A través de la participación ciudadana, los habitantes de Maguncia pueden influir directamente en las decisiones que afectan a su ciudad. En Maguncia, la participación ciudadana se entiende como un complemento a la democracia representativa a nivel municipal. La participación ciudadana ofrece a todos los habitantes, independientemente de su nacionalidad, edad, etc., la oportunidad de aportar y representar sus intereses, propuestas y competencias en los procesos de toma de decisiones municipales.

La participación ciudadana en Maguncia debe dirigirse e involucrar a todos. Por lo tanto, está dirigida a los habitantes de Maguncia. Por este motivo, la administración municipal de Maguncia utiliza en estas páginas el término «habitante» o, como sinónimo, «maguncia».

Sin embargo, dado que el término «participación ciudadana» se ha impuesto en toda Alemania frente a «participación de los habitantes», se utiliza aquí también para facilitar la comprensión. El término «participación ciudadana» se refiere a todas las identidades de género y las incluye expresamente. 

Para que la participación ciudadana sea posible, es fundamental que los habitantes de Maguncia estén informados sobre los proyectos en curso. Esto se lleva a cabo a través de la lista de proyectos que encontrará en estas páginas. Dependiendo del proyecto, son posibles o están previstas diferentes fases de participación. Estas van desde recabar las opiniones de los habitantes (por ejemplo, sondeos de opinión) hasta la posibilidad de participar (por ejemplo, talleres de planificación) y la codecisión (por ejemplo, votación sobre diferentes opciones de ejecución).

La participación ciudadana formal o legal se refiere a la participación ciudadana que está prescrita por ley. Estas disposiciones existen, por ejemplo, para la planificación urbanística, los procedimientos de ordenación territorial, los procedimientos de autorización, la planificación regional y estatal y la evaluación de impacto ambiental.

La participación ciudadana informal o voluntaria incluye todos los procedimientos que no están regulados por ley. Sin embargo, la participación ciudadana informal también puede preceder a los procedimientos formales.

Ejemplos de participación ciudadana regulada por ley:

• Estatuto municipal (GemO) § 16 Asamblea de residentes
• Estatuto municipal (GemO) § 16 a Turno de preguntas
• Estatuto municipal (GemO) § 16 b Sugerencias y quejas
• Estatuto municipal (GemO) § 16 c Participación de niños y jóvenes
• Reglamento municipal (GemO) § 17 Solicitud de los habitantes
• Ley federal de protección contra las emisiones (BImSchG) § 47 Planes de control de la contaminación atmosférica, planes de medidas a corto plazo, reglamentos regionales
• Código de construcción (BauGB) § 3 Participación pública

El compromiso cívico y la participación ciudadana son elementos esenciales de una democracia viva y fomentan la participación voluntaria de los ciudadanos en la configuración de su entorno.

El compromiso cívico significa que las personas se comprometen de forma voluntaria y no remunerada con otras personas o con el bien común, por ejemplo, como lectores en una guardería o como miembros de la junta directiva de una asociación.

La participación ciudadana, por su parte, permite a los habitantes participar activamente en proyectos municipales y aportar sus opiniones e ideas sin necesidad de comprometerse a largo plazo. En la lista de proyectos www.mainz.de/vorhabenliste (Se abre en una nueva pestaña) y en el calendario de participación de la ciudad de Maguncia www.mainz.de/beteiligungskalender (Se abre en una nueva pestaña) se pueden encontrar ejemplos de oportunidades de participación actuales.

Como residente en Maguncia, puede participar en todos los proyectos de la lista de proyectos para los que se haya previsto la participación ciudadana. Si no se ha previsto la participación para un proyecto, puede proponerla, siempre que sea posible. El único requisito es que resida en Maguncia.

Existen muchos procedimientos diferentes para la participación ciudadana. El departamento competente decide qué forma y método concretos se eligen para un proyecto. En nuestras páginas encontrará las fechas actuales para la participación ciudadana.

En Maguncia, la capital del estado federado, los y las vecinas pueden presentar solicitudes de participación ciudadana de forma activa. ¿Tiene algún proyecto para el que le gustaría proponer una nueva iniciativa de participación ciudadana? ¿O tiene ideas y sugerencias sobre proyectos ya existentes de nuestra lista de iniciativas? Le invitamos a ponerse en contacto con la Oficina de Coordinación de la Participación Ciudadana. Solo se puede presentar una solicitud de participación ciudadana por cada proyecto. Por lo tanto, le recomendamos que compruebe de antemano si su idea ya figura en nuestra lista de proyectos. En la Oficina de Coordinación de Participación Ciudadana estaremos encantados de informarle si ya se ha presentado una solicitud para su proyecto.

Desde finales de 2018, un grupo de trabajo formado por ocho residentes, ocho concejales y ocho empleados de la administración municipal ha elaborado las «Directrices para la participación ciudadana en Maguncia». El 6 de abril de 2022, el ayuntamiento aprobó estas directrices. Con ellas, la capital del estado federado crea un marco vinculante para todos los procesos de participación en Maguncia. La información temprana y continua, la transparencia en los procesos de planificación, la participación de todos los habitantes de Maguncia y un tratamiento fiable de los resultados constituyen la base de una cultura de participación exitosa.

El Consejo Asesor para la Participación Ciudadana está compuesto a partes iguales por representantes de la población, de la administración municipal y de los grupos políticos del Ayuntamiento. Desde la sesión constitutiva celebrada el 2 de febrero de 2023, se reúne regularmente cuatro veces al año. Las fechas actuales y toda la información adicional sobre el Consejo Asesor para la Participación Ciudadana se pueden encontrar aquí, en estas páginas.

La Oficina de Coordinación para la Participación Ciudadana de la capital del estado federado de Maguncia es el punto de encuentro entre la ciudadanía, la administración municipal y el ayuntamiento en todas las cuestiones relacionadas con la participación ciudadana. Se encuentra en la oficina del alcalde y coordina los procesos de participación en Maguncia. Es la oficina administrativa del Consejo Asesor para la Participación Ciudadana y se encarga de las páginas web sobre participación ciudadana en Mainz.de. En estas páginas encontrará una visión general de las tareas y las posibilidades de contacto de la Oficina de Coordinación para la Participación CiudadanaOficina de Coordinación para la Participación Ciudadana.