السيدات والسادة الأعزاء،
يسعدني أن أرى هذا العدد الكبير من الحاضرين يشارك في احتفالنا التذكاري كل عام.

وأود اليوم أن أرحب ترحيباً حاراً بشكل خاص بشهود العيان على ذلك الهجوم الجوي المروع وأسرهم.
وأرحب

• أعضاء البوندستاغ والبرلمان المحلي،
• مجلس إدارة المدينة ومجلس المدينة
• وكذلك ممثلي مبادرة سانت كريستوف، وقطاع الأعمال، وقوات الإطفاء المهنية لدينا.

أرحب بممثلي الكنيسة الكاثوليكية والكنيسة البروتستانتية، ممثلين عنهم القس توماس وينتر وعميد الكاتدرائية أندرياس كلودت، الذين سيقومون بعد ذلك بتلاوة صلاة من أجل السلام.

وأود أن أعرب عن "شكري الحار" للموسيقيين من معهد بيتر كورنيليوس الموسيقي بقيادة السيد ريزموفيس.

السيدات والسادة الأعزاء،
يمثل يوم 27 فبراير قبل 81 عامًا نقطة تحول عميقة في تاريخ مدينتنا. في ذلك اليوم الشتوي، ألقت القوات الجوية البريطانية 1500 طن من القنابل على مدينتنا. يتحدث المؤرخون عن نصف مليون قنبلة متفجرة وحارقة. في غضون 13 دقيقة فقط، تحولت المدينة الذهبية الفخمة التي يبلغ عمرها 2000 عام إلى أنقاض ورماد.

ترسم لنا الروايات صورة مرعبة: صرخات صفارات الإنذار، وهدير الطائرات، وقع القنابل، وخوف الموت في الأقبية؛ والحرائق التي لا حصر لها في المنازل، وحفر القنابل التي يبلغ عمقها أمتارًا. والعديد من القتلى، الذين احترقوا في الشوارع المفتوحة أثناء محاولتهم الفرار، ودُفنوا تحت الأنقاض المتساقطة.

لقي 1200 شخص حتفهم في هذا الهجوم على مدينتنا.
كان هذا القصف على ماينز – وعلى العديد من المدن الألمانية الأخرى – رد الحلفاء على الحرب الوحشية التي شنها النازيون على العالم من قبل. وعندما تدق أجراس كنائسنا مرة أخرى في الساعة 16:30، فإنها تذكرنا بالسلام وبضرورة الحفاظ على ديمقراطيتنا. اليوم أكثر من أي وقت مضى.

إنها تحثنا على ألا نسمح أبدًا مرة أخرى بتلك الأفكار النازية التي تحتقر الإنسانية، والتي دمرت أوروبا وجلبت معاناة لا حصر لها على مدينتنا أيضًا.

وهي تذكرنا بأن السلام والحرية والتماسك ليست أمورًا بديهية، بل يجب كسبها والدفاع عنها من جديد كل يوم.

سيداتي وسادتي،
نحن نحيي اليوم ذكرى مدينتنا التي دمرت.
نحيي ذكرى أولئك الذين أودت بهم الحرب: في هذا اليوم وفي كل الأيام التي سبقته وتلته؛ من مدينتنا – ومن مدن العالم.
نحيي ذكرى العائلات التي فقدت الزوج، أو الزوجة الحبيبة، أو الأخ، أو الأخت – أو الأطفال. الحرب لا تميز بين أحد.
تتجه أفكارنا إلى أولئك الذين بقوا مصابين ومصدومين.
معاناتهم جميعاً هي تذكير لنا.

سجل العديد من شهود العيان هذه التجارب في ملاحظات أو رسائل أو مذكرات. لم تغب الصور والضوضاء ورائحة الدمار عن أذهان الكثيرين أبداً. ومن نجا بحياته، بحث يائساً عن ملاذ بين أنقاض وطنه.

وكذلك كان الحال مع فيليب مونش. يعرف الكثير منكم السيد مونش. لقد شارك حتى سن متقدمة في احتفالنا التذكاري السنوي. توفي السيد مونش قبل بضعة أسابيع.
كان شاهد عيان وفي الوقت نفسه أحد أهم مؤرخي مدينتنا بعد عام 1945. تركت ليلة القصف بصمتها عليه طوال حياته – وجعل من مهمته الحفاظ على الذاكرة حية.

على مدى عقود، كان يروي تجاربه للطلاب والمواطنين. ووثق بكاميرته مدينة ماينز المدمرة وكذلك عملية إعادة البناء الشاقة. صوره أكثر من مجرد صور – إنها ذاكرة بصرية لمدينتنا.

بصفته موظفًا في الإدارة العسكرية الفرنسية، ثم لاحقًا كوسيط ثقافي ملتزم، أصبح جسرًا يربط بين الصداقة الألمانية-الفرنسية. لقد ربط الذكرى بالمصالحة، والتاريخ بالمستقبل. كان سفيرًا قيمًا للفكرة الأوروبية.

بوفاته، لم تفقد ماينز مواطناً محترماً فحسب، بل صوتاً مؤثراً في ثقافة الذاكرة. كان اليوم سيكون عيد ميلاده الـ96. فلترقد بسلام، فيليب مونش.

السيدات والسادة الأعزاء،
"يبني الناس جدراناً أكثر من اللازم وجسوراً أقل من اللازم"، كما يقال إن إسحاق نيوتن قد قال قبل أكثر من 300 عام. يبدو هذا القول مذهلاً في مدى صلته بالواقع الحالي. بعد عقود عديدة من بناء الأوروبيين للجسور، وبعد عقود من السلام والرخاء، وبعد عقود من هدمنا للجدران وحتى للستار الحديدي، يبدو اليوم أن عدداً غير قليل من الناس يريدون هدم الجسور مرة أخرى. وبدلاً من ذلك، يفضلون بناء الجدران. ونحن نشهد باندهاش كيف تنشأ جدران جديدة في العقول، وكيف يلقى القومية والاستبداد وكراهية الأجانب رواجاً من جديد.

ولهذا السبب بالتحديد، فإن الفكرة الأوروبية اليوم أكثر أهمية من أي وقت مضى: فهي تمثل
التفاهم بدلاً من العداوة، والتعاون بدلاً من المواجهة، والوعد بحل النزاعات بالكلمات لا بالأسلحة.

في الأوقات الصعبة، التي تُشكك فيها الضمانات الأمنية القديمة ويتعرض فيها التحالف عبر الأطلسي للضغط، يصبح التماسك الأوروبي أكثر أهمية من أي وقت مضى. زارت مجموعة من الطلاب الفرنسيين ماينز مؤخرًا، وتحدثت معهم عن الصداقة والتفاهم بين الأمم. ويُظهر اهتمامهم والتزامهم أن الفكرة الأوروبية ليست مفهومًا مجردًا، بل يمكن عيشها ونقلها في الحياة اليومية. إنهم يذكروننا بأننا يجب أن نبني جسور التفاهم مرارًا وتكرارًا – تمامًا كما كان فيليب مونش قد جسد ذلك من خلال جهوده من أجل الصداقة الألمانية-الفرنسية.

هذا التوق إلى التعايش السلمي والتفاهم يربطنا بالأشخاص الذين يعانون من الحرب والعنف.

لذلك تتجه أفكارنا إلى الناس في مدينتنا الشقيقة الأوكرانية أوديسا.

هناك أيضاً تصرخ صفارات الإنذار. هناك أيضاً يبحث الناس عن الملاذ في الأقبية. هناك أيضاً تُدمَّر المنازل وتُفكَّك العائلات. تجلب الحرب الروسية العدوانية معاناة وخوفاً ودماراً لا نهاية لهما على مدينتنا الشقيقة – وهذا منذ أربع سنوات الآن.

عندما نتذكر ماينز عام 1945 اليوم، فإننا نعلم أن الحرب ليست ماضياً بعيداً. إنها حاضر مثقل. تضامننا مع الناس في أوديسا – ومع كل من يعاني من الحرب والعنف.

السيدات والسادة الأعزاء،
في العام الماضي، تأثرت كثيراً بلقاء هنا: بعد حفل إحياء الذكرى، اقتربت مني شاهدة عيان، سيدة من فايزناو، كانت ترتدي ملابس الكرنفال، لأن عيد "ألتفايبر" (Altweiber) وإحياء الذكرى وقعا في نفس اليوم. وهناك أدركت مرة أخرى الدور المهم الذي لا بد أن الكرنفال قد لعبه، خاصة في سنوات ما بعد الحرب. فقد كان مصدرًا للراحة والأمل – وسط الأنقاض.

وبمناسبة ذلك، أود اليوم أن أقتبس مقطعاً من أغنية "Heile heile Gänsje" التي نعرفها جميعاً، لكننا نادراً ما ندرك معناها:
أقتبس:
"لو كنتُ اليوم الرب، لعرفتُ شيئاً واحداً فقط: لضممتُ بين ذراعيّ ماينز المسكينة، المدمرة، وربتّ عليها برفق ولطف وقلتُ: "تحلى بالصبر. سأعيد بناءك بسرعة،
فأنت لم تكن مذنبًا على الإطلاق. سأجعلك جميلة مرة أخرى، لا يمكنك، ولا يجوز لك أن تغرق."

أعيد بناء ماينز بعد عام 1945 – بجهد لا يُصدق، وبتماسك، وبشجاعة. وقد كتبت التاريخ بشكل خاص النساء العديدات اللواتي أزالتن الأنقاض وجرؤن على البداية الجديدة.

لم يكن هذا الإعمار مجرد إنجاز معماري، بل كان مرتبطاً ببداية جديدة للديمقراطية وحقوق الإنسان والتفاهم بين الشعوب.

تقف أنقاض كنيسة القديس كريستوف حتى اليوم كنصب تذكاري في مدينتنا. إنها رمز لقوة الدمار – ولكنها أصبحت الآن أيضًا رمزًا لكيفية اكتساب مكان ما إشراقة كريمة جديدة تمامًا، بل و"هالة" تقريبًا، من خلال الترميم والتحديث الحذرين.

منذ ذلك الحين، يستمتع المزيد والمزيد من سكان ماينز، وكذلك ضيوف من جميع أنحاء العالم، بهذه الهالة. ويطلعون في الوقت نفسه على ماينز القديمة وعلى أوقات الديكتاتورية والحرب. ويتوقفون للتفكير في ذلك حتى خارج نطاق إحياء الذكرى السنوي المشترك.
وبفضل التزام العديد من المواطنين، نشأ هنا مكان يربط بين الذكرى والمسؤولية. وأتوجه بالشكر هنا بشكل خاص إلى مبادرة سانت كريستوف.

عندما نتذكر اليوم، سيداتي وسادتي، تاريخ الحرب الجوية في مدينتنا، فإننا نتذكر الأمرين: معاناة الناس في ماينز والمعاناة التي ألحقها الألمان بالآخرين. نحن لا ننسى.

لقد كان الألمان هم من بدأوا هذه الحرب الوحشية، وكانوا في النهاية الملايين من الألمان هم من خاضوها – ليس جميعهم، ولكن الكثير منهم بدافع الاقتناع. لقد كان النازيون هم من ارتكبوا الإبادة الجماعية لليهود في مدينتنا وبلدنا وفي جميع أنحاء أوروبا.

لا يمكن التذكر بدون الحقيقة. والتذكر يفرض علينا التزاماً.

نرى في بلدنا قوى سياسية تنسى التاريخ أو تعيد تفسيره عمدًا وتستغل الناخبين. نحن، كديمقراطيين، يجب أن نواجه من يزيف الحقائق التاريخية رغم علمه الصحيح، ويجب أن نعارضه بصوت عالٍ وحازم!

هذا ما نفعله في ماينز. نحن ننشئ أماكن للتذكر ونعزز ثقافة التذكر: من خلال مركز الزيارة الجديد للمقبرة اليهودية، ومن خلال ما يقرب الآن من 344 حجر عثرة في مدينتنا، ومن خلال موقع التذكر "منصة الترحيل" – على سبيل المثال لا الحصر.

ديمقراطيتنا بحاجة إلى أشخاص يدافعون عنها. لذلك أود أن أدعو جميع مواطني ماينز إلى إظهار موقفهم، في التجمعات والمظاهرات في المدينة، ولكن أيضًا في العديد من المحادثات مع الأصدقاء، وفي الجمعيات، وفي العمل.

يمكنكم جميعًا تعزيز الديمقراطية في 22 مارس. لذلك أدعو جميع سكان ماينز: اذهبوا للتصويت. أظهروا موقفكم. لا تدعوا اللامبالاة تغلب على المسؤولية. كل صوت للديمقراطية هو صوت ضد الكراهية، وضد الإقصاء، وضد النسيان.

السيدات والسادة الأعزاء، دعونا نتكاتف ونقف معًا من أجل السلام والتعايش.

تكريماً لذكرى ضحايا قصف ماينز في 27 فبراير 1945 وكذلك الغارات الجوية التي سبقتها، نضع الآن هنا، في أنقاض كنيسة القديس كريستوف وعند النصب التذكاري ضد الحرب، إكليلاً من الزهور.
وبذلك نحافظ على حزننا حياً ونحتفظ بذكرى الضحايا في قلوبنا.