Шановні пані та панове,

я радий, що щороку так багато людей беруть участь у нашому спільному вшануванні пам'яті. Сьогодні, у 80-ту річницю руйнування Майнца, я особливо щиро вітаю тих присутніх, які самі пережили жахливий бомбардування, та їхніх родичів.

Шановні пані та панове, 27 лютого 80 років тому стало поворотним моментом в історії нашого міста: цього дня, о 16:46, Майнц, яким ми його знали досі, 2000-річне місто Майнц, було знищено.

З того дня 27 лютого 1945 року назавжди закарбувалося в пам'яті мешканців Майнца, і спогади про пекло передаються з покоління в покоління до сьогоднішнього дня.

У той фатальний день 80 років тому сирена повітряної тривоги пролунала занадто пізно. У людей залишилося занадто мало часу, щоб врятуватися в бомбосховищах. І занадто багато людей були беззахисними перед морем полум'я, падаючими уламками, метровими бомбовими кратерами. 1200 людей загинули під час цього важкого нападу на наше місто.
Але тим, хто зміг врятуватися, відкрилася жахлива картина: всюди мертві, поранені або налякані люди, зруйновані, палаючі будинки, розриті вулиці та площі, а над усім цим – чорна, непроникна хмара диму.
За цим жахливим днем послідували інші страшні дні: дні пошуків завалених і зниклих безвісти; дні тривожної надії і глибокої скорботи.

Лише небагато хто з тих, хто був свідком тих подій, може розповісти нам про той час. Але їхні голоси ніколи не повинні замовкнути, бо ми потребуємо їх, щоб пам'ятати і, що ще важливіше, щоб нагадувати, що таке ніколи не повинно повторитися. Наш обов'язок – зберігати пам'ять про минуле і доносити ці голоси до широкої громадськості: у школах, в асоціаціях, у повсякденному житті, під час прогулянок містом – тут особлива подяка пану Міхаелю Бермейтінгеру – і на таких заходах, як сьогоднішній.

І тому сьогодні я хочу зробити свій внесок у те, щоб голоси очевидців були почуті. Я цитую пана доктора Антона Марію Кейма, багаторічного мера та керівника відділу культури Майнца: «Цей день досі залишається для мене болючим спогадом. Іноді я прокидаюся вночі і не розумію, чому я ще живий. Я досі здригаюся, коли чую сирену або коли щось нагадує мені про зенітний вогонь. Тріск і полум'я міста назавжди залишаться в моїй пам'яті».

І ще одного свідка тих подій я хотів би особливо згадати: пана Філіпа Мюнха, якому сьогодні виповнюється 95 років і який, на жаль, не може бути з нами через стан здоров'я. Пан Мюнх колись назвав бомбардування Майнца «ключовими моментами», які назавжди змінили його подальше життя: «Війна, бомби, пожежі, фосфор, багато загиблих... навіть у нашому будинку. Ці образи не дають мені спокою."

Хайнц Лейвіг, також очевидець тих подій, у своїй книзі «Майнц під бомбовим дощем» пише: «Скидання 514 006 запальних бомб, справжній дощ запальних бомб, спричинило виникнення вогняної хвилі, яку вже не можна було загасити в тісних вулицях між будинками. Швидкість вітру до 240 кілометрів на годину зривала одяг з тіл тих, хто втікав. Охолодження і порятунок обіцяв берег Рейну. Але звідти гарячий потік повітря дув у море полум'я в центрі міста. Велика Бліхе виявилася смертельною пасткою. З покриття з дерев'яної бруківки виривалися язики полум'я. Ті, хто наважився втекти, застрягли в рідкому дьогті і згоріли заживо. Пориви вітру об'єдналися над палаючою бруківкою в вогняну бурю».

Сьогодні, шановні пані та панове, ми вшановуємо пам'ять тих, кого забрала війна: цього дня і всіх днів до і після нього; з нашого міста – і з міст усього світу. Ми вшановуємо пам'ять сімей, які втратили чоловіка, кохану дружину, брата, сестру – або дітей. Війна не робить різниці.
Наші думки з тими, хто залишився пораненим і травмованим, хто втратив частину свого життя – хто втратив те, що могло б бути, якби був мир. Їхнє горе є для нас застереженням.

Шановні пані та панове, війну, яка 27 лютого 1945 року з такою руйнівною силою прийшла в наше місто, ми, німці, самі посіяли у світі; націонал-соціалістична Німеччина – сп'яніла від самовозвеличення, расового марення та невимовного прагнення знищення.

І коли сьогодні, через 80 років, ми вшановуємо пам'ять жертв, ми робимо це з твердим наміром ніколи більше не допустити тих ідей, які принесли стільки страждань всій Європі та нашому місту. Сьогодні о 16:30 дзвони наших церков закликають нас до миру та дбайливого ставлення до нашої демократії. Сьогодні більше, ніж будь-коли!

Ми, німці, винесли уроки з нашої історії. Ми відбудували наші села і міста, відбудували наш Майнц. Ми створили нашу конституцію і на цьому міцному фундаменті виростили нашу демократію. Це принесло нам десятиліття миру і добробуту.

Однак сьогодні ми з болем спостерігаємо, що відбувається, коли люди в нашій країні – і люди за межами нашої країни – забувають історію або переосмислюють її для своїх цілей. Ми чуємо заклики до реміграції, до більшої німецькості, до німецької марки і німецького мистецтва, до німецьких футболістів у німецькій національній збірній.

Але, слава Богу, ми також бачимо, що в наших містах, а по всій Німеччині – сотні тисяч людей виходять на вулиці. І що вони протестують проти цих нелюдських правих гасел. І що вони відстоюють демократію та цінності нашої країни. За це я дуже вдячний.

Як же незрозуміло в цьому контексті, що саме американський віце-президент звинувачує німців і європейців у тому, що вони ставлять під загрозу свободу слова і, отже, цінності демократії – саме тому, що вони виступають проти ненависті і підбурювання популістів.

Так само незрозумілим для мене є те, що елітарний економічний бос бере на себе право через океан ображати наших політиків і закликає нас «залишити позаду» культуру вшанування пам'яті жертв нацистської диктатури. Це надзвичайно небезпечно і є прямим нападом на нашу демократію. Таке забуття історії та зневага до неї мене приголомшують. До речі, ми бачили обидва ці явища в достатку під час поточної виборчої кампанії.

Демократію в Німеччині потрібно зміцнювати. Тому я закликаю всіх громадян Майнца висловити свою позицію на мітингах і демонстраціях у місті, а також у багатьох розмовах у колі друзів, у клубах, на роботі. Майнц – це барвисте і різноманітне місто, яке як жодне інше втілює демократію у своїй ідентичності.

Сьогодні, у цей день пам'яті, я маю чітке послання до підпалювачів з Потсдама та всіх їхніх друзів: ваша ненависть, ваші огидні ідеї більше не зруйнують наше улюблене місто Майнц і нашу прекрасну країну. Ми відстоюємо демократію, людяність, права людини та людську гідність!

Давайте триматися разом і відстоювати мир та взаєморозуміння між народами.

Шановні пані та панове,

я радий, що ми знову зібралися тут, у Санкт-Крістофі. Я хочу подякувати всім громадянам нашого міста, які беруть участь в ініціативі Санкт-Крістоф. Завдяки вашій активності навколо руїн нашої церкви з'явився майданчик, який знову підкреслює історичну гідність і велич цього храму. Також вежа була відреставрована, що створило передумови для встановлення внутрішніх сходів, шпиля та доступу до вежі. Протягом наступного року будівельний проект буде завершено.

Це місце закликає нас зупинитися, згадати.

До 80-ї річниці, шановні пані та панове, у нашому місті відбудуться різні заходи, лекції та виставки, присвячені пам'яті – огляд ви знайдете в брошурі, яка лежить тут. Я дуже радий цій насиченій програмі, яка є важливою частиною культури пам'яті, і хочу щиро подякувати всім, хто доклав зусиль до її реалізації.

Особливо хочу відзначити фотовиставку «Майнц, ти не повинен загинути... – Місто 1945 року і сьогодні». На ній представлені чорно-білі фотографії сильно зруйнованого міста в поєднанні з кольоровими фотографіями сьогодення, зробленими з тієї ж перспективи.

Святий Стефан є особливо підходящим місцем для виставки, оскільки 27 лютого 1945 року тут були сильно пошкоджені як інтер'єр церкви, так і її вежа. Водночас церква символічно уособлює молитву за мир і примирення.

Пані та панове,

в пам'ять про загиблих під час бомбардування Майнца 27 лютого 1945 року, а також під час попередніх повітряних атак, ми покладаємо вінок тут, у руїнах церкви Святого Христофора та біля меморіалу проти війни.

Таким чином ми зберігаємо нашу скорботу і пам'ять про загиблих у наших серцях.