Шановний пане президенте Дірк Кухенбух,
шановний пане прем’єр-міністре,
шановна «Клеппергарда» з Майнца,
шановні почесні гості,
шановні карнавальні гуляки,

і особливо: шановний лауреат премії Свен Восс,

Я радий, що ви всі благополучно прибули сюди, до Фінтена. Після того, як минулого вікенду три сніжинки в нашому місті налякали навіть канцлера та весь федеральний виконавчий комітет CDU, я вже почав хвилюватися за сьогоднішній вечір. Адже, зрештою, у всій Федеративній Республіці немає кращої події, ніж вручення премії «Менцер Йоккельхе».

Це премія, яка поєднує найпрекрасніше в житті з найважливішим у житті. Найпрекрасніше — це, звичайно, карнавал. Найважливіше — це те, що ми дбаємо про хороше життя для наших дітей.

З огляду на таку важливу нагороду я, як мер міста, маю, звісно, обов’язок критично дослідити: чи правильно обрано лауреата? Свен Восс?

Восс… Від професора Крауша, ректора нашого Майнцського університету, я навчився: хорошу промову завжди починають з аналізу імені.

Восс – ви, безсумнівно, всі знаєте, шановні шанувальники карнавалу: ім’я Восс походить від старонімецького слова, що означає «лисиця». Тільки тому наш цьогорічний лауреат підходить до цієї премії як ніхто інший, адже він, так би мовити, ділить ім’я з тим, хто дав йому ім’я, — «Йокелем ФУКСОМ». І ми, мешканці Майнца, готові навіть пробачити йому те, що він мешкає у Вісбадені (!).

Повернемося до лисиці: лисиця, звісно, має цілком певні риси. Вона хитра й кмітлива, мінлива й пристосовна, тонкочутлива і, насамперед, гумористична та пустотлива!

Шановний Свен Восс, я вважаю, що це дуже добре характеризує Вас. Ці риси кмітливого лиса – я просто так стверджую – сприяли тому, що Ви належите до найвідоміших і найулюбленіших особистостей Майнца. Так, особистості Майнца, я кажу це цілком свідомо, добре знаючи, що Ви «напевно, лише помилково» мешкаєте на неправильному березі Рейну. Чи я вже згадував про це?

Адже в нашому майнцському ZDF, шановний пане Восс, Ви зробили чудову кар’єру: як спортивний та телеведучий з Лерхенберга Ви відомі по всій Німеччині. При цьому Ви володієте всіма жанрами, починаючи з дитячих програм, Logo, і аж до True Crime, XY gelöst та XY history. І, звичайно, ваша кар’єра позначена – і тут я нарешті підходжу до приємної спільної риси – любов’ю до спорту: протягом десятиліть ви приносили найрізноманітніші дисципліни у наші вітальні: Кубки світу з бобслею та санного спорту, «Тур де Франс», Олімпійські ігри 2006, 2008, 2010 років, Суперкубок DFL – і, звичайно, безліч футбольних новин із актуального «Sportstudio».

Отже, підсумую: Свен Восс — багатогранний талановитий журналіст, ведучий, коментатор, організатор, темповик, дотепний, розумний і дуже-дуже симпатичний.

Це справді вражає, але, звісно, цього недостатньо для «Määnzer Jockelche».

Адже «Määnzer Jockelche» — це про дітей, про благо дітей. І відданість Свена Восса справі дітей вражає.

Вже багато років Свен Восс активно захищає інтереси дітей. Він робить їх розумними та кмітливими – як лисиці! Він є послом фонду «Stiftung Lesen» та організації «Bildung Kickt», а також є хрещеним батьком школи в моєму рідному місті Обертсхаузен.

Але перш за все, шановний пане Восс, Ви використовуєте свою популярність, щоб підтримати будинок Рональда Макдональда в Майнці. Там сім’ї важкохворих дітей знаходять «тимчасовий дім» поблизу клініки, щоб під час лікування вони могли залишатися поруч зі своїми дітьми.

Для батьків немає нічого гіршого, ніж коли їхня дитина страждає від важкої хвороби. У такі моменти найбільше допомагають згуртованість і близькість. У будинках Рональда Макдональда сім’ї можуть проживати поблизу клініки. І я дуже рада, що Ви, шановний пане Восс, так активно підтримуєте будинок у Майнці — через візити, кампанії, заклики до пожертв та Вашу чудову мережу контактів.

За це я Вам дуже вдячна! Я вважаю, що й у наступні роки залишатиметься важливим, щоб відомі прихильники з чітким моральним компасом виступали на захист дітей та молоді.

І це чудово пасує до «Клеппергарде»: адже «Клеппергарде» має давні традиції та багатогранно підтримує молодь. Щиро дякую за це!

Ще в 1856 році гвардія виступала на захист молоді: Карл Дреммель зробив можливим офіційну участь дітей з Майнца у карнавальному параді. До сьогодні гвардія продовжує допомагати дітям та молоді – це особливо помітно під час традиційного засідання «Jugend in die Bütt».

Минулого року молодь «Клеппергарде» спільно з Міністерством у справах сім’ї землі Рейнланд-Пфальц розробила 11 майнцських прав дітей для карнавалу. У 2026 році на Майнцській площі прав дітей перед «Блакитним слоном» має з’явитися лавка прав дітей.

Вручаючи премію «Йокельче», гвардія щороку демонструє нам, що багато людей з усіх верств суспільства активно захищають інтереси дітей та молоді.

Серед лауреатів, що передували Вам, шановний пане Восс, є дуже різні особистості. Марі-Луїза Мар'ян, Інго Зампероні та Малу Дрейєр були нагороджені премією «Йокельче» так само, як і Гаральд Глеклер чи Томас Андерс.

Тепер ви, шановний Свене Восс, приєдналися до цього почесного списку. Щиро вітаємо вас і від щирого серця дякуємо за вашу відданість справі благополуччя дітей та сімей.