلبات للمشاركة المدنية بشكل فعال. هل لديكم مشروع ترغبون في اقتراح مشاركة مدنية جديدة بشأنه؟ أم أن لديكم أفكارًا واقتراحات بشأن مشاريع موجودة بالفعل في قائمة مشاريعنا؟ يسعدنا أن تتواصلوا مع مركز تنسيق المشاركة المدنية. لا يمكن تقديم سوى طلب واحد للمشاركة المدنية لكل مشروع. لذا، نرجو منكم التحقق مسبقًا مما إذا كانت فكرتكم مدرجة بالفعل في تنسيق المشاركة المدنية. لا يمكن تقديم سوى طلب واحد للمشاركة المدنية لكل مشروع. لذا، نرجو منكم التحقق مسبقًا مما إذا كانت فكرتكم مدرجة بالفعل في قائمة مشاريعنا. كما يسعدنا في مركز تنسيق المشاركة المدنية إطلاعكم على ما إذا كان قد تم تقديم طلب بشأن مشروعكم من قبل.

منذ نهاية عام 2018، عملت مجموعة عمل مؤلفة من ثمانية من سكان المدينة وثمانية أعضاء في مجلس المدينة وثمانية موظفين في الإدارة البلدية على صياغة «المبادئ التوجيهية للمشاركة المدنية في ماينز». وفي 6 أبريل 2022، أقر مجلس المدينة هذه المبادئ التوجيهية. وبذلك، تضع عاصمة الولاية إطارًا ملزمًا لجميع عمليات المشاركة في ماينز. وتشكل المعلومات المبكرة والمستمرة، والشفافية في عمليات التخطيط، وإشراك جميع سكان ماينز، والتعامل الموثوق به مع النتائج، الأساس لثقافة مشاركة ناجحة.

يتألف المجلس الاستشاري للمشاركة المدنية من أعداد متساوية من ممثلي السكان والإدارة البلدية والكتل البرلمانية في مجلس المدينة. ومنذ انعقاد جلسته التأسيسية في 2 فبراير 2023، يجتمع المجلس بانتظام أربع مرات في السنة. يمكنكم الاطلاع على المواعيد الحالية وجميع المعلومات الأخرى المتعلقة بالمجلس الاستشاري للمشاركة المدنية هنا على هذه الصفحات.