Шановні пані та панове,
я радий, що щороку так багато людей беруть участь у нашому меморіальному заході.

Особливо тепло я хочу сьогодні привітати очевидців того жахливого бомбардування та їхніх родичів.
Я вітаю

• членів Бундестагу та Ландтагу,
• міського виконавчого комітету та міської ради
• , а також представниць та представників ініціативи «Св. Кристоф», ділових кіл та нашої професійної пожежної служби.

Я вітаю представниць та представників католицької та лютеранської церков, зокрема пребендата Томаса Вінтера та декана Андреаса Клодта, які згодом разом прочитають молитву за мир.

І ще одне «щире спасибі» я хотів би висловити музикантам Консерваторії імені Петера Корнеліуса під керівництвом пана Резмювеса.

Шановні пані та панове,
27 лютого 81 рік тому стало поворотним моментом в історії нашого міста. Того зимового дня британські ВПС скинули на наше місто 1 500 тонн бомб. Історики говорять про півмільйона вибухових та запалювальних бомб. Лише за 13 хвилин горде, золоте місто, якому було 2 000 років, занурилося в руїни та попіл.

Перекази малюють нам картину жаху: виття сирен, гуркіт літаків, удари бомб, смертельний страх у підвалах; незліченні пожежі будинків, бомбові кратери глибиною в кілька метрів. І безліч загиблих, спалених на відкритих вулицях під час спроби втекти, похованих під обваленими уламками.

1 200 людей загинули під час цього нападу на наше місто.
Це бомбардування Майнца – та багатьох інших німецьких міст – було відповіддю союзників на жорстоку війну, яку нацисти раніше розпалили у світі. І коли о 16:30 знову забиватимуть дзвони наших церков, вони закликатимуть нас до миру та дбайливого ставлення до нашої демократії. Сьогодні більше, ніж будь-коли.

Вони закликають нас ніколи більше не давати простору тим нацистським та нелюдським ідеям, які спустошили Європу та принесли незмірні страждання також і нашому місту.

І вони нагадують нам, що мир, свобода та єдність не є само собою зрозумілими, а повинні щодня заново завойовуватися та захищатися.

Пані та панове,
сьогодні ми вшановуємо пам’ять про наше зруйноване місто.
Ми вшановуємо пам’ять тих, кого забрала війна: цього дня та всіх днів до і після нього; з нашого міста – та з міст усього світу.
Ми вшановуємо пам’ять сімей, які втратили чоловіка, кохану дружину, брата, сестру – або дітей. Війна не робить винятків.
Наші думки з тими, хто залишився пораненим і травмованим.
Їхні страждання є для нас застереженням.

Багато очевидців зафіксували свої переживання у нотатках, листах або щоденниках. Зображення, шум і запахи руйнувань для багатьох назавжди закарбувалися в пам’яті. Ті, хто вцілів, відчайдушно шукали опори серед руїн своєї батьківщини.

Так само і Філіпп Мюнх. Багато з вас знають пана Мюнха. Він до глибокої старості брав участь у нашому щорічному меморіальному заході. Кілька тижнів тому пан Мюнх помер.
Він був свідком тих часів і водночас одним із найважливіших хроністів нашого міста після 1945 року. Ніч бомбардувань позначилася на ньому на все життя – і він поставив собі за завдання зберігати пам’ять.

Протягом десятиліть він розповідав школярам та громадянам про свої переживання. За допомогою своєї камери він задокументував зруйнований Майнц, а також важкий процес відновлення. Його фотографії – це більше, ніж просто знімки, – це візуальна пам’ять нашого міста.

Як співробітник французької військової адміністрації, а згодом як відданий культурний посередник, він став будівничим мостів німецько-французької дружби. Він поєднував пам’ять із примиренням, історію з майбутнім. Він був цінним послом європейської ідеї.

З його смертю Майнц втратив не лише шанованого громадянина, а й впливовий голос культури пам’яті. Сьогодні йому виповнилося б 96 років. Спочивай з миром, Філіпе Мюнх.

Шановні пані та панове,
«Люди будують занадто багато стін і занадто мало мостів», – нібито сказав Ісаак Ньютон понад 300 років тому. Це звучить напрочуд актуально. Після багатьох десятиліть, протягом яких європейці будували мости, після десятиліть миру та добробуту, після десятиліть, протягом яких ми руйнували стіни і навіть Залізну завісу, сьогодні здається, що чимало людей хочуть знову зруйнувати ці мости. І натомість воліють будувати стіни. Ми з нерозумінням спостерігаємо, як у свідомості людей виникають нові стіни, як знову набирають популярності націоналізм, автократія та ксенофобія.

Саме тому європейська ідея сьогодні важливіша, ніж будь-коли: вона означає
взаєморозуміння замість ворожнечі, співпрацю замість конфронтації, обіцянку вирішувати конфлікти не зброєю, а словами.

У складні часи, коли старі гарантії безпеки ставляться під сумнів, а трансатлантичний союз опиняється під тиском, єдність Європи важливіша ніж будь-коли. Нещодавно Майнц відвідала група школярів із Франції, з якими я розмовляв про дружбу та взаєморозуміння між народами. Їхній інтерес та зацікавленість свідчать про те, що європейська ідея – це не абстрактне поняття, а те, що можна втілювати у повсякденному житті та передавати іншим. Вони нагадують нам, що ми маємо постійно будувати нові мости взаєморозуміння – так, як це робив Філіпп Мюнх, віддано працюючи на благо німецько-французької дружби.

Це прагнення до мирного співіснування та взаєморозуміння єднає нас із людьми, які страждають від війни та насильства.

Тому наші думки звернені до людей у нашому українському місті-партнері Одесі.

Там теж виють сирени. Там теж люди шукають притулку в підвалах. Там теж руйнуються будинки і розриваються сім’ї. Російська агресивна війна приносить безмежне страждання, страх і руйнування нашому місту-партнеру – і це вже чотири роки.

Коли ми сьогодні згадуємо Майнц 1945 року, то розуміємо: війна – це не далеке минуле. Це гнітюче сьогодення. Наша солідарність з людьми в Одесі – і з усіма, хто страждає від війни та насильства.

Шановні пані та панове,
минулого року мене дуже зворушила одна зустріч тут: після меморіального заходу до мене підійшла очевидиця, пані з Вайзенау, вона була вбрана у карнавальний костюм, адже «Altweiber» та меморіальна церемонія припали саме на один день. І тоді я ще раз усвідомив, яку важливу роль мав відігравати карнавал, насамперед у повоєнні роки. Він дарував розраду та надію – посеред руїн.

І доречно сьогодні я хочу процитувати один куплет з пісні «Heile heile Gänsje», яку ми всі знаємо, але занадто рідко усвідомлюємо:
цитую:
«Якби я сьогодні був Господом, то знав би лише одне: я взяв би в свої обійми моє бідне, зруйноване Майнц і лагідно погладив би його, кажучи: «Терпіння лише. Я швидко тебе відбудую,
Ти ж у цьому не винна. Я зроблю тебе знову прекрасною, Ти не можеш, ти не маєш права загинути».

Майнц було відбудовано після 1945 року – завдяки неймовірним зусиллям, згуртованості та мужності. Особливо багато жінок, які розчищали руїни та наважилися на новий початок, увійшли в історію.

Ця відбудова була не лише будівельним досягненням, а й пов’язана з новим початком для демократії, прав людини та взаєморозуміння між народами.

Руїни церкви Святого Христофора донині стоять у нашому місті як пам'ятник. Вони є символом сили руйнування, але водночас і символом того, як завдяки дбайливій реконструкції та модернізації місце може набути цілком нового, гідного вигляду, майже «аури».

З того часу все більше мешканців Майнца, а також все більше гостей з усього світу відчувають на собі вплив цієї аури. Вони дізнаються про старий Майнц та про часи диктатури й війни. І водночас зупиняються на мить, навіть поза межами нашого щорічного спільного вшанування пам’яті.
Завдяки зусиллям багатьох громадян тут виник простір, що поєднує пам’ять і відповідальність. Моя подяка насамперед адресована ініціативі «Св. Крістоф».

Коли ми сьогодні, пані та панове, згадуємо історію бомбардувань нашого міста, ми згадуємо про обидві речі: про страждання людей у Майнці та про страждання, які німці заподіяли іншим. Ми не забуваємо.

Саме німці розпочали цю жорстоку війну, і саме мільйони німців її вели – не всі, але багато хто з переконання. Саме нацисти вчинили масове вбивство євреїв у нашому місті, нашій країні та всій Європі.

Пам'ять неможлива без правди. І пам'ять зобов'язує.

У нашій країні ми бачимо політичні сили, які забувають історію або навмисно переосмислюють її та маніпулюють виборцями. Тим, хто, знаючи правду, фальсифікує історичні факти, ми, як демократи, маємо протистояти, ми маємо голосно та рішуче заперечувати!

Ми робимо це в Майнці. Ми створюємо меморіальні місця та сприяємо культурі пам’яті: завдяки нашому новому центру для відвідувачів «Єврейський цвинтар», завдяки майже 344 «каменям спотикання» у нашому місті, завдяки меморіальному місцю «Рампа депортації» — щоб назвати лише кілька прикладів.

Наша демократія потребує людей, які за неї виступають. Тому я закликаю всіх мешканок і мешканців Майнца висловити свою позицію — на мітингах і демонстраціях у місті, а також у численних розмовах у колі друзів, у товариствах, на роботі.

22 березня ви всі можете зміцнити демократію. Тому я закликаю всіх мешканців Майнца: йдіть голосувати. Проявіть свою позицію. Не дозволяйте байдужості взяти гору над відповідальністю. Кожен голос за демократію — це голос проти ненависті, проти ізоляції та проти забуття.

Шановні пані та панове, давайте триматися разом і відстоювати мир та взаєморозуміння.

На згадку про загиблих під час бомбардування Майнца 27 лютого 1945 року, а також під час попередніх повітряних нальотів, ми зараз покладемо вінок тут, на руїнах церкви Святого Христофора та біля меморіалу проти війни.
Таким чином ми зберігаємо нашу скорботу та пам’ять про загиблих у наших серцях.