Дійсним є вимовлене слово.

Шановні пані та панове,
колеги з міської ради Майнца!

після приведення до присяги членів нового міської ради та перед прощанням із заслуженими членами ради, які сьогодні залишають раду, тобто, в певному сенсі, в проміжку між двома каденціями ради, порядок денний надає мені привілей виголосити кілька слів.

І я вважаю, що зробити це в перехідний період – дуже доречно. Адже якось складається враження, що наш час сам по собі є перехідним періодом, який ставить до нас усіх і до політики, особливо до місцевої політики, особливі вимоги. Ми часто називаємо цей проміжний період дещо громіздким словом «трансформація». І маємо на увазі лише те, що ми вже бачимо на горизонті майбутнє, в якому багато чого буде дуже відрізнятися від сьогодення – чи то через цифровізацію та штучний інтелект, чи то через те, що ми маємо робити більше для захисту клімату, чи то в світі праці, чи то в комунікації, чи то в біотехнології та медицині, чи то в світовій ситуації в галузі безпеки. Фактично, майже всі сфери життя зараз зазнають кардинальних змін. Це стосується всіх рівнів держави і кожної людини, а отже, особливо місцевих громад.

Водночас ми ще не маємо чітких відповідей на ці зміни, ми ще не знаємо напевно, як найкраще використати можливості цього майбутнього, ми ще просуваємося вперед навпомацки. Це викликає у багатьох людей невпевненість, а в деяких – страх. Оскільки ми ще не маємо перевірених рецептів на майбутнє, а й не можемо їх мати, часто виникає велика спокуса і прагнення ще більше триматися за рецепти, які працювали в минулому, – і часом захищати їх з усіх сил. Зі страху, що ми не впораємося зі змінами, що все стане гірше. Це може швидко перетворитися на песимістичне бачення майбутнього і прагнення стабільності минулого.

Це можна зрозуміти. Але це помилка. Не можна заморозити країну, суспільство або місто на сьогоднішньому рівні. Історія завжди продовжується. Так само, як за епохою карет настала епоха автомобілів, і міста мусили на це реагувати, так і зараз настала епоха мобільності можливостей, серед яких автомобіль є лише однією з багатьох.
І якщо ми будемо намагатися відчайдушно триматися за те, що працювало вчора, то в майбутньому ми просто відставатимемо і будемо дуже засмучені, що інші набагато далі і кращі за нас.

Це не означає, що те, що ми робили вчора або робимо сьогодні, було неправильним, а лише те, що свій час минув і тепер потрібне щось нове. Я б сказав, що багато з того, що ми робимо і робили в цей проміжний період, можна також назвати експериментами майбутнього. І якщо ми будемо оптимістичними і сміливо пробуватимемо нове, то деякі з цих експериментів майбутнього стануть новими стандартними відповідями, за допомогою яких ми зможемо впевнено формувати зміни, не відстаючи від них, тримаючись за рецепти минулого.

Наше завдання в цей перехідний період між старим і новим було саме таким у минулому скликанні парламенту, і воно буде таким же важливим у майбутньому.

І я переконаний, що саме муніципальні парламенти можуть ухвалити ці експерименти майбутнього і залучити підтримку для них. Адже в нашій демократії саме вони є парламентами, які найближче до людей. Це парламенти, які можуть розраховувати на величезну близькість до громадян і також на велику участь громадян. І саме вони є парламентами, в яких можна прагматично, орієнтуючись на справу, на місці та спільно розпочинати такі експерименти з майбутнім і залучати до них підтримку.

Муніципальні парламенти можуть разом з людьми оптимістично пробувати щось нове. І таким чином, певним чином, знизу відновлювати віру в те, що майбутнє може бути кращим за сьогодення. Адже цей оптимізм ми втратили в Німеччині. Але я твердо переконаний, що ми втратили його безпідставно.

Ми бачимо це в Майнці: якщо порівняти Майнц п'ять років тому з Майнцом сьогодні, то, звичайно, не всі проблеми вирішені, але в багатьох аспектах ми стали краще. Ми пережили пандемію. Ми на шляху до того, щоб стати світовим центром біотехнологій. Ми на шляху до зміни мобільності, до того, щоб зробити місто зеленішим, ми побудували нові міські квартали і ще більше збільшили частку субсидованого житла в нових будівельних проектах. Ми поліпшили ситуацію для персоналу наших дитячих садків і побудували нові дитячі садки за новою технологією. Це лише кілька прикладів.
Я впевнений, що якщо ми продовжимо сміливо експериментувати з майбутнім, то через п'ять років наше місто буде ще кращим.

Пані та панове,

на цьому місці моєї промови, мабуть, слід було б процитувати федерального президента, щоб з додатковою авторитетністю говорити про суспільство. Але я вважаю, що сьогодні ще доречніше процитувати тренера національної збірної. Бо, на мою думку, саме він наступного дня після вильоту з чемпіонату виголосив промову, яку всім слід було б почути:

«Якщо ми завжди будемо впадати в смуток і все буде сірим, все буде поганим, то ніхто не покращиться, це стосується як футболу, так і звичайного суспільства. […]

Я вірю, що якщо кожен почне у своєму маленькому колі, на своїй вулиці, допомагати сусідам, […] і не завжди відразу бачити негативне, а намагатися підтримувати один одного, інтегрувати всіх людей, вітати їх і допомагати їм почуватися комфортно, об'єднувати людей, разом з ними працювати над кращим майбутнім […]»

Не знаю, як ви, шановні пані та панове, але я маю відчуття, що він тут описує не тільки те, як країна може вийти з поганого настрою, але й мотивацію більшості членів цієї ради займатися місцевою політикою.

І саме тому я вірю, що ми в цій раді та в усіх місцевих парламентах Німеччини можемо зробити великий, а може, навіть найбільший внесок у те, щоб ця єдність і цей оптимізм, яких вимагає Нагельсманн, знову стали сильнішими.

Адже спосіб, у який ми як суспільство можемо цього досягти, Нагельсманн описує так само, як може і повинна бути місцева політика:

«Завжди можна бачити проблеми. І ми маємо проблеми в країні. Але завжди можна просто говорити про рішення. […]

Чи вони спрацюють, чи ні, цього ніхто не знає. Треба спробувати, набратися сміливості, спробувати щось нове. А якщо це не спрацює […], то треба набратися сміливості, щоб зробити щось нове, прийняти нові рішення. […]»

Пані та панове,

не випадково заклик Нагельсмана до громадянського суспільства має так багато паралелей з місцевою політикою. Це не тільки через близькість між парламентом і громадянами тут, на місці. Це скоріше пов'язано з тим, що в цьому парламенті засідають громадяни, волонтери, які хочуть робити саме те, що вимагає Нагельсманн: спільно вирішувати проблеми, допомагати сусідам. Адже вони приходять до вас зі своїми проблемами, але й зі своїми ідеями щодо їх вирішення. Давайте разом скористаємося цим.

Майнц – особливе місто з особливим взаєморозумінням, і тому результати виборів у Майнці, можливо, так відрізняються від результатів у багатьох інших муніципалітетах. І, можливо, саме тому Майнц особливо добре підходить для того, щоб сміливо випробовувати нові рішення, розпочинати спільні проекти майбутнього і перетворювати їх на нові відповіді на зміни.

Я з нетерпінням чекаю на можливість зробити це разом з вами протягом наступних п'яти років і зробити найкрасивіше місто світу ще трохи красивішим. І знайти рішення, які повернуть людям трохи впевненості в тому, що майбутнє буде кращим за минуле. Іншим, але не гіршим.

Всім, хто сьогодні залишає Раду і кого я зараз маю честь вшанувати, я хочу щиро подякувати за їхню роботу. Ви з великою відданістю зробили Майнц кращим і демократично боролися за правильний шлях до цього. Саме це є рецептом успіху демократії: ми обмінюємося ідеями, ідеї конкурують між собою, ідеї також коригуються, і в результаті виходить найкраще рішення.

Це нелегко. Це вимагає сил і часу. І ми знаємо, що політичний дискурс, який стає дедалі жорсткішим, не робить це простішим чи приємнішим. Але це є фундаментом нашої демократії. І я маю право подякувати вам за це від імені громадян та адміністрації.

Я знаю, що ви всі будете продовжувати розвивати Майнц. І я впевнений, що разом, як місто, ми знайдемо багато дуже хороших рішень і рецептів для майбутнього протягом наступних п'яти років.

Я з нетерпінням чекаю на цю оптимістичну співпрацю в Майнці.