يجب عليكما الإعلان عن الزواج المزمع شخصيًا في مكتب الأحوال المدنية الذي يقع في نطاق اختصاص مكان إقامتكما أو محل إقامتكما المعتاد.

لتسريع الإجراءات، يمكنك إرسال الموعد الذي ترغب فيه لإجراء الزواج إلى مكتب الأحوال المدنية، بالإضافة إلى البيانات اللازمة للتحقق من أهليتك للزواج، عن طريق تقديم طلب مسبق.

لا يجب أن يكون المكان الذي تسجل فيه الزواج هو نفس المكان الذي سيتم فيه الزواج. يمكنك إبرام زواجك في أي مكتب تسجيل في ألمانيا.

الزواج المدني والزواج الكنسي مستقلان عن بعضهما البعض.

لا يشترط حضور شهود عند إبرام الزواج. ولكن إذا رغبت في ذلك، يمكنك تعيين شخص أو شخصين ليكونا شهودًا على الزواج.

يمكنك تحديد ما إذا كنت تريد أن تحمل اسم عائلة مشترك أو منفصل في الزواج عند إبرام الزواج أو في وقت لاحق.

يمكن للأشخاص التاليين تسجيل الزواج:

• الأشخاص البالغون

شروط أخرى:

• لا يجوز إبرام الزواج قبل بلوغ سن الرشد.
• لا يُسمح بالزواج بين الأقارب في خط النسب المباشر، مثل الوالدين وأبنائهم، وبين الأشقاء والأشقاء غير الأشقاء. وينطبق هذا بشكل عام أيضًا إذا كانت علاقة القرابة ناتجة عن التبني.
• لا يجوز إبرام زواج مزدوج في ألمانيا. يجب أن يكون الزواج السابق قد انتهى قبل إبرام زواج جديد، إما بالوفاة أو الطلاق أو أي حكم قضائي نهائي آخر.

وإذا تم الطلاق من زواج سابق في الخارج، فيجب عادةً الاعتراف صراحةً بهذا الطلاق في ألمانيا أولاً حتى يصبح ساري المفعول هنا. وتسري الاستثناءات من هذا المبدأ بشكل أساسي على معظم دول الاتحاد الأوروبي (EU). كما يجب أن تكون الشراكة الحياتية التي أُبرمت سابقًا قد تم فسخها.

• الاعتراض
• طلب إصدار قرار قضائي

إذا قرر موظف السجل المدني بعد الانتهاء من الفحص أن شروط الزواج مستوفاة، فيمكنكما الزواج في غضون 6 أشهر. بعد ذلك، يجب إعادة تسجيل الزواج.

• لمدة معالجة الطلب: قد تستغرق ما يصل إلى 4 أسابيع، حسب مكتب الأحوال المدنية وحسب كل حالة على حدة

• مكتب الأحوال المدنية الذي يقع ضمن نطاق اختصاصه محل إقامة أحد الطرفين (المخطوبين) (سكن رئيسي أو ثانوي) أو مكان إقامته المعتاد
• في حالة وجود محل الإقامة أو الإقامة المعتادة في الخارج: مكتب الأحوال المدنية الذي سيقوم بإتمام الزواج

عند تقديم الطلب، يجب عليك تقديم ما يلي:

• إذا كنت تحمل الجنسية الألمانية وتدخل في زواجك الأول:
  • بطاقة هوية سارية المفعول أو جواز سفر
  • شهادة تسجيل إقامة موسعة (لا يزيد عمرها عن 4 أسابيع)
• إذا تم تسجيل ميلادك داخل ألمانيا:
  • مستخرج مصدق حديث من سجل المواليد (الإلكتروني) أو نسخة مصدقة حديثة من سجل المواليد (ورقية) صادرة عن مكتب الأحوال المدنية في مكان الميلاد
• إذا تم تسجيل ميلادك في الخارج:
  • شهادة ميلاد حديثة
• إذا كنت متزوجًا سابقًا أو كنت تعيش في شراكة حياتية، فستحتاج أيضًا إلى:
  • شهادة الزواج وحكم الطلاق النهائي أو
  • أدلة تثبت أسباب إقامة علاقة الشراكة الحياتية وإنهائها أو
• إذا كنت أرملة أو أرملًا:
  • شهادة الزواج أو
  • إثبات تأسيس الشراكة الحياتية بالإضافة إلى
  • شهادة وفاة المتوفى أو المتوفية
• إذا تم طلاقك في الخارج، فيجب عليك الاستفسار مسبقًا من مكتب الأحوال المدنية عما إذا كانت إجراءات الاعتراف مطلوبة. يرجى إحضار ما يلي لهذا الغرض:
  • جميع شهادات الزواج
  • جميع أحكام الطلاق النهائية (مع سرد الوقائع وأسباب الحكم)
• إذا كان لديكما، بصفتكما الزوجين المستقبليين، أطفال مشتركون أو كنتما تتمتعان بحق الحضانة لأطفال من زيجات سابقة، فستحتاجان بالإضافة إلى ذلك إلى:
  • شهادات ميلاد الأطفال
• إذا كان أحد الطرفين من الخارج، فيجب تقديم:
  • بطاقة هوية سارية المفعول، أو جواز سفر، أو أي وثيقة أخرى تثبت الهوية
  • إثبات الجنسية، إذا لم تكن واضحة من بطاقة الهوية أو جواز السفر
  • شهادة تسجيل سكنية موسعة (لا يزيد عمرها عن 4 أسابيع)
  • شهادة الميلاد
  • شهادة الأهلية للزواج
  • الشهادات الصادرة بلغة أجنبية

ملاحظات:

بالنسبة للزوجين المستقبليين القادمين من دول لا تصدر فيها شهادات الأهلية للزواج، يُنصح بالاستشارة في مكتب الأحوال المدنية بشأن الإعفاء من واجب تقديم شهادة الأهلية للزواج. ويُمنح هذا الإعفاء من قبل رئيسة أو رئيس المحكمة الإقليمية العليا المختصة. يقوم موظف أو موظفة مكتب الأحوال المدنية بتلقي الطلب وتحويله إلى الجهة المختصة.

بالنسبة للوثائق باللغات الأجنبية، يحتاج مكتب الأحوال المدنية بشكل أساسي إلى ترجمات كاملة إلى اللغة الألمانية، معدة من قبل مترجم أو مترجمة معينة رسميًا ومحلفة في ألمانيا. غالبًا ما تتطلب الوثائق الأجنبية أيضًا تصديقًا من قبل السلطة الأجنبية المختصة. وفي مثل هذه الحالة، سيقوم مكتب الأحوال المدنية بإبلاغك بذلك.

• المستندات الإضافية:
• قد يطلب مكتب الأحوال المدنية، في بعض الحالات، مستندات إضافية، مثل شهادة التجنس.

تختلف التكاليف حسب الولاية. يمكنك الحصول على المعلومات من مكتب الأحوال المدنية المختص.

• الدفع بالبطاقة (حساب جاري، بطاقة ائتمان، فيزا، ماستركارد، إلخ)
• الدفع عبر الهاتف المحمول
• لا يمكن الدفع نقدًا!