Se vi siete sposati all’estero e uno dei due coniugi possiede la cittadinanza tedesca, potete richiedere la registrazione a posteriori del matrimonio in Germania.
Ai fini del possesso della cittadinanza tedesca fa fede la data di presentazione della domanda.
Anche gli apolidi, gli stranieri apatridi o i rifugiati stranieri con residenza abituale in Germania possono presentare domanda di registrazione a posteriori del matrimonio.
Il matrimonio deve essere stato celebrato secondo i requisiti formali vigenti nello Stato in cui vi siete sposati. Il matrimonio non deve essere in contrasto con il diritto tedesco.
Potete far registrare il vostro matrimonio anche se nessuno dei due possiede la cittadinanza tedesca e vi siete sposati in Germania davanti a una persona autorizzata da un governo dello Stato di cui uno di voi è cittadino.
Competente per la registrazione a posteriori è l'ufficio di stato civile del vostro luogo di residenza o dell'ultimo luogo in cui avete risieduto o del luogo della vostra residenza abituale.
Se la vostra residenza abituale non si trova in Germania, l'ufficio di stato civile I di Berlino è competente per la registrazione a posteriori.

È possibile effettuare una registrazione a posteriori nei seguenti casi:

• Vi siete sposati all'estero e uno di voi possiede la cittadinanza tedesca oppure è apolide, straniero senza patria o rifugiato straniero.
• Vi siete sposati in Germania e nessuno di voi possedeva la cittadinanza tedesca al momento del matrimonio. Il matrimonio è stato celebrato da una persona autorizzata dal governo dello Stato di cui uno di voi è cittadino.
• Per il possesso della cittadinanza tedesca fa fede la data di presentazione della domanda.
• Il matrimonio deve essere legalmente valido e non deve essere in contrasto con il diritto tedesco.
• Hanno diritto a presentare domanda:
  • I coniugi
  • Se entrambi i coniugi sono deceduti, i loro genitori e figli

In caso di richiesta presentata di persona in sede, è necessario seguire la seguente procedura:

• Almeno uno dei coniugi, che possiede la cittadinanza tedesca, si presenta personalmente all'ufficio di stato civile e porta con sé tutti i documenti necessari.
• L'ufficiale di stato civile verifica se la registrazione da parte di un ufficio di stato civile tedesco è possibile.
• Se tutti i requisiti sono soddisfatti, può avvenire l’iscrizione nel registro dei matrimoni.
• Se necessario, l'ufficio di stato civile rilascia un certificato di matrimonio dopo l'iscrizione nel registro.

Se il matrimonio è stato celebrato all'estero, è possibile presentare domanda presso l'ufficio di stato civile del proprio comune di residenza affinché il matrimonio venga successivamente registrato nel registro dei matrimoni tedesco.

• Opposizione
• Richiesta di decisione giudiziaria

Dipende dal singolo caso.

• Certificato di matrimonio straniero, eventualmente munito di autenticazione da parte dell'autorità straniera competente (apostille) o di legalizzazione da parte della rappresentanza diplomatica tedesca all'estero
• Carta d'identità, passaporto o documento di viaggio in corso di validità
• Copie autenticate dei registri di nascita rilasciate dagli uffici di stato civile dei luoghi di nascita
  • Se i coniugi sono nati in Germania
• Certificati di nascita con autenticazione da parte dell'autorità straniera competente (apostille) o legalizzazione da parte della rappresentanza diplomatica tedesca all'estero
  • Se i coniugi sono nati all'estero
• Traduzioni di tutti i documenti in lingua straniera effettuate da traduttori giurati in Germania
• Se del caso, certificato di naturalizzazione o certificato di cittadinanza
• Prova della costituzione e dello scioglimento di tutte le unioni civili
  • Necessario solo se uno dei coniugi ha già costituito in precedenza un'unione civile registrata
• Copia autenticata del registro dei matrimoni dell'ultimo matrimonio precedente con annotazione di scioglimento
  • È necessario solo se uno dei coniugi è già stato sposato in precedenza. In alternativa o in caso di precedente matrimonio all'estero: prove relative alla celebrazione e allo scioglimento di tutti i matrimoni precedenti. Ad esempio atti di matrimonio, atti di morte, tutte le sentenze di divorzio - complete e con l'annotazione del tribunale indicante da quando la sentenza è passata in giudicato ("annotazione di passata in giudicato").
• Se del caso, riconoscimento del divorzio straniero da parte del presidente della Corte d'appello
  • È necessario solo se uno dei coniugi è già stato sposato in precedenza.
• Altri documenti
  • In casi specifici possono essere richiesti ulteriori documenti

Le tariffe sono stabilite in base alle disposizioni dei Länder.

• Pagamenti con carta (Giro, carta di credito, Visa, Mastercard ecc.)
• Pagamenti mobili
• Non si accettano contanti!