Si se han casado en el extranjero y uno de ustedes tiene la nacionalidad alemana, pueden solicitar la inscripción posterior del matrimonio en Alemania.
Para la posesión de la nacionalidad alemana es determinante la fecha de presentación de la solicitud. Las personas apátridas, los extranjeros sin patria o los refugiados
extranjeros con residencia habitual en Alemania también pueden solicitar la inscripción posterior del matrimonio.
El matrimonio debe haberse celebrado de acuerdo con los requisitos formales vigentes en el país en el que se casaron. El matrimonio no debe ser contrario al derecho alemán. También
pueden registrar su matrimonio si ninguno de los dos tiene la nacionalidad alemana y se casaron en Alemania ante una persona autorizada por el gobierno del país del que uno de ustedes es ciudadano.
La oficina del registro civil de su lugar de residencia, del lugar en el que residió por última vez o de su lugar de residencia habitual es la encargada de la inscripción posterior.
Si su residencia habitual no se encuentra en Alemania, la oficina del registro civil I de Berlín es la encargada de la inscripción posterior.

Es posible realizar una nueva inscripción en los siguientes casos:

• Se han casado en el extranjero y uno de ustedes tiene la nacionalidad alemana o es apátrida, extranjero sin patria o refugiado extranjero.
• Se han casado en Alemania y ninguno de los dos tenía la nacionalidad alemana en el momento de contraer matrimonio. El matrimonio fue celebrado por una persona autorizada por el gobierno del país al que pertenece uno de ustedes.
• Para la posesión de la nacionalidad alemana es determinante la fecha de presentación de la solicitud.
• El matrimonio debe ser legalmente válido y no contravenir la legislación alemana.
• Tienen derecho a presentar la solicitud:
  • Los cónyuges
  • Si ambos cónyuges han fallecido, sus padres e hijos.

Si se realiza la solicitud personalmente in situ, se deben seguir los siguientes pasos:

• Al menos uno de los cónyuges, que posea la nacionalidad alemana, debe presentarse personalmente en el Registro Civil y llevar consigo toda la documentación necesaria.
• El funcionario del Registro Civil comprueba si es posible la inscripción por parte de un Registro Civil alemán.
• Si se cumplen todos los requisitos, se puede proceder a la inscripción en el registro matrimonial.
• Si es necesario, el Registro Civil expedirá un certificado de matrimonio una vez realizada la inscripción en el registro.

Si el matrimonio se celebró en el extranjero, se puede solicitar en el Registro Civil de su lugar de residencia que el matrimonio se inscriba posteriormente en el Registro Civil alemán.

• Recurso
• Solicitud de resolución judicial

Depende de cada caso concreto.

• Certificado de matrimonio extranjero, en su caso con certificación de la autoridad extranjera competente (apostilla) o legalización por parte de la representación diplomática alemana en el extranjero.
• Documento de identidad, pasaporte o documento de viaje válido
• Copias certificadas de los registros de nacimiento de los registros civiles de los lugares de nacimiento.
  • Si los cónyuges nacieron en Alemania
• Certificados de nacimiento con certificación de la autoridad extranjera competente (apostilla) o legalización por parte de la representación diplomática alemana en el extranjero
  • Si los cónyuges nacieron en el extranjero
• Traducciones de todos los documentos en lengua extranjera realizadas por traductores jurados en Alemania
• En su caso, certificado de naturalización o certificado de nacionalidad
• Prueba de la constitución y disolución de todas las uniones civiles
  • Solo es necesario si uno de los cónyuges ya había constituido anteriormente una unión civil registrada
• Copia certificada del registro matrimonial del último matrimonio anterior con nota de disolución
  • Solo es necesario si uno de los cónyuges ha estado casado anteriormente. Como alternativa o en caso de matrimonio anterior en el extranjero: pruebas de la celebración y disolución de todos los matrimonios anteriores. Por ejemplo, certificados de matrimonio, certificados de defunción, todas las sentencias de divorcio, completas y con la nota del tribunal sobre la fecha en que la sentencia es firme («nota de firmeza»).
• En su caso, reconocimiento del divorcio extranjero por parte del presidente del Tribunal Superior Regional
  • Solo es necesario si uno de los cónyuges ha estado casado anteriormente.
• Otros documentos
  • En casos concretos, pueden ser necesarios otros documentos.

Las tasas se rigen por las disposiciones de los estados federados.

• Pago con tarjeta (débito, crédito, Visa, Mastercard, etc.)
• Pagos móviles
• ¡No se aceptan pagos en efectivo!