الكلام المنطوق هو المرجع.

السيدات والسادة الأعزاء،
زملائي الأعزاء في مجلس مدينة ماينز،

بعد أداء أعضاء مجلس المدينة الجديد لالتزاماتهم وقبل توديع أعضاء المجلس الذين يستحقون التقدير والذين سيغادرون المجلس اليوم – أي في الفترة الفاصلة بين فترتي المجلسين – يتيح لي جدول الأعمال شرف إلقاء بضع كلمات.

وأعتقد أن القيام بذلك في هذه الفترة الانتقالية أمر مناسب تمامًا. لأننا نشعر بطريقة ما أن عصرنا هو في حد ذاته فترة انتقالية تفرض متطلبات خاصة علينا جميعًا وعلى السياسة، لا سيما السياسة المحلية. غالبًا ما نطلق على هذه الفترة الانتقالية اسم "التحول". وما نعنيه بذلك هو أننا نرى مستقبلًا في الأفق سيكون فيه الكثير من الأمور مختلفة تمامًا عما هي عليه اليوم – سواء بسبب الرقمنة والذكاء الاصطناعي، أو لأننا نحتاج إلى بذل المزيد من الجهد لحماية المناخ، أو في عالم العمل، أو في مجال الاتصالات، أو في مجال التكنولوجيا الحيوية والطب، أو حتى في الوضع العالمي للأمن السياسي. في الواقع، تشهد جميع مجالات الحياة تقريبًا تغيرات جذرية في الوقت الحالي. وهذا يؤثر على جميع مستويات الدولة وعلى كل فرد، وبالتالي على البلديات المحلية بشكل خاص.

وفي الوقت نفسه، لا توجد لدينا حتى الآن إجابات واضحة على هذا التغيير، ولا نعرف بعد على وجه اليقين كيف يمكننا الاستفادة من إمكانيات هذا المستقبل على أفضل وجه، وما زلنا نتحسس طريقنا. وهذا يجعل الكثير من الناس يشعرون بعدم الأمان، ويخيف البعض. ولأننا لا نملك بعد وصفات مجربة للمستقبل، بل ولا يمكننا أن نملكها، فإن الإغراء والرغبة في التمسك بالوصفات التي نجحت في الماضي – والدفاع عنها أحياناً بكل قوة – يكونان كبيرين في كثير من الأحيان. خوفًا من عدم قدرتنا على التعامل مع التغيير، ومن أن يصبح كل شيء أسوأ. يمكن أن يتحول هذا بسرعة إلى نظرة متشائمة للمستقبل وشوق إلى استقرار الأمس.

يمكن فهم ذلك. لكنه استنتاج خاطئ. لا يمكن تجميد بلد أو مجتمع أو مدينة عند مستواها الحالي. التاريخ يستمر دائماً. كما أعقبت عصر العربات عصر السيارات واضطرت المدن إلى التكيف مع ذلك، فإن عصر التنقل يتبعه الآن عصر من الإمكانيات، والسيارة ليست سوى واحدة منها.
وإذا حاولنا التمسك بشدة بما كان ناجحاً في الماضي، فسوف نكون في المستقبل متخلفين عن الركب ونشعر بالغضب لأن الآخرين قد تقدموا علينا كثيراً.

هذا لا يعني أن ما فعلناه بالأمس أو ما نفعله اليوم كان خاطئًا، بل يعني أن ذلك كان مناسبًا لوقته، وأننا الآن بحاجة إلى شيء جديد. أود أن أقول إن الكثير مما نفعله ونفعله في الفترة الانتقالية يمكن أن نسميه تجارب مستقبلية. وإذا كنا متفائلين وجريئين في تجربة الجديد، فإن بعض هذه التجارب المستقبلية ستصبح الإجابات القياسية الجديدة التي سنشكل بها التغيير بأمان، دون أن يتجاوزنا التغيير بسبب تمسكنا بوصفات الماضي.

كانت مهمتنا في هذه الفترة الانتقالية بين القديم والجديد في الدورة البرلمانية الماضية هي بالضبط ذلك، وستكون كذلك على الأقل بنفس القدر في المستقبل.

وأنا مقتنع بأن البرلمانات المحلية هي التي يمكنها اتخاذ قرارات بشأن هذه التجارب المستقبلية والحصول على الدعم لها. فهي البرلمانات الأقرب إلى الناس في ديمقراطيتنا. وهي البرلمانات التي يمكنها الاعتماد على قربها الشديد من المواطنين ومشاركتهم الكبيرة. وهي البرلمانات التي يمكن فيها بدء مثل هذه التجارب المستقبلية والترويج لها بشكل عملي وموجه نحو الهدف ومحلي وبالتعاون معاً.

يمكن للبرلمانات المحلية أن تجرب أشياء جديدة مع الناس وبتفاؤل. وبذلك تجدد، من القاعدة إلى القمة، الإيمان بأن المستقبل يمكن أن يكون أفضل من الحاضر. لأن هذا التفاؤل قد فقدناه في ألمانيا. لكنني مقتنع تمامًا بأننا فقدناه دون مبرر.

نرى ذلك في ماينز: إذا قارنا ماينز قبل خمس سنوات بماينز اليوم، فمن المؤكد أن جميع المشاكل لم تحل، ولكننا في وضع أفضل في كثير من النواحي. لقد تغلبنا على جائحة. نحن في طريقنا إلى أن نصبح مدينة عالمية في مجال التكنولوجيا الحيوية. نحن في طريقنا لتغيير وسائل النقل، وجعل المدينة أكثر خضرة، وقد بنينا أحياء جديدة وزدنا نسبة المساكن المدعومة في مشاريع البناء الجديدة. لقد حسّنا أوضاع موظفي دور الحضانة وبنينا دور حضانة جديدة بتصميمات معمارية جديدة. وهذه مجرد أمثلة قليلة.
أنا متأكد من أننا إذا واصلنا تجاربنا الجريئة للمستقبل، فستكون مدينتنا في وضع أفضل بعد خمس سنوات.

سيداتي وسادتي

في هذا الموضع من خطابي، ربما كان من المعتاد أن أقتبس من الرئيس الاتحادي لأتحدث عن المجتمع بسلطة إضافية مستعارة. لكنني أعتقد أن من الأنسب اليوم أن أقتبس من مدرب المنتخب الوطني. لأنني أعتقد أنه ألقى في اليوم التالي للخروج من البطولة الخطاب الذي كان على الجميع سماعه:

"إذا بقينا دائماً في حالة من الكآبة وكل شيء رمادي، وكل شيء سيئ، فلن يتحسن أحد، وهذا ينطبق على كرة القدم كما ينطبق على المجتمع العادي. [...]

أعتقد أنه إذا بدأ كل شخص في دائرته الصغيرة، في شارعه، بمساعدة جيرانه، [...] ولم ينظر دائمًا إلى الجانب السلبي فحسب، بل حاول دعمهم، ودمج جميع الناس، والترحيب بهم ومساعدتهم على الشعور بالراحة، وتوحيد الناس، والعمل معهم من أجل مستقبل أفضل [...]"

لا أعرف ما هو رأيكم، سيداتي وسادتي، ولكنني أشعر أنه لا يصف هنا فقط كيف يمكن للبلاد أن تخرج من الأجواء السيئة، بل يصف أيضًا الدافع الذي يحرك الغالبية العظمى من أعضاء هذا المجلس للانخراط في السياسة المحلية.

ولهذا السبب بالذات أعتقد أننا في هذا المجلس وفي جميع البرلمانات المحلية في ألمانيا يمكننا أن نساهم بشكل كبير، بل ربما الأكبر، في إعادة تعزيز روح التكاتف والتفاؤل التي يدعو إليها ناجلسمان.

لأن طريقة العمل التي نصل بها إلى ذلك كمجتمع، يصفها ناجلسمان أيضًا على أنها الطريقة التي يمكن أن تكون عليها السياسة المحلية ويجب أن تكون عليها:

"يمكننا دائمًا أن نرى المشاكل. ولدينا مشاكل في البلاد. ولكن يمكننا دائمًا أن نتحدث ببساطة عن الحلول. [...]

لا أحد يعرف ما إذا كانت هذه الحلول ستنجح أم لا. يجب أن نجرب، وأن نتحلى بالشجاعة لتجربة الأشياء. وإذا لم تنجح [...], فيجب أن نتحلى بالشجاعة لفعل شيء جديد، واتخاذ قرارات جديدة. [...]"

سيداتي وسادتي

ليس من قبيل المصادفة أن نداء ناجلسمان للمجتمع المدني يشبه إلى حد كبير السياسة المحلية. ولا يرجع ذلك فقط إلى القرب بين البرلمان والمواطنين هنا على المستوى المحلي. بل يعود ذلك إلى أن هذا البرلمان يضم مواطنين ومواطنات، ومتطوعين ومتطوعات، يريدون بالضبط ما يطالب به ناجلسمان: حل المشاكل معًا، ومساعدة الجيران. لأنهم يأتون إليكم بمشاكلهم، ولكن أيضًا بأفكارهم الخاصة لحلها. دعونا نستفيد من ذلك معًا.

ماينز مدينة خاصة تتميز بتعايش خاص، ولهذا السبب ربما تختلف نتائج الانتخابات في ماينز عن العديد من البلديات الأخرى. وربما لهذا السبب بالذات، فإن ماينز مناسبة بشكل خاص لتجربة حلول جديدة بجرأة وبدء مشاريع مستقبلية كمشروع جماعي وتحويلها إلى إجابات جديدة للتغيير.

أنا أتطلع إلى القيام بذلك معكم خلال السنوات الخمس المقبلة وجعل أجمل مدينة في العالم أكثر جمالًا. وإيجاد حلول تعيد للناس بعضًا من اليقين بأن المستقبل سيكون أفضل من الماضي. مختلفًا، ولكن ليس أسوأ.

أود أن أشكر جميع الذين سيغادرون المجلس اليوم، والذين سأكرمهم بعد قليل، على جهودهم. لقد عملوا بجد واجتهاد لجعل ماينز مدينة أفضل، وكافحوا ديمقراطياً من أجل الوصول إلى الطريق الصحيح لتحقيق ذلك. هذه هي بالضبط وصفة نجاح الديمقراطية، أن نتبادل الأفكار، وأن تتنافس الأفكار، وأن يتم تصحيح الأفكار، وبالتالي التوصل في النهاية إلى أفضل الحلول.

هذا ليس بالأمر السهل. إنه يتطلب جهدًا ووقتًا. ونحن نعلم أن الخطاب السياسي الذي أصبح أكثر خشونة لم يجعل الأمر أسهل أو أجمل. لكنه أساس ديمقراطيتنا. وأود أن أشكرهم على ذلك نيابة عن المواطنين والإدارة.

أعلم أنكم جميعًا ستواصلون بناء ماينز. وأنا متأكد من أننا سنجد معًا، كمدينة، العديد من الحلول والوصفات الجيدة جدًا للمستقبل خلال السنوات الخمس المقبلة.

أنا أتطلع إلى هذا التعاون المتفائل في ماينز.