تصريح الإقامة لأغراض التدريب هو شكل خاص من أشكال تصاريح الإقامة المؤقتة، ويمكنك الحصول عليه في الحالات التالية:

• تم رفض طلب اللجوء الخاص بك، وكنت قد بدأت تدريبًا مهنيًّا أثناء إجراءات اللجوء وترغب في مواصلته، أو
• كنت حاصلاً على تصريح إقامة مؤقتة (أي ملزم بالمغادرة) وترغب في بدء تدريب مهني.

للحصول على تصريح إقامة مؤقتة لأغراض التدريب المهني، يجب أن يستوفي التدريب المهني متطلبات معينة (انظر الشروط).

يُمنح تصريح الإقامة لأغراض التدريب لمؤسسة تدريب محددة. ويُسمح بالانتقال (السلس) إلى مؤسسة تدريب أخرى. وفي هذه الحالات، يتعين تقديم طلب «تحويل» تصريح الإقامة لأغراض التدريب إلى المؤسسة الجديدة قبل الانتقال.

يسمح لك تصريح الإقامة المؤقت لأغراض التدريب بالبقاء والعمل في ألمانيا طوال مدة تدريبك. ولا يمكن ترحيلك خلال هذه الفترة.

• لقد بدأت تدريبك المهني أثناء إجراءات طلب اللجوء وترغب في مواصلته بعد رفض طلب اللجوء، أو أنك تحمل تصريح إقامة مؤقتة منذ ثلاثة أشهر على الأقل وترغب في بدء تدريب مهني.
• لديك بالفعل مكان للتدريب المهني أو فرصة للحصول على مثل هذا المكان، ويستوفي المعايير التالية:
  • أن يكون تدريبًا مهنيًّا مؤهلًا مدته سنتان على الأقل، سواء في مؤسسة عمل أو في مدرسة، في مهنة معترف بها من الدولة أو خاضعة لنظام مماثل، أو  
  • أو تدريبًا في مجال المساعدة أو الدعم معترفًا به من الدولة أو خاضعًا لنظام مماثل، يتبعه تدريب مهني مؤهل.

يرجى ملاحظة ما يلي :

في حالة برامج التدريب كمساعد أو مساعد مساعد، تحتاجون أيضًا إلى تعهد بقبولكم في مكان تدريب للتدريب المهني المؤهل الذي يلي ذلك. بالإضافة إلى ذلك، يجب أن تكون المهنة من ما يُسمى بـ«المهن التي تعاني من نقص في العمالة» (على سبيل المثال، مهن رعاية المسنين والمرضى).

لا يمكن منح تصريح الإقامة لأغراض التدريب المهني في حالة إجراءات التأهيل التمهيدي للمهنة أو الإجراءات المدرسية (مثل دورات اللغة)، التي تهدف فقط إلى إعدادك للالتحاق بالتدريب المهني. يمكنكم العثور على قائمة بالمهن التدريبية المعترف بها تحت عنوان «معلومات إضافية».

• تم التحقق من هويتك.

يرجى ملاحظة ما يلي: يجب على الأشخاص الذين وصلوا إلى ألمانيا قبل 31 ديسمبر 2016 إثبات هويتهم عند تقديم طلبهم للحصول على تصريح إقامة مؤقتة لأغراض التدريب المهني.

أما الأشخاص الذين وصلوا إلى ألمانيا في الفترة ما بين 1 يناير 2017 و1 يناير 2020 ويرغبون في التقدم بطلب للحصول على تصريح إقامة مؤقتة لأغراض التدريب المهني الآن أو لاحقًا، فيجب أن يكونوا قد أثبتوا هويتهم بحلول 30 يونيو 2020. يُعتبر الموعد النهائي قد تم الالتزام به إذا أمكن إثبات اتخاذ جميع الإجراءات المعقولة لتوضيح الهوية حتى ذلك التاريخ، حتى لو تم توضيح الهوية في وقت لاحق.

أما الأشخاص الذين وصلوا إلى ألمانيا اعتبارًا من 1 يناير 2020، فيجب عليهم توضيح هويتهم خلال الأشهر الستة الأولى من وجودهم في ألمانيا.

يتم تقييم مدى معقولية الإجراءات وفقًا لظروف كل حالة على حدة، حيث يجب عليك التعاون في جميع الإجراءات التي تطلبها منك السلطات.

• إذا لم تبلغ سن الثامنة عشرة بعد، فيجب أن يوافق أولياء أمرك على إقامتك في ألمانيا.
• ليس لك أي صلة بمنظمات متطرفة أو إرهابية، ولا تدعمها. لم يسبق أن أدينت بارتكاب جريمة. لا توجد أسباب تبرر ترحيلك.

لم تقم مصلحة شؤون الأجانب بعد بالتحضير لترحيلك (يُفترض وجود تحضير للترحيل إذا تم، على سبيل المثال، الترتيب لإجراء فحص طبي لتحديد مدى أهليتك للسفر، أو تمت الموافقة على دعم حكومي لمغادرتك الطوعية باستخدام أموال الدولة قبل منحك تصريح الإقامة لأغراض التدريب، أو تم التقدم بطلب للحصول على جواز سفر نيابة عنك، أو تم تحديد موعد للترحيل، أو يجري تنفيذ إجراءات دبلن).

• تأكد مما إذا كانت إدارة شؤون الأجانب في منطقتك تتيح تقديم الطلب عبر الإنترنت أم أنها توفر نموذج طلب خاصًا.
• إذا كان تقديم الطلب ممكنًا شخصيًا فقط، فحدد موعدًا في مصلحة شؤون الأجانب. في حالة تقديم الطلب عبر الإنترنت، ستتصل بك مصلحة شؤون الأجانب بعد استلام طلبك لتحديد موعد.
• خلال الموعد، سيتم التحقق من هويتك ووثائقك (يرجى إحضار وثائقك، ويفضل أن تكون أصلية، معك إلى الموعد).
• إذا تمت الموافقة على طلبك، فمن المحتمل أن يتم تسليمك تصريح الإقامة لأغراض التدريب خلال الموعد نفسه. أما إذا تم رفض طلبك، فستتلقى إخطارًا بالرفض. وفي هذه الحالة، لا يجوز لك بدء التدريب.

• لا يمكنك التقدم بطلب للحصول على تصريح إقامة مؤقتة لأغراض التدريب خلال إجراءات اللجوء. في هذه الفترة، يكفي أن تكون حاصلاً على تصريح إقامة، والذي يتيح لك أيضًا بدء التدريب المدرسي أو المهني.
• تصريح الإقامة لأغراض التدريب ليس شرطًا أساسيًا لبدء التدريب. يمكنك بالفعل بدء التدريب إذا كان مسموحًا لك بممارسة نشاط مالي — أي إذا تم منحك تصريح عمل. وإذا كنت تحمل تصريح إقامة «عادي» بموجب المادة 60أ من قانون الإقامة (AufenthG) مع تصريح بالعمل، فإن هذا التصريح لا يمنحك الحماية طويلة الأمد من إنهاء الإقامة خلال فترة التدريب، ولا يمنحك أيضًا الحقوق الخاصة المرتبطة بتصريح الإقامة لأغراض التدريب.
• إذا أكملت تدريبك المهني بنجاح، فيمكن النظر في منحك تصريح إقامة لمدة سنتين إضافيتين (قاعدة «3+2»). وإذا لم يتم توظيفك في الشركة التي تدربت فيها، فسيتم منحك في البداية تصريح إقامة مؤقتة لمدة ستة أشهر للبحث عن عمل.
• إذا قطعت علاقتك التدريبية أو أنهيتها قبل الأوان، فإن تصريح الإقامة المؤقتة للتدريب الخاص بك ينتهي. يمكنك الحصول على تصريح إقامة مؤقتة لمدة ستة أشهر لمرة واحدة من أجل البحث عن مكان تدريب جديد. وتلتزم الشركات التدريبية والمؤسسات التعليمية بإبلاغ مصلحة الأجانب في غضون أسبوعين بانقطاع التدريب.
• لا يجوز لك السفر إلى الخارج بموجب تصريح الإقامة المؤقتة للتدريب.
• تسقط الإقامة المؤقتة لأغراض التدريب في حالة إدانتك، أو صدور أمر بالترحيل أو الإبعاد لحماية من خطر خاص، ولا سيما خطر إرهابي، يهددك.
• تُجرى الإجراءات عادةً باللغة الألمانية. إذا كانت معرفتك باللغة الألمانية غير كافية، يُنصح بأن تحضر معك شخصًا يمكنه العمل كمترجم.
• يجب عليك تقديم جميع بياناتك إلى مصلحة شؤون الأجانب بشكل صحيح وكامل، وفقًا لمعرفتك وضميرك، حتى يمكن معالجة طلبك دون تأخير كبير.
• فإذا قدمت معلومات غير صحيحة أو غير كاملة، فقد يؤدي ذلك إلى إبطاء الإجراءات ويكون في غير صالحك. وفي الحالات الخطيرة، قد تؤدي المعلومات غير الصحيحة أو غير الكاملة التي قدمتها ولم تقم باستكمالها أو تصحيحها في الوقت المناسب لدى مصلحة شؤون الأجانب إلى سحب حقوق الإقامة التي تم منحها لك بالفعل، أو فرض غرامة مالية، أو عقوبة السجن لمدة تصل إلى ثلاث سنوات، أو الترحيل من الأراضي الاتحادية.
• نظرًا لتعقيد قانون الإقامة، فإن هذا الوصف يهدف إلى توفير المعلومات فقط وليس ملزمًا قانونًا.

يمكنك رفع دعوى ضد قرار مصلحة الأجانب في غضون شهر واحد من تاريخ الإعلان عنه.

يجب على طالبي اللجوء المرفوضين تقديم طلب الحصول على تصريح إقامة مؤقتة لأغراض التدريب في أقرب وقت ممكن بعد استلام قرار الرفض.

يجب على حاملي التصريح المؤقت تقديم الطلب إلى مكتب الأجانب في وقت مناسب قبل بدء التدريب، ولكن في موعد لا يتجاوز سبعة أشهر قبل بدء التدريب المهني.

ملاحظة (لمزيد من المعلومات حول الموعد النهائي):

تتحدد صلاحية تصريح الإقامة المؤقتة لأغراض التدريب وفقًا لمدة التدريب المحددة في عقد التدريب، وعادةً ما يتم منحها لكامل مدة التدريب.

إذا لم تكن قد بدأت التدريب بعد، يتم منح تصريح الإقامة المؤقتة للتدريب قبل ستة أشهر على الأقل من بدء التدريب المهني.

قد تختلف مدة المعالجة حسب حجم العمل لدى مصلحة الأجانب. ونظراً لأن تصريح الإقامة لأغراض التعليم يتم إصداره من قبل مصلحة الأجانب، فمن الممكن من حيث المبدأ تسليمه خلال موعد المقابلة.

تتولى سلطة الأجانب المختصة بمكان إقامة مقدم الطلب إصدار تصريح الإقامة. وهي تتمثل في إدارات المقاطعات في المناطق الإدارية وفي إدارات المدن في المدن المستقلة.

• وثيقة هوية معترف بها (مثل جواز السفر، أو بديل جواز السفر، أو بطاقة هوية رسمية تحمل صورة شخصية، أو وثائق رسمية من دولة المنشأ مثل بطاقة الخدمة العسكرية، أو رخصة القيادة، أو البطاقة القنصلية، أو جواز المرور، أو بطاقة الخدمة، أو شهادة الحالة المدنية التي تحمل صورة شخصية)
• صورة حديثة بيومترية بحجم صورة جواز السفر (45 × 35 مم)
• قرار رفض طلب اللجوء أو تصريح إقامة مؤقتة
• في حالة التدريب المهني في الشركات:
  • عقد التدريب المهني
  • إثبات تسجيل عقد التدريب المهني في سجل علاقات التدريب المهني (على سبيل المثال، تأكيد من غرفة الحرف المختصة بالتسجيل أو طلب التسجيل)
  • بالنسبة للتدريب كمساعد أو عامل مساعد، خطاب تأكيد من الشركة أو المؤسسة التعليمية بتوفير مكان للتدريب من أجل التدريب المهني المؤهل اللاحق
• في حالة التدريب المدرسي: عقد أو خطاب قبول من المؤسسة التعليمية مع تحديد المهنة التي سيتم التدريب عليها
• في حالة القاصرين: موافقة الوالدين أو الوصي على الإقامة المخطط لها (إقرار بالموافقة)

يجب تقديم المستندات والمعلومات باللغة الألمانية بشكل أساسي. وفي بعض الحالات الفردية، قد تطلب مصلحة شؤون الأجانب مستندات إثبات أقل أو أكثر.

مبلغ التكلفة (ثابت):

• 58,00 لبطاقة الإقامة المؤقتة لأغراض التدريب على شكل ملصق لاصق
• 62,00 للتصريح المؤقت للتدريب على شكل نموذج مطبوع

ملاحظة:

قد تفرض مصلحة شؤون الأجانب رسومًا على إصدار تصريح الإقامة لأغراض التدريب. ويختلف توقيت وطريقة تحصيل الرسوم ودفعها باختلاف المصلحة.

في حالات معينة، يمكن النظر في تخفيض الرسوم أو الإعفاء منها (على سبيل المثال، إذا تعذر تأمين سبل العيش دون اللجوء إلى الإعانات العامة).

النماذج متوفرة: لا

الشكل الكتابي مطلوب: لا

يمكن تقديم الطلب بدون نموذج: نعم

الحضور الشخصي ضروري: نعم