Konuşulan metin geçerlidir.

Sayın bayanlar ve baylar, Mainz Belediye
Meclisi’ndeki değerli meslektaşlarım,

Gündem, yeni Belediye Meclisi üyelerinin yemin töreninden sonra ve bugün Meclis'ten ayrılan emekli üyelere veda töreninden önce – yani bir nevi iki Meclis dönemi arasındaki ara dönemde – bana birkaç söz söyleme ayrıcalığı tanıyor.

Ve bence bunu bir ara dönemde yapabilmek oldukça uygun. Çünkü bir şekilde, yaşadığımız dönemin aslında bir ara dönem olduğu ve hepimize, özellikle de yerel siyasete çok özel talepler getirdiği hissi var. Bu ara döneme sık sık biraz hantal bir terim olan “dönüşüm” diyoruz. Ve bununla aslında, ufukta, pek çok şeyin bugünkünden çok farklı olacağı bir gelecek gördüğümüzden başka bir şey kastetmiyoruz – ister dijitalleşme ve yapay zeka nedeniyle olsun, ister iklim koruması için daha fazlasını yapmamız gerektiği için olsun, ister iş dünyasında, ister iletişimde, ister biyoteknoloji ve tıpta ya da güvenlik politikası açısından dünya durumundayken. Aslında, hayatın neredeyse tüm alanları şu anda büyük bir dönüşüm geçiriyor. Bu, devletin tüm kademelerini ve her insanı, dolayısıyla özellikle de yerel belediyeleri etkiliyor.

Aynı zamanda, bu değişime henüz net cevaplar bulamadık, bu geleceğin sunduğu fırsatları en iyi şekilde nasıl değerlendirebileceğimizi henüz tam olarak bilmiyoruz, hala yolumuzu arıyoruz. Ve bu, birçok insanı tedirgin ediyor, bazılarını ise korkutuyor. Gelecek için henüz kanıtlanmış reçetelerimiz olmadığı, hatta olamayacağı için, geçmişte işe yarayan reçetelere daha da sıkı sıkıya sarılma ve bazen de onları diş ve tırnaklarla savunma isteği ve özlemi genellikle büyüktür. Değişimi başaramayacağımızdan, her şeyin daha kötüye gideceğinden korkuyoruz. Bu durum hızla geleceğe dair karamsarlığa ve dünün istikrarına özlemeye dönüşebilir.

Bunu anlayabiliriz. Ancak bu bir yanılgıdır. Bir ülkeyi, bir toplumu veya bir şehri bugünkü haliyle dondurmak mümkün değildir. Tarih her zaman devam eder. Tıpkı at arabası döneminin ardından otomobil döneminin gelmesi ve şehirlerin buna tepki vermek zorunda kalması gibi, şimdi de otomobilin sadece bir parçası olduğu, fırsatlarla dolu bir mobilite dönemi geliyor.
Ve eğer dün işe yarayan şeylere umutsuzca tutunmaya çalışırsak, gelecekte sadece geride kalacağız ve başkalarının çok daha ileride ve daha iyi durumda olmasından oldukça rahatsız olacağız.

Bu, dün yaptıklarımızın veya bugün yaptıklarımızın yanlış olduğu anlamına gelmez, sadece bunların zamanının geçtiği ve artık yeni bir şeye ihtiyaç olduğu anlamına gelir. Bence, bu geçiş döneminde yaptığımız ve yapmaya devam ettiğimiz pek çok şeyi, geleceğe yönelik denemeler olarak da adlandırabiliriz. Ve eğer iyimser olup cesurca yeni şeyler denersek, bu geleceğe yönelik denemelerin bazıları, değişimi güvenli bir şekilde şekillendirmemizi sağlayacak yeni standart cevaplar haline gelecektir; böylece geçmişin reçetelerine bağlı kalarak değişimin gerisinde kalmayacağız.

Eski ile yeni arasındaki bu ara dönemde, geçtiğimiz meclis döneminde görevimiz tam da buydu ve gelecekte de en azından aynı derecede öyle olacak.

Ve ben, özellikle belediye meclislerinin bu geleceğe yönelik denemeleri kararlaştırabileceğine ve bunun için destek toplayabileceğine inanıyorum. Çünkü onlar, demokrasimizde halka en yakın meclislerdir. Onlar, halka son derece yakın olmanın ve aynı zamanda büyük bir vatandaş katılımına güvenebilmenin mümkün olduğu meclislerdir. Ve bunlar, pragmatik, iş odaklı, yerinde ve birbirleriyle işbirliği içinde bu tür geleceğe yönelik denemeleri başlatabilecek ve bunlar için destek toplayabilecek parlamentolardır.

Belediye meclisleri, halkla birlikte ve iyimser bir şekilde yeni şeyler deneyebilir. Ve böylece, bir nevi tabandan, geleceğin bugünden daha iyi olabileceğine olan inancı yenileyebilir. Çünkü Almanya'da bu iyimserliği yitirdik. Ancak ben, bunun haksız bir şekilde yitirildiğine kesin olarak inanıyorum.

Bunu Mainz'da görüyoruz: Mainz'ı beş yıl önceyle bugünkü Mainz'la karşılaştırırsak, elbette tüm sorunlar çözülmüş değil, ancak birçok konuda daha iyi durumdayız. Bir pandemiyi atlattık. Biyoteknoloji alanında bir dünya kentine doğru ilerliyoruz. Ulaşımı değiştirme, şehri daha yeşil hale getirme yolundayız, yeni şehir mahalleleri inşa ettik ve yeni inşaat projelerinde destekli konut oranını daha da artırdık. Kreş personelimizin çalışma koşullarını iyileştirdik ve yeni mimari tarzda yeni kreşler inşa ettik. Bunlar sadece birkaç örnek.
Eminim ki, geleceğe yönelik cesur girişimlere devam edersek, beş yıl sonra şehrimiz daha da iyi bir durumda olacaktır.

Sayın bayanlar ve baylar,

konuşmamın bu noktasında normalde belki de Federal Cumhurbaşkanı'ndan alıntı yapmalıydım ki, toplum hakkında daha fazla otoriteyle konuşabilsem. Ancak bugün Federal Futbol Takımı Teknik Direktörü'nden alıntı yapmanın daha uygun olduğunu düşünüyorum. Çünkü bence o, elenmelerinin ertesi günü herkesin dinlemesi gereken bir konuşma yaptı:

"Eğer hep karamsarlığa kapılırsak ve her şey gri, her şey kötüyse, o zaman kimse gelişemez; bu hem futbolda hem de normal toplumda geçerlidir. […]

Bence herkes kendi küçük çevresinde, kendi sokağında komşusuna yardım etmeye başlarsa, […] her zaman hemen olumsuz tarafı görmez, birbirini desteklemeye, tüm insanları entegre etmeye, hoş karşılamaya ve onların kendilerini iyi hissetmelerine yardımcı olmaya çalışırsa ve insanları bir araya getirip, kendisiyle birlikte daha iyi bir gelecek için çalışırsa […]"

Sizler nasıl hissediyorsunuz bilmiyorum, sayın bayanlar ve baylar, ama bana öyle geliyor ki, o burada sadece ülkenin bu kötü havadan nasıl çıkabileceğini anlatmakla kalmıyor, aynı zamanda bu meclisteki çoğumuzun yerel siyaset yapma motivasyonunu da anlatıyor.

Ve tam da bu nedenle, bu mecliste ve Almanya'daki tüm belediye meclislerinde, Nagelsmann'ın talep ettiği bu ortaklık ve iyimserliğin yeniden güçlenmesine büyük, hatta belki de en büyük katkıyı sağlayabileceğimize inanıyorum.

Çünkü toplum olarak bu noktaya nasıl ulaşacağımızın yolunu Nagelsmann, yerel siyasetin nasıl olabileceği ve olması gerektiği şeklinde de anlatıyor:

"Sorunları her zaman görebiliriz. Ve ülkemizde sorunlar var. Ama her zaman çözümlerden de bahsedebiliriz. […]

Bunların işe yarayıp yaramayacağı belli değildir. Denemek gerekir, cesaretli olmak, denemek gerekir. Ve eğer işe yaramazsa […], o zaman yeni bir şey yapma, yeni kararlar alma cesaretine sahip olmak gerekir. […]"

Sayın bayanlar ve baylar,

Nagelsmann'ın sivil topluma yaptığı çağrının yerel siyasetle bu kadar çok paralelliği olması tesadüf değildir. Bunun nedeni sadece parlamentonun buradaki vatandaşlarla olan yakınlığı değildir. Daha çok, bu parlamentoda Nagelsmann'ın talep ettiği şeyi tam olarak yapmak isteyen vatandaşlar, gönüllü erkekler ve kadınlar oturuyor olmasından kaynaklanıyor: sorunları birlikte çözmek, komşulara yardım etmek. Çünkü onlar sorunlarıyla, ama aynı zamanda kendi çözüm fikirleriyle de size geliyorlar. Bunu birlikte değerlendirelim.

Mainz, özel bir dayanışma ruhuna sahip özel bir şehirdir ve bu nedenle Mainz'daki seçim sonuçları belki de diğer birçok belediyeden çok farklıdır. Ve belki de tam da bu nedenle Mainz, cesurca yeni çözümleri denemek, bir topluluk projesi olarak geleceğe yönelik girişimler başlatmak ve bunları değişime yönelik yeni cevaplar haline getirmek için özellikle uygundur.

Önümüzdeki beş yıl boyunca bunu sizinle birlikte yapmayı ve dünyanın en güzel şehrini biraz daha güzelleştirmeyi sabırsızlıkla bekliyorum. Ve insanlara geleceğin geçmişten daha iyi olacağına dair biraz da olsa güven veren çözümler bulmayı. Farklı, ama bu yüzden daha kötü olmayan.

Bugün Konsey'den ayrılan ve birazdan onurlandırma törenini gerçekleştireceğim herkese, gösterdikleri çaba için içtenlikle teşekkür etmek istiyorum. Büyük bir özveriyle Mainz'ı daha iyi hale getirdiniz ve bunun için doğru yolu bulmak üzere demokratik bir mücadele verdiniz. Demokrasinin başarı reçetesi tam da budur: fikir alışverişinde bulunmak, fikirlerin rekabet etmesi, fikirlerin düzeltilmesi ve sonunda en iyi çözümün ortaya çıkması.

Bu kolay değildir. Güç ve zaman gerektirir. Ve biliyoruz ki, giderek daha sertleşen siyasi söylemler bunu daha kolay veya daha güzel hale getirmedi. Ancak bu, demokrasimizin temelidir. Ve vatandaşlar ve yönetim adına size bunun için teşekkür etmek istiyorum.

Hepinizin Mainz'ı şekillendirmeye devam edeceğinizi biliyorum. Ve eminim ki önümüzdeki beş yıl içinde, bir şehir olarak birlikte gelecek için pek çok çok iyi çözüm ve reçete bulacağız.

Mainz'daki bu iyimser birlikteliği sabırsızlıkla bekliyorum.