إذا كنت مواطناً من دولة ثالثة وأحد أفراد أسرة مواطن ألماني وترغب في البقاء في ألمانيا لتجنب معاناة ظروف قاسية، فيجب عليك التقدم بطلب لتمديد تصريح إقامتك قبل انتهاء صلاحيته بوقت كافٍ.

لتمديد تصريح الإقامة، يجب استيفاء نفس الشروط وتقديم نفس المستندات المطلوبة عند إصدار تصريح الإقامة لأول مرة.

تصريح الإقامة هو تصريح إقامة مؤقت ويتم تمديده عادة لمدة عام على الأقل.

بشكل عام، يجب استيفاء نفس الشروط المطلوبة لمنح تصريح الإقامة لأول مرة من أجل تجديد تصريح الإقامة. وهذا يعني:

• أن تكون حاملًا لجنسية دولة خارج الاتحاد الأوروبي أو المنطقة الاقتصادية الأوروبية.
• أن يكون الشخص الذي تلتحق به يحمل الجنسية الألمانية ويقيم عادةً في ألمانيا.
• أنك لا تزال تنتمي إلى فئة «أفراد الأسرة الآخرين» لأحد المواطنين الألمان، أي أنك لست زوجته/زوجها ولا طفلاً قاصراً غير متزوج. ويشمل فئة «أفراد الأسرة الآخرين» على سبيل المثال: الأبناء البالغون غير المتزوجين، والأشقاء، والوالدين، ووالدي الزوج، والأجداد، والأعمام، والعمات، وأبناء الأخوة والأخوات، وأخوات الزوج، وأخوات الزوجة، والأبناء المتبنين. كما يُندرج ضمن الفئة المستحقة الآباء لأطفال ألمان بيولوجيين غير المتزوجين من أمهاتهم.
• كما يُعتبر وجود حالة صعوبة خاصة، على سبيل المثال، إذا كان فرد عائلتك الألماني يعتمد على مساعدتك بسبب المرض أو الإعاقة أو الحاجة إلى الرعاية.
  يرجى ملاحظة ما يلي : لا تُعتبر الظروف غير المواتية في بلدك الأصلي سببًا لحالة صعوبة خاصة.
• كما أن انضمامك إليه يهدف إلى إقامة حياة أسرية مشتركة مع الشخص الألماني (مثل السكن المشترك). في حالة الانفصال المكاني الناجم فقط عن العمل أو التدريب، أو في حالة وجود علاقة دعم أو رعاية بسبب الإقامة في مؤسسة رعاية، يمكن أيضًا اعتبار وجود حياة أسرية مشتركة إذا كنتَ/كنتِ تحافظين على اتصال منتظم مع المواطن الألماني يتجاوز مجرد الزيارات.
• يمكنك الاستمرار في تأمين نفقات معيشتك وتغطية التأمين الصحي دون اللجوء إلى الإعانات العامة.
  يرجى ملاحظة ما يلي : لا يشترط استيفاء هذا الشرط في حالة أفراد الأسرة القاصرين.
• لا توجد أسباب تدعو إلى ترحيلك.
• إقامتك لا تعرض مصالح جمهورية ألمانيا الاتحادية للخطر ولا تضر بها

• تأكد مما إذا كانت إدارة شؤون الأجانب في منطقتك تتيح تقديم الطلب عبر الإنترنت أم أنها توفر نموذج طلب خاصًا.
• إذا لم تبلغ سن الثامنة عشرة بعد، فلا يجوز لك تقديم الطلب بنفسك، بل تحتاج إلى ممثل (عادةً ما يتم تقديم الطلب من قبل الوالدين الحاضنين).
• إذا كان تقديم الطلب ممكنًا شخصيًا فقط، فحدد موعدًا في مصلحة شؤون الأجانب. في حالة تقديم الطلب عبر الإنترنت، ستتصل بك مصلحة شؤون الأجانب بعد استلام طلبك لتحديد موعد.
• إذا لم تبلغ سن 18 عامًا بعد، فيجب أن يرافقك ممثل واحد على الأقل عند الحضور شخصيًا. إذا تعذر على الوالدين الحاضنين الحضور شخصيًا، فيجب تقديم توكيل كتابي لتقديم الطلب.
• خلال الموعد، سيتم التحقق من هويتك ووثائقك (يرجى إحضار وثائقك، ويفضل أن تكون أصلية، معك إلى الموعد).
• في حال الموافقة على طلبك، سيتم أخذ بصمات أصابعك لإصدار تصريح الإقامة في شكل بطاقة إقامة إلكترونية جديدة (eAT-Karte).
• تقوم مصلحة شؤون الأجانب بتكليف المطبعة الاتحادية بإصدار بطاقة eAT. بعد الانتهاء من إصدارها، ستتلقى إخطارًا ويمكنك استلام بطاقة eAT من الجهة المختصة. يجب استلام بطاقة eAT شخصيًا بشكل أساسي.
• في حالة رفض طلبك، ستتلقى إخطارًا بالرفض.

• عند تجديد تصريح الإقامة، يجوز لمصلحة شؤون الأجانب الاستثناء من شرط «ضمان سبل العيش» بالنسبة لأفراد الأسرة البالغين.
• يمنح تصريح الإقامة الحق في ممارسة نشاط عمل.
• ليس لديكم الحق في تمديد تصريح الإقامة. تتمتع مصلحة شؤون الأجانب بسلطة تقديرية (مجال لتقييم الحالة) فيما يتعلق بمنح حق لم شمل الأسرة.
• تُجرى الإجراءات في مصلحة شؤون الأجانب عادةً باللغة الألمانية.
• يجب أن تكون جميع المعلومات المقدمة إلى مصلحة شؤون الأجانب صحيحة وكاملة وفقًا لمعرفتك وضميرك، حتى يمكن معالجة الطلب دون تأخير كبير.
• قد تؤدي المعلومات غير الصحيحة أو غير الكاملة إلى إبطاء الإجراءات وتكون ضارة للأشخاص المعنيين. وفي الحالات الخطيرة، قد تؤدي المعلومات غير الصحيحة أو غير الكاملة، التي لم يتم استكمالها أو تصحيحها في الوقت المناسب لدى مصلحة شؤون الأجانب، إلى سحب حقوق الإقامة التي تم منحها بالفعل، أو فرض غرامة مالية، أو عقوبة السجن لمدة تصل إلى ثلاث سنوات، أو الترحيل من الأراضي الاتحادية.
• نظرًا لتعقيد قانون الإقامة، فإن هذا الوصف يهدف إلى توفير المعلومات فقط ولا يعتبر ملزمًا قانونًا.

• تقديم طعن في قرار مصلحة شؤون الأجانب في غضون شهر واحد من تاريخ الإخطار
• رفع دعوى أمام المحكمة المذكورة في قرار الرفض، في حالة عدم قبول الطعن

الموعد النهائي لتقديم الطلبات:

من 6 أسابيع إلى 8 أسابيع

ملاحظة (لمزيد من المعلومات حول المهلة):

يجب تقديم طلب تمديد تصريح الإقامة قبل انتهاء صلاحية تصريح الإقامة الحالي. يجب أن تصل الطلبات إلى مصلحة شؤون الأجانب في موعد أقصاه ستة إلى ثمانية أسابيع قبل انتهاء صلاحية تصريح الإقامة.

ملاحظة (لمزيد من المعلومات حول المهلة):

في حالة التجديد، تُمنح تصريح الإقامة لمدة لا تقل عن سنة واحدة.

(في حالة الطلبات المفتوحة): حوالي 6 أسابيع إلى 8 أسابيع

ملاحظة للحصول على مزيد من المعلومات حول مدة المعالجة:

قد تختلف مدة المعالجة حسب حجم العمل لدى مصلحة شؤون الأجانب.

تستغرق المطبعة الاتحادية حوالي 4 إلى 6 أسابيع لإصدار تصريح الإقامة الإلكتروني.

 تتولى إدارة شؤون الأجانب المختصة بمكان إقامة مقدم الطلب مسؤولية معالجة الطلب.

• وثيقة هوية معترف بها وسارية المفعول (مثل جواز السفر أو وثيقة بديلة عن جواز السفر)
• صورة حديثة بمقاييس جواز السفر (45 × 35 مم)
• إثبات القدرة على تغطية نفقات المعيشة (على سبيل المثال من الثروة الخاصة، أو إيداع مبلغ ضمان في حساب مجمد، أو كفالة مصرفية، أو إقرار بالتزام)
• إثبات التغطية بالتأمين الصحي (على سبيل المثال، تأكيد من شركة التأمين الصحي بشأن التغطية التأمينية أو بوليصة التأمين).
• بالنسبة للقصر: موافقة جميع الأشخاص الذين لهم حق الحضانة على الإقامة المخطط لها (إقرار بالموافقة)؛ إذا لم يتمكن الوالدان اللذان لهما حق الحضانة من تقديم الطلب معًا نيابة عن طفلهما، فيجب تقديم توكيل كتابي من الوالد الغائب؛ وإذا كان حق الحضانة مخصصًا لوالد واحد فقط، يكفي توقيع هذا الوالد

يجب تقديم المستندات والمعلومات باللغة الألمانية بشكل أساسي. وفي بعض الحالات الفردية، قد تطلب مصلحة شؤون الأجانب مستندات إثبات أقل أو أكثر.

قد يتعين عليك، عند الضرورة، تقديم دليل إضافي إلى مصلحة شؤون الأجانب يثبت علاقة القرابة، بالإضافة إلى تبرير لحالة الشدة الاستثنائية.

• 96,00 يورو في حالة الإقامة الإضافية لمدة تصل إلى ثلاثة أشهر لمقدمي الطلبات البالغين
• 48,00 يورو في حالة الإقامة الإضافية لمدة تصل إلى ثلاثة أشهر لمقدمي الطلبات القاصرين
• 93,00 يورو في حالة الإقامة الإضافية لمدة تزيد عن ثلاثة أشهر لمقدمي الطلبات البالغين
• 46,50 يورو في حالة الإقامة الإضافية التي تزيد مدتها عن ثلاثة أشهر لمقدمي الطلبات القاصرين

ملاحظة:

قد تُفرض رسوم إضافية لإصدار تصريح إقامة جديد في شكل بطاقة الإقامة الإلكترونية (eAT)، والتي يمكن استخدامها أيضًا كبطاقة هوية إلكترونية.

يختلف توقيت وشكل تحصيل الرسوم وطريقة الدفع باختلاف الجهة الإدارية.

في حالات معينة، يمكن النظر في تخفيض الرسوم أو الإعفاء منها (على سبيل المثال، بالنسبة لأصحاب حق اللجوء أو اللاجئين المعترف بهم). قد تُفرض رسوم أقل على المواطنين الأتراك.

النماذج متوفرة: لا

الشكل الكتابي مطلوب: لا

يمكن تقديم الطلب بدون نموذج: نعم

الحضور الشخصي ضروري: نعم