Cher président Dirk Kuchenbuch,
Monsieur le ministre-président,
chère Kleppergarde de Mayence,
chers invités d'honneur,
chers fous et folles du carnaval,

et tout particulièrement : cher lauréat Sven Voss,

Je suis ravi que vous soyez tous bien arrivés ici à Finthen. Après que trois flocons de neige ont même effrayé le chancelier et l’ensemble du comité directeur fédéral de la CDU dans notre ville le week-end dernier, je m’étais déjà fait du souci pour la soirée d’aujourd’hui. Car après tout, il n’y a pas de plus beau rendez-vous dans toute la République fédérale que la remise du Määnzer Jockelche.

C’est un prix qui allie ce qu’il y a de plus beau dans la vie à ce qu’il y a de plus important. Le plus beau, c’est bien sûr le carnaval. Le plus important, c’est que nous nous engagions pour une vie meilleure pour nos enfants.

Face à un prix aussi important, j’ai bien sûr le devoir, en tant que maire, de mener une enquête critique : le lauréat a-t-il été bien choisi ? Sven Voss ?

Voss… Le professeur Krausch, président de notre université de Mayence, m’a appris qu’un bon discours d’éloge commence toujours par une analyse du nom.

Voss – vous le savez certainement tous, chers fous et folles du carnaval : le nom Voss remonte au mot ancien allemand signifiant « renard ». Rien que pour cette raison, notre lauréat de cette année correspond mieux que quiconque à ce prix, car il partage pour ainsi dire son nom avec celui qui lui a donné son nom, « Jockel FUCHS ». Et nous, les habitants de Mayence, sommes donc même prêts à lui pardonner le fait qu’il habite à Wiesbaden (!).

Revenons au renard : le renard possède bien sûr des caractéristiques bien précises. Il est rusé et malin, versatile et capable de s’adapter, subtil et surtout plein d’humour et espiègle !

Cher Sven Voss, je trouve que cela vous caractérise assez bien. Ces qualités du renard rusé ont – je l’affirme sans hésiter – contribué à faire de vous l’une des personnalités les plus connues et les plus appréciées de Mayence. Oui, les personnalités de Mayence, je le dis tout à fait délibérément, sachant pertinemment que vous habitez « certainement par erreur » du mauvais côté du Rhin. L’avais-je déjà mentionné ?

Car au sein de notre chaîne ZDF de Mayence, cher Monsieur Voss, vous avez mené une brillante carrière : en tant que présentateur sportif et télévisuel du Lerchenberg, vous êtes connu dans tout le pays. Vous maîtrisez tous les genres, des émissions pour enfants à Logo, en passant par True Crime, XY gelöst et XY history. Et bien sûr, votre carrière est marquée – et j’en arrive enfin à un beau point commun – par l’amour du sport : pendant des décennies, vous avez fait entrer les disciplines les plus diverses dans nos salons : Coupes du monde de bobsleigh et de luge, Tour de France, Jeux Olympiques de 2006, 2008 et 2010, Supercoupe de la DFL – et bien sûr de très nombreuses actualités footballistiques issues du Sportstudio.

Bon, je résume : Sven Voss, un journaliste aux multiples talents, animateur, commentateur, créateur, meneur de rythme, vif d’esprit, intelligent et très très sympathique.

C'est certes impressionnant, mais cela ne suffit pas pour le Määnzer Jockelche.

Car le « Määnzer Jockelche » concerne les enfants, le bien-être des enfants. Et l’engagement de Sven Voss en faveur des enfants est impressionnant.

Depuis de nombreuses années, Sven Voss se bat pour les enfants. Il les rend intelligents et malins – comme un renard ! Il s’engage en tant qu’ambassadeur auprès de la fondation « Stiftung Lesen » et de l’organisation « Bildung Kickt », et il est parrain d’une école dans ma ville natale, Obertshausen.

Mais surtout, cher Monsieur Voss, vous mettez votre notoriété au service de la Maison Ronald McDonald de Mayence. Les familles d’enfants gravement malades y trouvent un « chez-soi temporaire » à proximité de l’hôpital, afin de pouvoir rester près de leurs enfants pendant le traitement.

Pour les parents, il n’y a rien de pire que de voir leur enfant souffrir d’une maladie grave. Dans ces moments-là, ce sont surtout la solidarité et la proximité qui aident. Dans les Maisons Ronald McDonald, les familles peuvent loger à proximité de l’hôpital. Et je suis très heureuse que vous, cher Monsieur Voss, souteniez si activement la Maison de Mayence – par vos visites, vos campagnes, vos appels aux dons et votre excellent réseau.

Je vous en remercie vivement ! Je pense qu’il restera toujours important, dans les années à venir, que des personnalités engagées, dotées d’une boussole morale claire, s’investissent en faveur des enfants et des adolescents.

Et cela correspond parfaitement à la Kleppergarde : celle-ci s’inscrit en effet dans une longue tradition et s’engage de multiples façons en faveur de la jeunesse. Un grand merci pour cela !

Dès 1856, la Garde s’engageait en faveur de la jeunesse : Karl Dremmel a permis aux enfants de Mayence de participer officiellement au défilé du carnaval. Aujourd’hui encore, la Garde s’engage pour les enfants et les jeunes – ce qui est particulièrement visible lors de la séance traditionnelle « Jugend in die Bütt ».

L’année dernière, les jeunes de la Kleppergarde ont élaboré, en collaboration avec le ministère de la Famille de Rhénanie-Palatinat, 11 droits des enfants de Mayence pour le carnaval. En 2026, un banc dédié aux droits des enfants doit voir le jour sur la Place des droits des enfants de Mayence, devant le Blauer Elefant.

En décernant le Jockelche, la Garde nous montre chaque année que de nombreuses personnes issues de tous les horizons de la société s’engagent en faveur des enfants et des jeunes.

Parmi les lauréats qui vous ont précédé, cher Monsieur Voss, figurent des personnalités très diverses. Marie-Luise Marjan, Ingo Zamperoni et Malu Dreyer ont été honorés du Jockelche, tout comme Harald Glööckler ou Thomas Anders.

Vous rejoignez désormais cette lignée, cher Sven Voss. Toutes nos félicitations et un grand merci pour votre engagement en faveur du bien-être des enfants et des familles.