Sayın Başkan Dirk Kuchenbuch,
Sayın Başbakan,
sevgili Mainzer Kleppergarde üyeleri,
sayın onur konukları,
sevgili karnaval severler,

ve özellikle: sevgili ödül sahibi Sven Voss,

Geçen hafta sonu şehrimizde yağan üç kar tanesi, Şansölye'yi ve tüm CDU Federal Yönetim Kurulu'nu bile korkutup kaçırdıktan sonra, bu akşam için endişelenmiştim. Çünkü sonuçta, tüm Almanya'da Määnzer Jockelche ödül töreninden daha güzel bir etkinlik yoktur.

Bu ödül, hayattaki en güzel şeyi hayattaki en önemli şeyle birleştiriyor. En güzel şey elbette Karnaval. En önemli şey ise, çocuklarımız için iyi bir yaşam için çaba göstermemiz.

Böylesine önemli bir ödül söz konusu olduğunda, belediye başkanı olarak elbette eleştirel bir araştırma yapma görevim var: Ödül sahibi doğru seçilmiş mi? Sven Voss?

Voss… Mainz Üniversitesi Rektörü Profesör Krausch'tan öğrendiğim bir şey var: İyi bir övgü konuşması her zaman isim analizi ile başlar.

Voss – Sevgili karnaval severler, hepiniz bunu biliyorsunuzdur: Voss ismi, Eski Almancada "tilki" anlamına gelen kelimeden gelmektedir. Sırf bu nedenle bile, bu yılki ödül kazananımız, adını "Jockel FUCHS" ile paylaştığı için, bu ödüle hiç kimse kadar yakışıyor. Ve biz Mainzlular, bu nedenle onun Wiesbaden'de (!) yaşamasını bile affedebiliriz.

Tilkiye geri dönelim: Tilki elbette çok belirgin özelliklere sahiptir. Zeki ve akıllıdır, değişken ve uyumludur, incelikli ve her şeyden önce esprili ve yaramazdır!

Sevgili Sven Voss, bence bu özellikler sizi çok iyi tanımlıyor. Zeki tilkinin bu özellikleri – bunu öylece iddia ediyorum – sizin Mainz'ın en tanınmış ve sevilen isimlerinden biri olmanıza katkıda bulunmuştur. Evet, Mainz'ın önde gelen isimleri, bunu bilerek söylüyorum, sizin "kesinlikle sadece yanlışlıkla" Ren Nehri'nin yanlış tarafında yaşadığınızı çok iyi bilerek. Bunu daha önce söylemiş miydim?

Çünkü Mainz'daki ZDF'de, sevgili Bay Voss, muhteşem bir kariyer yaptınız: Lerchenberg'den spor ve televizyon sunucusu olarak ülke çapında tanınıyorsunuz. Çocuk programlarından Logo'ya, True Crime, XY gelöst ve XY history'ye kadar tüm türlerde ustasınız. Ve elbette kariyeriniz – ve sonunda güzel bir ortak noktaya geliyorum – spora olan sevginizle şekillenmiştir: On yıllar boyunca en çeşitli disiplinleri oturma odalarımıza getirdiniz: Bob ve kızak Dünya Kupaları, Tour de France, 2006, 2008, 2010 Olimpiyat Oyunları, DFL Süper Kupa – ve elbette güncel Sportstudio'dan pek çok futbol haberi.

Özetleyeyim: Sven Voss, çok yönlü yetenekli bir gazeteci, sunucu, yorumcu, yaratıcı, tempo belirleyici, hazırcevap, zeki ve çok ama çok sempatik.

Bu gerçekten etkileyici, ancak elbette Määnzer Jockelche için yeterli değil.

Çünkü Määnzer Jockelche'de mesele çocuklar, çocukların iyiliği. Ve Sven Voss'un çocuklar için gösterdiği bağlılık etkileyici.

Sven Voss, uzun yıllardır çocuklar için mücadele ediyor. Onları zeki ve akıllı yapıyor – bir tilki gibi! "Stiftung Lesen" ve "Bildung Kickt" organizasyonlarında elçi olarak görev yapıyor ve memleketim Obertshausen'daki bir okulun vaftiz babası.

Ama her şeyden önce, sevgili Bay Voss, şöhretinizi Mainz'daki Ronald McDonald Evi'ni desteklemek için kullanıyorsunuz. Orada, ağır hasta çocukların aileleri, tedavi süresince çocuklarının yanında kalabilmeleri için hastaneye yakın bir "geçici yuva" buluyorlar.

Çocuklarının ağır bir hastalığa yakalanması, ebeveynler için en kötü durumdur. Böyle anlarda en çok dayanışma ve yakınlık yardımcı olur. Ronald McDonald Evleri’nde aileler hastanenin yakınında kalabilirler. Ve sevgili Bay Voss, Mainz’daki evi ziyaretleriniz, kampanyalarınız, bağış çağrılarınız ve geniş ağınızla bu kadar aktif bir şekilde desteklediğiniz için çok mutluyum.

Bunun için size çok teşekkür ederim! Önümüzdeki yıllarda da, net bir ahlaki pusulaya sahip tanınmış savunucuların çocuklar ve gençler için çaba göstermesinin her zaman önemli olacağını düşünüyorum.

Ve bu, Kleppergarde ile mükemmel bir uyum içindedir: Kleppergarde, uzun bir geleneğe sahiptir ve gençlerin desteklenmesini çeşitli şekillerde savunmaktadır. Bunun için çok teşekkür ederim!

Garde, 1856'da bile gençler için mücadele ediyordu: Karl Dremmel, Mainz'lı çocukların resmi olarak Karnaval geçit törenine katılabilmesini sağladı. Garde, bugüne kadar çocuklar ve gençler için çalışmaya devam ediyor – bu, özellikle geleneksel "Jugend in die Bütt" oturumunda açıkça görülüyor.

Geçen yıl, Kleppergarde'nin gençleri, Rheinland-Pfalz Aile Bakanlığı ile birlikte Karnaval için 11 Meenzer Çocuk Hakkı geliştirdi. 2026'da, Blauer Elefant'ın önündeki Mainz Çocuk Hakları Meydanı'nda bir Çocuk Hakları Bankası inşa edilecek.

Jockelche ödülünün verilmesi ile Garde, her yıl toplumun her kesiminden birçok insanın çocuklar ve gençler için mücadele ettiğini bize gösteriyor.

Sizden önce bu ödülü alanlar arasında çok farklı kişilikler yer alıyor, sevgili Bay Voss. Marie-Luise Marjan, Ingo Zamperoni ve Malu Dreyer, Harald Glööckler veya Thomas Anders gibi Jockelche ödülüne layık görüldü.

Siz de artık bu onur listesine adınızı yazdırıyorsunuz, sevgili Sven Voss. Tebrikler ve çocukların ve ailelerin refahı için gösterdiğiniz çabalarınız için içten teşekkürler.