السيد الرئيس ديرك كوخنبوخ،
السيد رئيس الوزراء،
أفراد فرقة «كليبرغارد» من ماينز،
الضيوف الكرام،
أيها المهرجون والمهرجات،

وبشكل خاص: عزيزي الفائز بالجائزة سفين فوس،

يسعدني أنكم جميعاً وصلتم بسلام إلى هنا في فينثن. بعد أن أرعبت ثلاث رقاقات ثلجية في مدينتنا نهاية الأسبوع الماضي حتى المستشار وجميع أعضاء المكتب التنفيذي الاتحادي لحزب CDU، كنت قد بدأت أشعر بالقلق بشأن أمسية اليوم. ففي النهاية، لا يوجد موعد أجمل في جمهورية ألمانيا الاتحادية بأسرها من حفل توزيع جائزة "مانزر يوكيلش".

إنه جائزة تجمع بين أجمل ما في الحياة وأهم ما في الحياة. أجمل ما في الحياة هو بالطبع الكرنفال. وأهم ما في الحياة هو أننا نكافح من أجل حياة كريمة لأطفالنا.

وبالنسبة لجائزة بهذه الأهمية، فإن من واجبي كعمدة المدينة بالطبع أن أقوم ببحث نقدي: هل تم اختيار الفائز بالجائزة بشكل صحيح؟ سفين فوس؟

فوس... لقد تعلمت من البروفيسور كراوش، رئيس جامعة ماينز، أن الخطاب التكريمي الجيد يبدأ دائماً بتحليل الاسم.

فوس – أنتم جميعًا تعلمون ذلك بالتأكيد، أيها المهرجون والمهرجات الأعزاء: يعود اسم فوس إلى الكلمة الألمانية القديمة التي تعني "الثعلب". لهذا السبب وحده، فإن الفائز بجائزتنا لهذا العام يناسب الجائزة أكثر من أي شخص آخر حتى الآن، لأنه يشترك في الاسم مع الشخص الذي سُميت الجائزة على اسمه "يوكل فوكس". ولذلك، نحن سكان ماينز مستعدون حتى أن نغفر له أنه يقيم في فيسبادن (!).

بالعودة إلى الثعلب: للثعلب بالطبع صفات محددة تمامًا. إنه ذكي وحاذق، متقلب وقابل للتكيف، دقيق، وقبل كل شيء مرح ومرح!

عزيزي سفين فوس، أعتقد أن هذا يصفك جيدًا. هذه الصفات التي يتمتع بها الثعلب الذكي – وأنا أؤكد ذلك – ساهمت في أن تكون من أشهر وأحب الشخصيات في ماينز. نعم، شخصيات ماينز، أقول ذلك عن وعي تام، مع العلم التام أنك تسكن على الجانب الخطأ من نهر الراين "بالتأكيد عن طريق الخطأ فقط". هل ذكرت ذلك بالفعل؟

لأنك، عزيزي السيد فوس، حققت مسيرة مهنية رائعة في قناة ZDF في ماينز: فأنت معروف على الصعيد الوطني كمقدم برامج رياضية وتلفزيونية من ليرشنبرغ. وأنت تتقن جميع الأنواع، بدءًا من برامج الأطفال و"لوغو" وصولًا إلى "ترو كرايم" و"XY gelöst" و"XY history". وبالطبع تتسم مسيرتك المهنية – وهنا أصل أخيرًا إلى نقطة تشابه جميلة – بحب الرياضة: فقد جلبت على مدى عقود مختلف الألعاب الرياضية إلى غرف معيشتنا: كأس العالم في رياضتي البوب والتزلج، وسباق "تور دو فرانس"، والألعاب الأولمبية في أعوام 2006 و2008 و2010، وكأس السوبر الألماني – وبالطبع الكثير والكثير من أخبار كرة القدم من برنامج "Sportstudio" الحالي.

حسناً، سألخص: سفين فوس، صحفي متعدد المواهب، ومقدم برامج، ومعلق، ومصمم، وصانع إيقاع، وسريع البديهة، وذكي، ومحبوب للغاية.

هذا أمر مثير للإعجاب بالفعل، لكنه بالطبع لا يكفي لـ "Mänzer Jockelche".

لأن "Mänzer Jockelche" تهتم بالأطفال ورفاههم. والتزام سفين فوس تجاه الأطفال مثير للإعجاب.

منذ سنوات عديدة، يدافع سفين فوس عن الأطفال. إنه يجعلهم أذكياء وذكيين – مثل الثعلب! وهو يشارك كسفير في مؤسسة القراءة ومنظمة "Bildung Kickt" وهو عراب لمدرسة في مسقط رأسي أوبرتسهاوزن.

ولكن الأهم من ذلك كله، عزيزي السيد فوس، أنك تستخدم شهرتك لدعم دار رونالد ماكدونالد في ماينز. هناك، تجد عائلات الأطفال المصابين بأمراض خطيرة "منزلاً مؤقتاً" بالقرب من المستشفى، حتى يتمكنوا من البقاء بالقرب من أطفالهم أثناء العلاج.

إن أسوأ ما يمكن أن يواجهه الوالدان هو أن يعاني طفلهما من مرض خطير. في مثل هذه اللحظات، يكون التماسك والتقارب هما العاملان الأهم. في بيوت رونالد ماكدونالد، يمكن للعائلات الإقامة بالقرب من المستشفى. وأنا سعيدة جدًا لأنك، عزيزي السيد فوس، تدعم البيت في ماينز بقوة – من خلال الزيارات والحملات ودعوات التبرع وشبكتك الجيدة.

أشكركم جزيل الشكر على ذلك! أعتقد أنه سيظل من المهم دائمًا في السنوات القادمة أن يدافع المدافعون البارزون ذوو البوصلة الأخلاقية الواضحة عن الأطفال والشباب.

وهذا يتناسب تمامًا مع فرقة كليبرغارد: ففرقة كليبرغارد تتمتع بتقاليد عريقة وتدعم الشباب بطرق متنوعة. شكرًا جزيلاً على ذلك!

فقد دأبت الحرس منذ عام 1856 على الدفاع عن الشباب: فقد جعل كارل دريميل من الممكن لأطفال ماينز المشاركة رسمياً في موكب الكرنفال. وحتى اليوم، تواصل الحرس التزامها تجاه الأطفال والشباب – وهو ما يتجلى بشكل خاص في الجلسة التقليدية "Jugend in die Bütt".

في العام الماضي، طور شباب "كليبرغارد" بالتعاون مع وزارة الأسرة في راينلاند-بفالز 11 حقاً للأطفال في ماينز خلال الكرنفال. ومن المقرر أن يتم إنشاء مقعد لحقوق الأطفال في ساحة حقوق الأطفال في ماينز أمام "الفيلي الأزرق" في عام 2026.

من خلال منح جائزة "يوكيلش"، تظهر لنا الحرس كل عام أن العديد من الأشخاص من جميع أطياف المجتمع يدافعون بقوة عن الأطفال والشباب.

من بين الفائزين بالجائزة قبلك، عزيزي السيد فوس، شخصيات متنوعة للغاية. فقد تم تكريم ماري-لويز ماريان، وإنغو زامبيروني، ومالو دراير بجائزة "يوكيلش"، وكذلك هارالد غلوكلر وتوماس أندرس.

وأنتم الآن، عزيزي سفين فوس، تنضمون إلى هذه السلسلة من الأسلاف. تهانينا الحارة وشكرنا الصادق على التزامكم تجاه رفاهية الأطفال والأسر.