Estimado presidente Dirk Kuchenbuch,
señor presidente del Estado federado,
querida Kleppergarde de Maguncia,
distinguidos invitados de honor,
queridos juerguistas y juerguistas,

y, muy especialmente, querido galardonado Sven Voss,

Me alegro de que todos hayan llegado bien aquí, a Finthen. Después de que tres copos de nieve en nuestra ciudad el pasado fin de semana espantaran incluso al canciller y a toda la ejecutiva federal de la CDU, ya me había preocupado por la velada de hoy. Porque, al fin y al cabo, no hay cita más bonita en toda la República Federal que la entrega del Määnzer Jockelche.

Es un premio que aúna lo más bonito de la vida con lo más importante de la vida. Lo más bonito es, por supuesto, el carnaval. Lo más importante es que nos comprometamos a garantizar una buena vida para nuestros hijos.

Ante un premio tan importante, como alcalde tengo, por supuesto, el deber de investigar con espíritu crítico: ¿está bien elegido el galardonado? ¿Sven Voss?

Voss… Del profesor Krausch, rector de nuestra Universidad de Maguncia, he aprendido que un buen discurso de homenaje siempre comienza con un análisis del nombre.

Voss: seguro que todos lo saben, queridos bufones y bufonesas: el nombre Voss proviene de la antigua palabra alemana que significa «zorro». Solo por eso, nuestro galardonado de este año encaja con el premio como nadie lo ha hecho hasta ahora, ya que, por así decirlo, comparte nombre con el personaje que le da nombre: «Jockel FUCHS». Y por eso, los habitantes de Maguncia estamos dispuestos incluso a perdonarle que viva en Wiesbaden (!).

Volviendo al zorro: el zorro tiene, por supuesto, unas características muy concretas. Es astuto e inteligente, versátil y adaptable, sutil y, sobre todo, ¡divertido y travieso!

Querido Sven Voss, creo que eso le caracteriza bastante bien. Estas características del astuto zorro han contribuido —me atrevo a afirmar— a que usted sea una de las figuras más conocidas y queridas de Maguncia. Sí, personalidades de Maguncia, lo digo a sabiendas, sabiendo muy bien que usted vive «seguramente solo por error» en la orilla equivocada del Rin. ¿Lo había mencionado ya?

Porque en nuestra ZDF de Maguncia, querido señor Voss, ha tenido una carrera magnífica: es conocido en todo el país como presentador deportivo y televisivo desde Lerchenberg. Domina todos los géneros, desde programas infantiles, como «Logo», hasta «True Crime», «XY gelöst» y «XY history». Y, por supuesto, su carrera está marcada —y aquí por fin llego a un bonito punto en común— por el amor al deporte: durante décadas ha llevado las disciplinas más diversas a nuestros salones: Copas del Mundo de bobsleigh y luge, el Tour de Francia, los Juegos Olímpicos de 2006, 2008 y 2010, la Supercopa de la DFL y, por supuesto, muchísimas noticias de fútbol desde el actual Sportstudio.

En resumen: Sven Voss, un periodista, presentador, comentarista, creador, impulsor, ingenioso, inteligente y muy, muy simpático.

Es realmente impresionante, pero, por supuesto, no es suficiente para el Määnzer Jockelche.

Porque el Määnzer Jockelche se centra en los niños, en el bienestar de los niños. Y el compromiso de Sven Voss con los niños es impresionante.

Desde hace muchos años, Sven Voss aboga por los niños. Los hace listos e inteligentes, ¡como un zorro! Colabora como embajador de la Fundación Leer y de la organización «Bildung Kickt», y es padrino de una escuela en mi ciudad natal, Obertshausen.

Pero, sobre todo, usted, querido señor Voss, aprovecha su fama para apoyar la Casa Ronald McDonald de Maguncia. Allí, las familias de niños gravemente enfermos encuentran un «hogar temporal» cerca del hospital, para que puedan permanecer cerca de sus hijos durante el tratamiento.

Para los padres, lo peor es que su hijo padezca una enfermedad grave. En esos momentos, lo que más ayuda es la unión y la cercanía. En las Casas Ronald McDonald, las familias pueden alojarse cerca del hospital. Y me alegra mucho que usted, querido señor Voss, apoye tan activamente la casa de Maguncia: con visitas, campañas, llamamientos a la donación y su excelente red de contactos.

¡Le doy las gracias de todo corazón por ello! Creo que en los próximos años seguirá siendo importante que personas destacadas con un claro sentido de la ética se comprometan con los niños y los jóvenes.

Y eso encaja a la perfección con la Kleppergarde: la Kleppergarde cuenta con una larga tradición y se dedica de múltiples maneras a la promoción de la juventud. ¡Muchas gracias por ello!

Ya en 1856, la Garde se comprometió con la juventud: Karl Dremmel hizo posible que los niños de Maguncia pudieran participar oficialmente en el desfile de carnaval. Hasta hoy, la Garde sigue comprometida con los niños y los jóvenes, algo especialmente visible en la tradicional sesión «Jugend in die Bütt».

El año pasado, los jóvenes de la Kleppergarde, junto con el Ministerio de Familia de Renania-Palatinado, elaboraron 11 derechos de los niños de Maguncia para el carnaval. En 2026 se instalará un banco de los derechos de los niños en la Plaza de los Derechos de los Niños de Maguncia, frente al Blauer Elefant.

Con la entrega del Jockelche, la guardia nos demuestra cada año que muchas personas de todos los ámbitos de la sociedad se comprometen con los niños y los jóvenes.

Entre los galardonados que le han precedido, querido señor Voss, se encuentran personalidades muy diversas. Marie-Luise Marjan, Ingo Zamperoni y Malu Dreyer fueron galardonados con el Jockelche, al igual que Harald Glööckler o Thomas Anders.

Ahora usted se une a esta lista de antecesores, querido Sven Voss. Enhorabuena y gracias de todo corazón por su compromiso con el bienestar de los niños y las familias.