Devlet hukuku ve uluslararası hukukun genel ilkelerine göre, yargı kararları ve benzeri devlet eylemleri, ilke olarak yalnızca bunların verildiği devletin sınırları içinde doğrudan hukuki etkiler doğurur. Her devlet, uluslararası antlaşmalarla bağlı olmadığı sürece, yabancı egemenlik işlemlerini tanıyıp tanımayacağına ve gerekirse hangi koşullarda tanıyacağına serbestçe karar verebilir.

Bir evliliğin geçersiz kılınması, feshedilmesi, evlilik bağı sona erdirilerek veya evlilik bağı devam ettirilerek boşanma kararı verilmesi ya da taraflar arasında bir evliliğin varlığının veya yokluğunun tespit edilmesi yoluyla verilen yabancı kararların tanınması gerekir. Dolayısıyla bu durum özellikle yabancı boşanma kararlarını ancak aynı şekilde (örneğin Rus) idari makamların benzer kararları veya Arap şeriat mahkemeleri ya da İsrail’deki hahamlık mahkemeleri gibi dini mahkemeler nezdinde verilen sözde özel boşanma kararları ile Tayland’daki bir nüfus dairesinde yapılan boşanma beyanları da bu kapsamdadır.

Yabancı kararda, kararın verildiği tarihte her iki eşin de münhasıran (yani çifte vatandaşlık olmaksızın) vatandaşı olduğu devletin bir makamının yer almış olması halinde (sözde “anavatan kararı”), resmi bir tanıma prosedürü gerekli değildir.

Avrupa Birliği üye devletlerinden (Danimarka hariç) gelen evlilik davalarına ilişkin kararlar için, dava 1 Mart 2001 tarihinden sonra veya üye devletin daha sonraki bir tarihte Birliğe katılımından sonra başlatılmışsa, resmi bir tanıma prosedürü uygulanmaz.

Karar, yalnızca başvuru üzerine verilir. Başvuru hakkı, ilgili eşlerin yanı sıra, statü sorununun açıklığa kavuşturulmasında hukuki menfaati olduğunu inandırıcı bir şekilde ortaya koyan her kişiye aittir (örneğin nişanlılar, daha sonra evlenecek eşler veya mirasçılar). Emeklilik sigortası kurumlarına da kendi başvuru hakkı tanınmaktadır. Tanınma, başvuru üzerine gerçekleşir. Ancak bu başvuruya bir karar ile olumlu yanıt verildiğinde, yabancı karar Alman hukuk alanında da geçerlilik kazanır.

Eyalet Adalet İdaresi’nin tanıma veya tanıma reddi kararları, Almanya’daki tüm mahkemeler ve resmi makamlar için bağlayıcıdır (FamFG, Madde 107, Paragraf 9). Yabancı boşanma kararının tanınmasıyla birlikte, evlilik, yabancı boşanma tarihinden itibaren geriye dönük olarak Alman hukuk alanında da feshedilmiş sayılır. FamFG’nin 107. maddesine göre verilen karar, münhasıran boşanma hükmünü (medeni durumun “evli”den “boşanmış”a değişmesi) kapsar. Yabancı kararda boşanma sonuçlarına ilişkin olarak alınmış olabilecek düzenlemeler (örneğin, nafaka, velayet ve emeklilik haklarının dengelenmesi ile ilgili düzenlemeler) etkilenmez.

Genel şartların ve sunulan belgelerin incelenmesinin ardından, başvuru sahibinin eski eşine yasal dinleme hakkı tanınır.

• Bu süreçte bir duruşma süresi belirlenir.
• Gerekli duruşmayı gerçekleştirebilmek için, eski eşin güncel ve tebligata elverişli adresi her zaman gereklidir. "Tebligata elverişli" ifadesi, adresin eksiksiz olarak belirtilmesi gerektiği anlamına gelir (güncel soyadı, cadde adı, ev numarası ve varsa daire numarası, posta kodu vb.).
• Duruşmaya çağrılacak tarafın ikametgahı yurtdışındaysa, adres en azından uluslararası posta dilinde (Fransızca) ve gerekirse ek olarak alıcı ülkenin yazısı ve dilinde belirtilmelidir.
• Yasal dinlenme hakkının ihlali, kararın iptal edilmesine yol açabilir.

• Başvuru sahibi, adresi tespit etmek için makul tüm çabayı göstermelidir. Yine de adres tespit edilemezse, adresin temin edilemediğinin kanıtlanması gerekir.

Başvurular, yazılı bir prosedür kapsamında değerlendirilir. Başvuruların veya belgelerin çalışma saatleri içinde teslim edilmesi durumunda bile, başvurular hemen incelenmez. Başvurular, ilke olarak alındıkları sıraya göre işleme alınır. Gelen tüm başvuruların hızlı ve kesintisiz bir şekilde işlenebilmesi için, telefonla durum sorgulaması yapılmamalıdır.

Yerel yetkili Yüksek Eyalet Mahkemesinin Hukuk Dairesine mahkeme kararı talebi

Gerekli tüm belgelerin mevcut olması koşuluyla, işlem süresi en az bir ila dört ay sürer; bu süre, her bir vakanın özelliklerine ve yetkili eyalet adalet idaresinin işlem süresine bağlıdır. Tanıma sürecinde, başvuru sahibinin eski eşine yasal dinleme hakkı tanınır; bu kapsamda bir dinleme süresi belirlenir. Duruşmaya çağrılan kişilerin cevap mektupları veya yanıtları, işlemin gecikmesine neden olabilir.

Yetki, eşlerden birinin olağan ikametgahının bulunduğu eyaletin adalet idaresine aittir. Eşlerden hiçbirinin olağan ikametgahı Almanya'da değilse, yeni bir evlilik akdedilecek veya bir hayat ortaklığı kurulacak olan eyaletin adalet idaresi yetkilidir; eyalet adalet idaresi, evlilik veya hayat ortaklığının kurulmasının bildirildiğine dair kanıt talep edebilir.

Başka bir yetki alanı söz konusu değilse, Berlin Eyaleti Adalet İdaresi (Berlin Senato Adalet, Çeşitlilik ve Ayrımcılıkla Mücadele İdaresi) yetkilidir.

Başvuru, bunun için öngörülen form ve ilgili belgelerle birlikte bir Alman nüfus dairesi aracılığıyla, örneğin evlilik ehliyet belgesinin düzenlenmesi veya orada gerçekleştirilmesi planlanan evlilik ya da hayat ortaklığının kurulması ile ilgili olarak, bir Alman yurtdışı temsilciliği aracılığıyla veya tanıma yetkisine sahip kuruma doğrudan sunulabilir.

Tamamen doldurulmuş ve imzalanmış başvuru formunun yanı sıra (ilgili Eyalet Adalet İdaresi’nin internet sitesinden veya nüfus memurundan temin edilebilir), aşağıdaki belgelerin asılları sunulmalıdır (bazı durumlarda başka belgeler de gerekebilir):

• Evliliğin kanıtı olarak boşanmış evliliğe ait evlilik cüzdanı veya aile kütüğü kaydı veya evlilik sicil kaydı.
• Olayların özeti ve gerekçelerini içeren yabancı kararın tam metni veya kararın verildiği ülkenin mahkemesi tarafından verilen tasdikli bir kopyası . Resmi boşanma söz konusuysa, boşanma belgesi veya boşanma sicil kaydı sunulmalıdır.
• Yabancı kararın kesinleştiğine dair kanıt (karar üzerinde yer alan kesinleşme notu, ayrı bir belge veya nüfus kayıt defterine yapılan ek kayıt yoluyla).
• Kararın geçerliliği için gerekli olduğu ülkelerde, kayıt belgesi.
• Almanya’da tanınan bir tercüman tarafından hazırlanmış tüm yabancı dilli belgelerin tercümeleri.
• Başvuru sahibinin gelirine ilişkin belge.
• Başvuru bir vekil tarafından yapılıyorsa, yazılı vekaletname.
• Başvuru sahibinin geçerli pasaportunun fotokopisi.

Belgeler, işlemlerin tamamlanmasının ardından size iade edilecektir.

Belgelerin asılları, kural olarak, yetkili Alman yurtdışı temsilciliği tarafından tasdik edilmeli veya yetkili yabancı menşe makam tarafından Apostil ile onaylanmalıdır.

Tasdik işleminde, boşanmanın gerçekleştiği ülkedeki Alman Büyükelçiliği tarafından aşağıdakiler teyit edilir:

• belgedeki imzaların gerçek olduğu ve
• imzalayan kişinin resmi belgeleri düzenleme yetkisine sahip olduğu teyit edilir.

Birçok ülke, legalizasyon yoluyla tasdik sürecini basitleştirmek amacıyla, 5 Ekim 1961 tarihli Yabancı Resmi Belgelerin Legalizasyonundan Muafiyetine İlişkin Lahey Sözleşmesi’ni imzalamıştır. Sözleşmeye taraf devletler arasında, Sözleşme’nin 3. maddesinin 1. fıkrası uyarınca, tasdik işleminin yerine apostil kullanılır. Apostil, belgeyi düzenleyen devletin yetkili makamı tarafından verilir. Sözleşmenin 5. maddesinin 2. fıkrası uyarınca, apostil, belgenin gerçekliği konusunda çürütülebilir bir varsayımı teyit eder.

Dışişleri Bakanlığı’nın değerlendirmesine göre, belge düzenleme sisteminde legalizasyonun artık kabul edilemez derecede ciddi eksiklikler bulunan ülkelerden gelen belgeler için özel kurallar geçerlidir. Bu belgelerin gerçekliği ve içeriğinin doğruluğu, genellikle resmi yardım yoluyla Alman yurtdışı temsilcilikleri tarafından kontrol edilir. Bu işlemden doğan masraflar başvuru sahibi tarafından karşılanır.

• Yabancı bir kararın tanınması için gerekli şartların mevcut olduğunun tespit edilmesi: 15,00 EUR ile 305,00 EUR arası
• Ücretin hesaplanmasında, özellikle konunun taraflar için önemi, idari işlemin kapsamı ve zorluğu ile başvuru sahibinin gelir ve mal varlığı durumu dikkate alınır.
• Başvurunun reddedilmesi veya geri çekilmesi durumunda: tanıma kararı için belirlenen ücretin yarısı, ancak en az 15,00 avro