Sayın bayanlar ve baylar,

Her yıl bu kadar çok kişinin ortak anma törenimize katılması beni çok mutlu ediyor. Bugün, Mainz'ın yıkılmasının 80. yıldönümünde, o korkunç bombardımanı bizzat yaşamış olan katılımcıları ve onların yakınlarını özellikle içtenlikle selamlamak istiyorum.

Sayın bayanlar ve baylar, 80 yıl önce 27 Şubat, şehir tarihimizde bir dönüm noktasıdır: O gün, tam olarak saat 16.46'da, o zamana kadar bildiğimiz Mainz, 2.000 yıllık Mainz şehri yok oldu.

27 Şubat 1945, o günden bu yana Mainz sakinlerinin hafızasına kazınmış durumda ve bu cehennem gibi günün anısı bugün bile nesilden nesile aktarılmaya devam ediyor.

80 yıl önce bu talihsiz günde bomba alarmı çok geç çaldı. İnsanların hava sığınaklarına kaçmak için çok az zamanları kaldı. Ve çok fazla kişi, alev denizine, düşen molozlara, metrelerce derinlikteki bomba kraterlerine karşı savunmasız kaldı. Şehrimizdeki bu ağır saldırıda 1.200 kişi hayatını kaybetti.
Ancak kurtulabilenler, korkunç bir manzarayla karşılaştılar: her yerde ölü, yaralı veya korkmuş insanlar, yıkılmış, yanan evler, parçalanmış caddeler ve meydanlar ve hepsinin üzerinde siyah, geçilmez bir duman bulutu.
Bu korkunç günün ardından başka korkunç günler geldi: enkaz altında kalanları ve kayıpları arama günleri; endişeli umutlar ve derin keder dolu günler.

Bu dönemi tanıklık edebilecek çok az kişi kaldı. Ancak sesleri asla susmamalı, çünkü hatırlamak için ve daha da önemlisi, böyle bir şeyin bir daha asla tekrarlanmaması için uyarı olarak bu seslere ihtiyacımız var. Geçmişi canlı tutmak bizim görevimizdir – ve bu seslere okullar, dernekler, günlük yaşam, şehir gezileri – burada özellikle Bay Michael Bermeitinger'e teşekkür ederim – ve bugünki gibi etkinliklerde kamuoyuna duyurmak.

Ve bu yüzden bugün, o dönemin tanıklarının seslerinin duyulmasına katkıda bulunmak istiyorum. Uzun yıllar Mainz belediye başkanı ve kültür müdürü olarak görev yapmış Dr. Anton Maria Keim'in sözlerini aktarıyorum: "Bu gün, bugüne kadar acı bir anı olarak hafızamda kalmıştır. Bazen geceleri uyanıyorum ve neden hala hayatta olduğumu bilmiyorum. Bugün bile bir siren duyduğumda ya da bana uçaksavar ateşi hatırlatan bir şey gördüğümde hâlâ irkiliyorum. Şehrin çıtırdaması ve yanması sonsuza kadar hafızamda kalacak."

Ve bir başka tanığı da özellikle anmak istiyorum: Bugün 95 yaşına giren ve sağlık nedenleriyle maalesef aramızda olamayan Philipp Münch. Münch, Mainz'a yapılan bombardımanları, hayatının geri kalanını kalıcı olarak şekillendiren "dönüm noktaları" olarak nitelendirmişti: "Savaş, bombalar, yangınlar, fosfor, çok sayıda ölü… bizim evimizde de. Bu görüntüleri kafamdan atamıyorum."

Aynı zamanda bir tanık olan Heinz Leiwig, "Mainz im Bombenhagel" (Bomba Yağmuru Altındaki Mainz) adlı kitabında şöyle yazıyor: "514.006 adet çubuk yangın bombasının atılması, gerçek bir yangın bombası yağmuru, dar sokaklarda söndürülemez bir ateş dalgasının oluşmasına neden oldu. Saatte 240 kilometreye varan rüzgar hızları, kaçanların giysilerini vücutlarından kopardı. Ren nehrinin kıyısı serinlik ve kurtuluş vaat ediyordu. Ancak oradan, şehir merkezindeki alev denizine sıcak bir hava akımı esiyordu. Große Bleiche bir ölüm tuzağı haline geldi. Katranlı ahşap kaldırımdan alevler fışkırıyordu. Buradan kaçmaya cesaret edenler, sıvı katrana yapışıp can çekişerek yandılar. Rüzgâr rüzgârları, yanan kaldırımın üzerinde birleşerek bir ateş fırtınası oluşturdu."

Bugün, sayın bayanlar ve baylar, savaşın elinden aldıklarını anıyoruz: bu gün ve ondan önceki ve sonraki tüm günlerde; şehrimizden – ve dünyanın şehirlerinden. Eşini, sevgili karısını, erkek kardeşini, kız kardeşini – ya da çocuklarını kaybeden aileleri anıyoruz. Savaş ayrım yapmaz.
Düşüncelerimiz, yaralı ve travma yaşamış, hayatlarının bir parçasını kaybetmiş, barış olsaydı ne olabileceğini kaybetmiş olanlarla birlikte. Hepinizin acısı bizim için bir ibret.

Sayın bayanlar ve baylar, 27 Şubat 1945'te şehrimize bu kadar yıkıcı bir güçle gelen savaşı, biz Almanlar daha önce dünyaya göndermiştik; Nazi Almanyası – kendini yüceltme, ırkçılık ve tarif edilemez bir yok etme arzusuyla sarhoş olmuş bir şekilde.

Ve bugün, 80 yıl sonra, kurbanları anarken, bunu tüm Avrupa'ya ve şehrimize bu kadar büyük acı getiren o düşünce yapısını bir daha asla kabul etmeyeceğimize dair kararlılığımızla yapıyoruz. Kiliselerimizin çanları bugün saat 16.30'da bize barışı ve demokrasimize özen göstermeyi hatırlatıyor. Bugün her zamankinden daha fazla!

Biz Almanlar tarihimizden dersler çıkardık. Köylerimizi ve şehirlerimizi yeniden inşa ettik, Mainz'ımızı yeniden inşa ettik. Anayasamızı oluşturduk ve bu sağlam temeller üzerinde demokrasimizi büyüttük. Bu bize on yıllar süren barış ve refah getirdi.

Ancak bu günlerde, ülkemizdeki – ve ülkemiz dışındaki – insanlar tarihi unuttuğunda ya da tarihi kendi amaçları için yeniden yorumladığında neler olduğunu acı bir şekilde görüyoruz. Geri göç, daha fazla Almanlık, Alman Markı, Alman sanatı ve Alman milli takımında Alman futbolcular çağrıları duyuyoruz.

Ancak şükürler olsun ki, aynı zamanda şehirlerimizde on binlerce, hatta Almanya genelinde yüz binlerce insanın sokağa çıktığını da görüyoruz. Ve bu insanlık dışı sağcı sloganlara karşı gösteri yaptıklarını. Ve demokrasi ve ülkemizin değerleri için mücadele ettiklerini. Bunun için çok minnettarım.

Bu bağlamda, tam da Amerikan başkan yardımcısının Almanlara ve Avrupalılara, nefret ve popülistlerin kışkırtmalarına karşı çıktıkları için ifade özgürlüğünü ve dolayısıyla demokrasinin değerlerini tehlikeye attıklarını suçlaması ne kadar anlaşılmaz.

Ve aynı şekilde, elit bir iş adamının, okyanusun ötesinden politikacılarımızı aşağılama cüretini gösterip, Nazi diktatörlüğünün kurbanları için anma kültürünü "artık geride bırakmamızı" talep etmesi de bana anlaşılmaz geliyor. Bu son derece tehlikeli ve demokrasimize yönelik doğrudan bir saldırıdır. Böyle bir tarih unutkanlığı ve tarihten bıkkınlık beni hayrete düşürüyor. Bu arada, her ikisini de mevcut seçim kampanyasında bolca gördük.

Almanya'da demokrasi güçlendirilmelidir. Bu nedenle, tüm Mainz vatandaşlarını, şehirdeki miting ve gösterilerde, ama aynı zamanda arkadaş çevresi, dernekler ve iş yerlerinde de konuşmalarında tavırlarını ortaya koymaya çağırmak istiyorum. Mainz renkli ve çeşitlidir ve kimliğinde demokrasiyi başka hiçbir şehir gibi somutlaştırmıştır.

Bugün, bu anma gününde, Potsdam'daki kundakçılara ve tüm dostlarına net bir mesajım var: Nefretiniz, iğrenç düşünceleriniz, sevgili Mainz'ımızı ve güzel ülkemizi bir daha asla yok edemeyecek. Biz demokrasi, insanlık, insan hakları ve insan onurunun yanındayız!

Birlik olalım ve barış ile halklar arası uyumu savunalım.

Sayın bayanlar ve baylar,

Sankt Christoph'ta yeniden bir araya geldiğimiz için mutluyum. St. Christoph Girişimi'nde gönüllü olarak çalışan şehrimizin tüm vatandaşlarına teşekkür etmek istiyorum. Onların çabaları sayesinde, kilise kalıntılarımızın etrafında, bu kutsal yapının tarihi ihtişamını ve cazibesini yeniden ortaya çıkaran bir meydan oluşturuldu. Ayrıca kule de bu arada restore edildi ve böylece iç merdiven, kule tepesi ve kuleye erişim için gerekli koşullar sağlandı. Önümüzdeki yıl boyunca inşaat projesi burada tamamlanacak.

Burası, bize durup düşünmemizi, anmamızı hatırlatıyor.

Sayın bayanlar ve baylar, 80. yıldönümü vesilesiyle şehrimizde anma amaçlı çeşitli etkinlikler, konferanslar ve sergiler düzenlenmektedir – bunların bir özetini burada bulunan broşürde bulabilirsiniz. Anma kültürünün önemli bir parçası olan bu kapsamlı programdan dolayı çok mutluyum – ve bunun gerçekleşmesine katkıda bulunan herkese içtenlikle teşekkür etmek istiyorum.

Özellikle "Mainz, yok olmamalısın… – Şehir 1945 ve bugün" adlı fotoğraf sergisine dikkat çekmek istiyorum. Sergi, ağır hasar görmüş şehrin siyah-beyaz fotoğraflarını, aynı perspektiften çekilmiş günümüzün renkli fotoğraflarıyla birleştiriyor.

St. Stephan, sergi mekanı olarak özellikle uygun bir yer, çünkü 27 Şubat 1945'te hem kilisenin içi hem de kulesi ağır hasar görmüştü. Aynı zamanda kilise, barış duası ve uzlaşma için de sembolik bir anlam taşıyor.

Sayın bayanlar ve baylar,

27 Şubat 1945'te Mainz'da gerçekleşen bombardıman ve önceki hava saldırılarında hayatını kaybedenleri anmak üzere, şimdi burada, St. Christoph'un kalıntıları ve Savaş Karşıtı Anıtı'nın önünde bir çelenk bırakıyoruz.

Böylece yasımızı canlı tutuyor ve ölenlerin anısını kalplerimizde yaşatıyoruz.