Grazie alla partecipazione dei cittadini, gli abitanti di Magonza possono influenzare direttamente le decisioni relative alla loro città. A Magonza, la partecipazione dei cittadini è intesa come complemento alla democrazia rappresentativa a livello comunale. La partecipazione dei cittadini offre a tutti i residenti – indipendentemente dalla loro nazionalità, età ecc. – la possibilità di apportare e rappresentare i propri interessi, le proprie proposte e le proprie competenze nei processi decisionali comunali.

A Magonza la partecipazione dei cittadini deve rivolgersi a tutti e coinvolgere tutti. Si rivolge quindi ai residenti di Magonza. Per questo motivo l'amministrazione comunale di Magonza utilizza in queste pagine il termine "residente" o, come sinonimo, "abitante di Magonza".

Tuttavia, poiché il termine "partecipazione dei cittadini" si è affermato nell'uso linguistico in tutta la Germania rispetto a "partecipazione dei residenti", esso viene utilizzato anche qui per una migliore comprensione. Il termine "partecipazione dei cittadini" si riferisce a tutte le identità di genere e le include espressamente. 

Il presupposto fondamentale per la partecipazione dei cittadini è che gli abitanti di Magonza siano informati sui progetti in corso. Ciò avviene tramite l’elenco dei progetti, che potete trovare in queste pagine. A seconda del progetto, sono possibili o previsti diversi livelli di partecipazione. Questi vanno dalla raccolta delle opinioni dei cittadini (ad es. sondaggi di opinione) alla possibilità di partecipare (ad es. workshop di progettazione) fino alla codecisione (ad es. votazione su diverse opzioni di attuazione).

Per partecipazione civica formale o prevista dalla legge si intende quella prevista dalla normativa vigente. Tali disposizioni si applicano, ad esempio, alla pianificazione urbanistica, alle procedure di assetto territoriale, alle procedure di autorizzazione, alla pianificazione regionale e statale e alla valutazione di impatto ambientale.

La partecipazione dei cittadini informale o volontaria comprende tutte le procedure non disciplinate dalla legge. La partecipazione informale dei cittadini può tuttavia anche precedere le procedure formali.

Esempi di partecipazione dei cittadini disciplinata dalla legge:

• Statuto comunale (GemO) § 16 Assemblea dei cittadini
• Statuto comunale (GemO) § 16 a Tempo delle domande
• Statuto comunale (GemO) § 16 b Suggerimenti e reclami
• Statuto comunale (GemO) § 16 c Partecipazione di bambini e giovani
• Statuto comunale (GemO) § 17 Petizione dei cittadini
• Legge federale sulla protezione dalle immissioni (BImSchG) § 47 Piani per la tutela dell'aria, piani per misure da adottare a breve termine, ordinanze regionali
• Codice edilizio (BauGB) § 3 Partecipazione del pubblico

L'impegno civico e la partecipazione dei cittadini sono elementi essenziali di una democrazia vivace e promuovono la partecipazione volontaria dei cittadini alla definizione del proprio contesto.

L'impegno civico significa che le persone si impegnano volontariamente e senza compenso per gli altri o per il bene comune, ad esempio come lettori in un asilo nido o come membri del consiglio direttivo di un'associazione.

La partecipazione civica, invece, consente ai residenti di partecipare attivamente ai progetti cittadini, di esprimere le proprie opinioni e idee senza che sia richiesto un impegno a lungo termine. Esempi di attuali opportunità di partecipazione sono disponibili nell'elenco dei progetti www.mainz.de/vorhabenliste (Si apre in una nuova scheda) e nel calendario delle iniziative di partecipazione della città di Magonza www.mainz.de/beteiligungskalender (Si apre in una nuova scheda)

In qualità di residenti a Magonza, potete partecipare a tutti i progetti presenti nell'elenco per i quali è prevista la partecipazione dei cittadini. Se per un progetto non è prevista alcuna partecipazione, potete proporne l'introduzione, purché ciò sia possibile. L'unico requisito è che risiediate a Magonza.

Esistono molti diversi metodi di partecipazione dei cittadini. Spetta all'ufficio competente decidere quale forma e quale metodo concreti adottare per un determinato progetto. Le date aggiornate relative alla partecipazione dei cittadini sono disponibili sul nostro sito web.

Nella capitale dello Stato federale, Magonza, i residenti possono presentare attivamente richieste di partecipazione civica. Avete un progetto per il quale vorreste proporre una nuova iniziativa di partecipazione civica? Oppure avete idee e suggerimenti su progetti già esistenti presenti nel nostro elenco di iniziative? Saremo lieti di ricevere le vostre segnalazioni presso l’Ufficio di coordinamento per la partecipazione civica. Per ogni progetto è possibile presentare una sola richiesta di partecipazione civica. Vi invitiamo quindi a verificare in anticipo se la vostra idea è già presente nel nostro elenco di progetti. Saremo lieti di informarvi presso il di coordinamento per la partecipazione civica. Per ogni progetto è possibile presentare una sola richiesta di partecipazione civica. Vi invitiamo quindi a verificare in anticipo se la vostra idea è già presente nel nostro elenco di progetti. Saremo lieti di informarvi presso il Centro di coordinamento per la partecipazione civica se è già stata presentata una richiesta per il vostro progetto.

Dalla fine del 2018, un gruppo di lavoro composto da otto cittadini, otto consiglieri comunali e otto dipendenti dell’amministrazione comunale ha elaborato le «Linee guida per la partecipazione dei cittadini a Magonza». Il 6 aprile 2022 il Consiglio comunale ha approvato tali linee guida. Con esse, il capoluogo regionale istituisce un quadro vincolante per tutti i processi di partecipazione a Magonza. Informazioni tempestive e continue, trasparenza sui processi di pianificazione, coinvolgimento di tutti i cittadini di Magonza e gestione affidabile dei risultati costituiscono le fondamenta di una cultura della partecipazione di successo.

Il Comitato consultivo per la partecipazione dei cittadini è composto in parti uguali da rappresentanti dei cittadini, dell'amministrazione comunale e dei gruppi consiliari. Dalla seduta costitutiva del 2 febbraio 2023, si riunisce regolarmente quattro volte all'anno. Le date attuali e tutte le ulteriori informazioni sul Comitato consultivo per la partecipazione dei cittadini sono disponibili qui su queste pagine.

L'Ufficio di coordinamento per la partecipazione dei cittadini della città di Magonza funge da punto di contatto tra i cittadini, l'amministrazione comunale e il Consiglio comunale per tutte le questioni relative alla partecipazione dei cittadini. Ha sede presso l'ufficio del sindaco e coordina i processi di partecipazione a Magonza. È la segreteria del Comitato consultivo per la partecipazione dei cittadini e gestisce le pagine dedicate alla partecipazione dei cittadini sul sito Mainz.de. In queste pagine troverete una panoramica dei compiti e dei recapiti del Centro di coordinamento per la partecipazione civica.