Fa fede il testo pronunciato.

Gentili signore e signori,
cari colleghi del Consiglio comunale di Magonza,

l'ordine del giorno mi concede ora, dopo il giuramento dei membri del nuovo Consiglio comunale e prima del commiato dei membri uscenti che oggi lasciano il Consiglio – quindi, per così dire, nel periodo di transizione tra due mandati – il privilegio di poter dire qualche parola.

E trovo che poterlo fare in questo momento di transizione sia perfettamente appropriato. Perché in qualche modo si ha la sensazione che il nostro tempo sia di per sé un periodo di transizione, che pone sfide molto particolari a tutti noi e alla politica, in particolare alla politica comunale. Spesso chiamiamo questo periodo di transizione con il termine un po' ingombrante di “trasformazione”. E con questo non intendiamo altro che il fatto che vediamo già all’orizzonte un futuro in cui molte cose saranno molto diverse da oggi – sia a causa della digitalizzazione e dell’intelligenza artificiale, sia perché dobbiamo fare di più per la protezione del clima, sia nel mondo del lavoro, sia nella comunicazione, sia nella biotecnologia e nella medicina, sia anche per quanto riguarda la situazione mondiale in materia di politica di sicurezza. In realtà, quasi tutti gli ambiti della vita stanno subendo una trasformazione radicale. Ciò riguarda tutti i livelli dello Stato e ogni singolo cittadino, e quindi in particolare i comuni a livello locale.

Allo stesso tempo, non abbiamo ancora risposte chiare a questo cambiamento, non sappiamo ancora con certezza come sfruttare al meglio le opportunità di questo futuro, stiamo ancora procedendo a tentoni. E questo rende molte persone insicure e ad alcune fa paura. Poiché non abbiamo ancora ricette collaudate per il futuro, né possiamo averle, la tentazione e il desiderio sono spesso forti di aggrapparci ancora di più alle ricette che hanno funzionato in passato – e talvolta di difenderle con le unghie e con i denti. Per paura di non riuscire a gestire il cambiamento, che tutto peggiori. Da ciò può nascere rapidamente un pessimismo riguardo al futuro e un desiderio della stabilità di ieri.

È comprensibile. Ma è un errore. Non si può congelare un paese, una società o una città allo stato attuale. La storia va sempre avanti. Proprio come all’epoca della carrozza è seguita quella dell’auto e le città hanno dovuto reagire, così ora segue l’era di una mobilità delle possibilità, di cui l’auto è solo una.
E se cerchiamo di aggrapparci disperatamente a ciò che ha funzionato ieri, in futuro saremo semplicemente piuttosto indietro e ci arrabbieremo parecchio perché gli altri sono molto più avanti e migliori.

Ciò non significa che ciò che abbiamo fatto ieri o che facciamo oggi fosse sbagliato, ma che ha avuto il suo momento e ora c'è bisogno di qualcosa di nuovo. Direi che possiamo definire molti di ciò che facciamo e abbiamo fatto in questo periodo di transizione come esperimenti per il futuro. E se siamo ottimisti e proviamo con coraggio cose nuove, allora alcuni di questi esperimenti per il futuro diventeranno le nuove risposte standard con cui potremo poi plasmare il cambiamento in modo sicuro, senza essere superati da esso aggrappandoci alle ricette del passato.

Il nostro compito in questo periodo di transizione tra il vecchio e il nuovo è stato proprio questo nella passata legislatura e lo sarà almeno altrettanto nella futura.

E sono convinto che siano proprio i parlamenti comunali a poter deliberare questi tentativi per il futuro e a cercare sostegno per essi. Perché nella nostra democrazia sono i parlamenti più vicini alla gente. Sono i parlamenti che possono contare su un’enorme vicinanza ai cittadini e anche su una grande partecipazione civica. E sono i parlamenti in cui è possibile avviare e promuovere tali esperimenti per il futuro in modo pragmatico, orientato alla sostanza, sul posto e in collaborazione.

I parlamenti comunali possono sperimentare cose nuove insieme alle persone e con ottimismo. E così, in un certo senso dal basso, rinnovare la fede nel fatto che il futuro possa essere migliore del presente. Perché questo ottimismo ci è venuto meno in Germania. Sono però fermamente convinto che ci sia venuto meno ingiustamente.

Lo vediamo a Magonza: se confrontiamo la Magonza di cinque anni fa con quella di oggi, certamente non tutti i problemi sono stati risolti, ma sotto molti aspetti siamo messi meglio. Abbiamo superato una pandemia. Siamo sulla strada per diventare una metropoli della biotecnologia. Stiamo cambiando la mobilità, rendendo la città più verde, abbiamo costruito nuovi quartieri e aumentato la quota di alloggi a prezzi accessibili nei nuovi progetti edilizi. Abbiamo migliorato la situazione del personale degli asili nido e costruito nuovi asili con nuove tecniche edilizie. Solo per citare qualche esempio.
Sono certo che, se continueremo a lanciare con coraggio progetti orientati al futuro, tra cinque anni la nostra città sarà ancora in una posizione migliore.

Signore e signori,

a questo punto del mio discorso, normalmente si dovrebbe forse citare il Presidente della Repubblica per parlare della comunità con un'autorità aggiuntiva. Ma credo che oggi sia ancora più appropriato citare l'allenatore della nazionale. Perché penso che, il giorno dopo l'eliminazione, abbia tenuto il discorso di Ruck che tutti dovrebbero ascoltare:

"Se cadiamo sempre nella tristezza e tutto è grigio, tutto è negativo, allora nessuno migliorerà, questo vale nel calcio come nella società in generale. […]

Credo che se ognuno, nel proprio piccolo ambiente, nella propria strada, iniziasse ad aiutare il vicino, […] e non vedesse sempre e subito il lato negativo, ma cercasse di sostenersi a vicenda, di integrare tutte le persone, di accoglierle e aiutarle a sentirsi a proprio agio, e di unire le persone attorno a sé, lavorando insieme a sé stessi per un futuro migliore […]»

Non so come la pensiate voi, signore e signori, ma ho la sensazione che qui egli non descriva solo come il Paese possa uscire da questo clima negativo, ma descriva anche la motivazione della stragrande maggioranza di noi qui in questo Consiglio a fare politica comunale.

Ed è proprio per questo che credo che noi, in questo Consiglio e in tutti i parlamenti comunali della Germania, possiamo dare un contributo importante, forse il più grande, affinché questa solidarietà e questo ottimismo, che Nagelsmann invoca, tornino a rafforzarsi.

Perché il modus operandi con cui noi, come società, possiamo arrivare a questo obiettivo, Nagelsmann lo descrive anche come la politica comunale può e deve essere:

"Si possono sempre vedere i problemi. E noi abbiamo dei problemi nel Paese. Ma si può sempre anche semplicemente parlare di soluzioni. […]

Se poi funzioneranno o meno, non lo si sa. Bisogna provarci, avere il coraggio di provare cose nuove. E se poi non funzionano […], allora avere il coraggio di fare qualcosa di nuovo, di prendere nuove decisioni. […]"

Signore e signori,

non è un caso che l'appello di Nagelsmann alla società civile presenti così tanti parallelismi con la politica comunale. Ciò non dipende solo dalla vicinanza tra il Parlamento e i cittadini qui sul posto. Dipende piuttosto dal fatto che in questo Parlamento siedono cittadini e cittadine, volontari e volontarie, che vogliono fare esattamente ciò che Nagelsmann chiede: risolvere insieme i problemi, aiutare il vicino e la vicina. Perché loro vengono da voi proprio con i loro problemi, ma anche con le proprie idee per risolverli. Sfruttiamo questo insieme.

Magonza è una città speciale con uno spirito di collaborazione speciale ed è per questo che i risultati elettorali a Magonza sono forse così diversi da quelli di molti altri comuni. E forse è proprio per questo che Magonza è particolarmente adatta a sperimentare con coraggio nuove soluzioni e ad avviare progetti comuni per il futuro, trasformandoli in nuove risposte al cambiamento.

Non vedo l'ora di farlo insieme a voi nei prossimi cinque anni e di rendere la città più bella del mondo ancora un po' più bella. E di trovare soluzioni che restituiscano alle persone un po' della certezza che il futuro sarà migliore del passato. Diverso, ma proprio per questo non peggiore.

A tutti coloro che oggi lasciano il Consiglio e che tra poco avrò l’onore di rendere omaggio, desidero ringraziare di cuore per il loro impegno. Con grande dedizione avete reso Magonza una città migliore e avete lottato democraticamente per trovare la strada giusta per farlo. È proprio questa la ricetta del successo della democrazia: scambiare idee, farle competere, correggerle e arrivare così, alla fine, alla soluzione migliore.

Non è facile. Richiede energia e tempo. E sappiamo che il dibattito politico, sempre più aspro, non ha reso le cose più semplici o piacevoli. Ma è il fondamento della nostra democrazia. E a nome dei cittadini e dell’amministrazione, vorrei ringraziarvi per questo.

So che sarete tutti voi a plasmare il futuro di Magonza. E sono certo che, insieme, come città, nei prossimi cinque anni troveremo molte ottime soluzioni e ricette per il futuro.

Attendo con gioia questa collaborazione ottimistica a Magonza.