إذا كنت تحمل تصريح إقامة لغرض التدريب والتأهيل المهني، وستنتهي صلاحيته قريبًا، فيجب عليك التقدم بطلب لتمديد تصريح الإقامة في الوقت المناسب.

يجب استيفاء نفس الشروط المطلوبة للحصول على تصريح الإقامة لأول مرة من أجل تجديده. بشكل أساسي، يمكن تجديد تصريح إقامتك حتى نهاية فترة التدريب أو التطوير المهني إذا استمرت علاقة التدريب أو التطوير المهني وكان من المتوقع إتمامها بنجاح.

لا يمكن تمديد تصريح الإقامة إلا إذا استمرت موافقة الوكالة الفيدرالية للعمل. تقوم إدارة شؤون الأجانب بفحص ذلك في إجراء داخلي وتطلب الموافقة مرة أخرى إذا لزم الأمر.

يُستبعد التمديد إذا كان قد تم استبعاده بالفعل من قبل مصلحة الأجانب عند إصدار التصريح أو آخر تمديد له.

يُسمح لك بممارسة عمل أثناء التدريب المهني المؤهل. ومع ذلك، لا يمكن تمديد تصريح إقامتك إلا إذا لم يكن من شأن ممارسة العمل أن يعرض نجاح إتمام تدريبك المهني للخطر.

• يتم ضمان معيشتك (بما في ذلك التأمين الصحي) طوال مدة التدريب أو التعليم.
• يجب على الوكالة الفيدرالية للعمل إعادة فحص شروط قانون العمل، إن لزم الأمر، والموافقة على العمل (عادة ما يتم ذلك من قبل مصلحة الأجانب).
• إذا لم تبلغ سن 18 عامًا بعد، فيجب أن يوافق الشخص المخول برعايتك الشخصية على تمديد إقامتك في ألمانيا.
• يجب ألا يكون هناك أي أسباب تتعارض مع الأمن والنظام العامين تمنع إقامتك في ألمانيا. لا يوجد أي سبب يدعو إلى ترحيلك.

• يجب التقدم بطلب تمديد تصريح الإقامة قبل انتهاء صلاحية تصريح الإقامة الحالي.
• تحقق مما إذا كانت إدارة شؤون الأجانب تتيح تقديم الطلب عبر الإنترنت أو توفر نموذج طلب خاص.
• إذا كان تقديم الطلب ممكنًا فقط شخصيًا، فحدد موعدًا في مكتب الأجانب. في حالة تقديم الطلب عبر الإنترنت، سيتصل بك مكتب الأجانب بعد استلام طلبك لتحديد موعد.
• خلال الموعد، سيتم التحقق من هويتك ووثائقك (يرجى إحضار وثائقك، إن أمكن الأصلية، معك إلى الموعد).
• إذا كان من الضروري تجديد موافقة الوكالة الفيدرالية للعمل، فإن مكتب الأجانب عادة ما يحصل عليها من خلال إجراء إداري داخلي.
• إذا تمت الموافقة على طلبك، سيتم تجديد تصريح إقامتك الإلكتروني (بطاقة eAT). سيتم أخذ بصمات أصابعك في مكتب الأجانب من أجل التجديد. كما يجب عليك التوقيع.
• تكلف مصلحة الأجانب مطبعة الاتحادية بإنتاج بطاقة eAT. بعد الانتهاء من إنتاجها، ستتلقى معلومات ويمكنك استلام بطاقة eAT من المكان المختص. يجب أن يتم الاستلام شخصيًا.
• إذا تغير الغرض من إقامتك، يجب عليك إبلاغ مكتب الأجانب المختص بذلك على الفور.
• إذا تم رفض طلبك، فستتلقى إشعارًا بالرفض.

- معلومات من الوكالة الفيدرالية للعمل حول إعانة التدريب المهني (BAB): https://www.arbeitsagentur.de/bildung/ausbildung/berufsausbildungsbeihilfe-bab
  - يمكنك أيضًا الحصول على استشارة مجانية حول مواضيع الدخول والإقامة والعمل من خلال "الخط الساخن للعمل والعيش في ألمانيا" من بوابة الحكومة الفيدرالية للمهنيين الأجانب.
رقم الهاتف: 030 1815-1111
ساعات الخدمة: من الاثنين إلى الجمعة من الساعة 8:00 صباحًا إلى 4:00 مساءً
 

• أثناء صلاحية تصريح الإقامة للتدريب المهني والتطوير الوظيفي، من الممكن بشكل أساسي التحويل إلى تدريب مهني مؤهل آخر. إذا تغير الغرض من الإقامة، يجب إبلاغ مصلحة الأجانب المختصة بذلك على الفور. إذا توفرت الشروط اللازمة لذلك، يمكن التحويل إلى تصريح إقامة للعمل كموظف متخصص، أو لممارسة عمل يتطلب معرفة مهنية عميقة، أو للدراسة أو لأغراض أخرى يحق لها قانونًا.
• بعد الانتهاء بنجاح من التدريب المهني المؤهل، يمكن تمديد تصريح الإقامة للبحث عن وظيفة لمدة تصل إلى اثني عشر شهراً.
• إذا انتهت الدورة التدريبية المهنية المؤهلة أو الدورة التدريبية المستمرة قبل الأوان لأسباب لا يتحملها المعني، يمكن منحه إمكانية البحث عن مكان تدريب آخر لمدة تصل إلى ستة أشهر.
• تتم الإجراءات عادةً باللغة الألمانية. في حالة عدم إتقان اللغة الألمانية بشكل كافٍ، يُنصح بالحضور برفقة شخص يمكنه القيام بدور المترجم.
• يجب أن تكون جميع المعلومات المقدمة إلى مصلحة الأجانب صحيحة وكاملة حسب معرفتك وضميرك، حتى يمكن معالجة الطلب دون تأخير كبير.
• قد تؤدي المعلومات غير الصحيحة أو غير الكاملة إلى إبطاء الإجراءات وتضر بالمعنيين. في الحالات الخطيرة، قد تؤدي المعلومات غير الصحيحة أو غير الكاملة التي لم يتم استكمالها أو تصحيحها في الوقت المناسب لدى مصلحة الأجانب إلى سحب حقوق الإقامة الممنوحة بالفعل، أو فرض غرامة مالية، أو عقوبة بالسجن تصل إلى ثلاث سنوات، أو الطرد من الأراضي الاتحادية.
• نظرًا لتعقيد قانون الإقامة، فإن هذا الوصف هو لأغراض إعلامية فقط وليس ملزمًا قانونًا.

• الطعن في قرار مصلحة الأجانب في غضون شهر واحد من تاريخ الإعلان
• رفع دعوى أمام المحكمة المذكورة في قرار الاعتراض، إذا لم يتم قبول الاعتراض

المدة (في حالة التفاوت): 6 إلى 8 قبل انتهاء صلاحية التأشيرة

ملاحظة (لمزيد من المعلومات حول الصلاحية):

يجب التقدم بطلب التمديد قبل ثمانية أسابيع على الأقل من انتهاء صلاحية تصريح الإقامة الساري.

المدة (في حالة التفاوت): 6 إلى 3

ملاحظة (لمزيد من المعلومات حول المهلة):

في حالة التمديد، سيتم تحديد مدة جديدة لتصريح إقامتك. عادةً ما تعتمد مدة التصريح على مدة الدراسة أو التدريب.

المدة (في حالة التفاوت): حوالي 6 إلى 8 أسابيع

ملاحظة للحصول على مزيد من المعلومات حول مدة المعالجة:

قد تختلف مدة المعالجة حسب حجم العمل لدى مصلحة الأجانب.

تستغرق عملية إصدار تصريح الإقامة الإلكتروني من قبل المطبعة الفيدرالية حوالي 4 إلى 6 أسابيع.

تتولى سلطة الأجانب المختصة بمكان إقامة مقدم الطلب إصدار تصريح الإقامة.

• وثيقة هوية معترف بها وصالحة (مثل جواز السفر أو بديل جواز السفر)
• تصريح إقامة ساري المفعول
• صورة بيومترية حديثة بحجم صورة جواز السفر (45 × 35 مم)
• إثبات التغطية التأمينية الصحية (على سبيل المثال، تأكيد من شركة التأمين الصحي بشأن التغطية التأمينية أو بوليصة التأمين)
• عقد تدريب أو تعليم
• موافقة الوكالة الفيدرالية للعمل، إذا كانت قد انتهت صلاحيتها (يتم الحصول عليها عادةً من قبل مصلحة الأجانب)
• في حالة التدريب المهني المؤهل: إثبات معرفة كافية باللغة الألمانية (على سبيل المثال شهادة لغة، شهادات مدرسية أو تدريبية أو جامعية ألمانية، إثبات المشاركة الناجحة في دورة الاندماج، تأكيد من مؤسسة التدريب على معرفة لغوية كافية للتدريب المهني المطلوب، تأكيد التسجيل في دورة لغة ألمانية متعلقة بالمهنة)
• إثباتات تثبت توفر سبل العيش (على سبيل المثال، إثباتات الدخل، عقد التدريب أو العمل، إشعار المعاش التقاعدي، إثبات استلام مزايا مثل إعانة الوالدين أو إعانة الأطفال، مدفوعات النفقة)
• في حالة القاصرين: موافقة الوصي القانوني على الإقامة الممتدة
• في حالة الالتزام بالمشاركة في دورة اندماج: إثبات إتمام دورة اندماج أو الاندماج في الحياة الاجتماعية بطريقة أخرى. إذا لم يتم إكمال دورة الاندماج بعد، يمكن أن ترفض إدارة شؤون الأجانب التمديد أو تمدد تصريح الإقامة لمدة عام واحد فقط حتى يتم إكمال الدورة بنجاح أو تقديم دليل على الاندماج في الحياة الاجتماعية بطريقة أخرى.

يجب تقديم المستندات والمعلومات باللغة الألمانية. في حالات فردية، قد تطلب إدارة شؤون الأجانب مستندات إضافية أو أقل.

التكلفة (ثابتة):

• 96,00 يورو لإقامة إضافية تصل إلى ثلاثة أشهر
• 93,00 يورو لإقامة إضافية تزيد عن ثلاثة أشهر

ملاحظة:

قد يتم فرض رسوم إضافية لإصدار تصريح الإقامة في شكل بطاقة إقامة إلكترونية (بطاقة eAT)، والتي يمكن استخدامها أيضًا كبطاقة هوية إلكترونية.

يختلف وقت وشكل تحصيل الرسوم والدفع حسب السلطة المختصة.

في حالات معينة، يمكن النظر في تخفيض الرسوم أو الإعفاء منها (على سبيل المثال، بالنسبة للأشخاص الذين يحق لهم اللجوء أو اللاجئين المعترف بهم). قد يتم فرض رسوم أقل على المواطنين الأتراك.

- الإجراءات عبر الإنترنت ممكنة في حالات
فردية - الشكل الكتابي مطلوب: نعم
- الحضور الشخصي مطلوب: نعم