إذا كنت مواطناً أو مواطنةً في الاتحاد الأوروبي، فسيتم إدراجك في سجل الناخبين في بلديتك في انتخابات العمدة بنفس الشروط التي تنطبق على المواطنين الألمان.
تقوم بلدية أو إدارة مدينتك قبل كل انتخابات بإعداد سجل ناخبين لكل دائرة انتخابية. ويضم هذا السجل أسماء الأشخاص الذين يحق لهم التصويت مع ذكر اللقب والاسم الأول وتاريخ الميلاد وعنوان الإقامة.
يضمن سجل الناخبين أن يشارك في الانتخابات فقط الأشخاص المؤهلون للتصويت، وأن يدلي كل شخص بصوته مرة واحدة فقط.
يتم إدراج اسمك في سجل الناخبين إذا كنت مؤهلاً للتصويت ولم تُستبعد من حق الانتخاب.
يحق لجميع الألمان، بموجب الدستور الأساسي، ولجميع مواطني الدول الأعضاء الأخرى في الاتحاد الأوروبي، الذين أتموا
- أتموا 18 عامًا،
- ولديهم مسكن في البلدية منذ ثلاثة أشهر على الأقل، أو مسكنهم الرئيسي فيها في حالة وجود عدة مساكن، و
- ولم يُستبعدوا من حق التصويت.
التسجيل تلقائيًّا:
يُدرج في سجل الناخبين جميع مواطني الاتحاد الأوروبي الذين يحق لهم التصويت، والذين يكونون مسجلين في البلدية في اليوم 42 قبل الانتخابات في مسكن واحد، أو في المسكن الرئيسي في حالة وجود عدة مساكن.
التسجيل بناءً على الطلب:
قد يكون من الضروري تقديم طلب للتسجيل في سجل الناخبين قبل الانتخابات بسبب تغييرات في قانون الإقامة. وقد يكون هذا هو الحال إذا كنت مواطناً أو مواطنة من الاتحاد الأوروبي تتمتع بحق التصويت، ومسجلاً بالفعل في سجل الناخبين، وقمت بنقل محل إقامتك وتسجيل نفسك لدى سلطة التسجيل في مكان إقامتك الجديد. وإذا كنت تتمتع بحق التصويت في البلدية التي تقع فيها مكان إقامتك الجديد، فيمكنك تقديم طلب للتسجيل في سجل الناخبين الخاص بالبلدية الجديدة. وعند التسجيل لدى سلطة التسجيل، سيتم إخطارك بضرورة تقديم طلب للتسجيل في سجل الناخبين.
علاوة على ذلك، يمكنكم بصفتكم مواطني الاتحاد الأوروبي الذين يتمتعون بحق التصويت، والمُعفون من واجب التسجيل في سجل الإقامة وبالتالي لا يتم إدراجكم تلقائيًا في سجل الناخبين، التقدم بطلب للتسجيل لدى إدارة البلدية أو المدينة حتى الساعة 12 ظهرًا من اليوم السابع والثلاثين قبل موعد الانتخابات. ويطلب منكم مدير الانتخابات المختص، في موعد أقصاه اليوم الـ 62 قبل الانتخابات، في إعلان عام، التقدم بطلب التسجيل في سجل الناخبين.
يجب التمييز بين موعدين:
إذا كان عليكم تقديم طلب للتسجيل في سجل الناخبين بسبب إجراء يتعلق بقانون التسجيل، فيجب عليكم تقديم هذا الطلب كتابةً في موعد أقصاه اليوم الحادي والعشرين قبل موعد الانتخابات.
وبصفتكم مواطني الاتحاد الأوروبي الذين يحق لهم التصويت، يتعين عليكم التقدم بطلب التسجيل بحلول الساعة 12 ظهرًا من اليوم السابع والثلاثين قبل الانتخابات.
