"قلت إنني أشعر وكأن المرء محكوم عليه في حياته بأن يكرر نفس الأخطاء مرارًا وتكرارًا. حتى لو غيرنا جميع الظروف الخارجية بشكل جذري واعتقدنا أننا منعنا تكرار صراع معين مرة واحدة وإلى الأبد، فسيكون هناك في مكان ما نفس الفخ الذي سنقع فيه حتماً". مونيكا مارون "Stille Zeile Sechs" رواية 1991

وصف رئيس البلدية ينس بوتل قرار لجنة التحكيم المتخصصة بتعيين الكاتبة مونيكا مارون، المولودة في برلين عام 1941، والتي نشأت لاحقًا في جمهورية ألمانيا الديمقراطية وانتقلت إلى الغرب عام 1988، ككاتبة مدينة ماينز لعام 2009 بأنه "اختيار ممتاز لكاتبة تتمتع بسمعة طيبة وتأثير كبير". "مارون كاتبة بارزة لها مواقف واضحة والعديد من المؤلفات الجديرة بالقراءة. إنها كاتبة عاشت وتأثرت وتألمت من التاريخ الألماني الحديث والقديم، وهو ما ينعكس في كتبها. أنا متحمس للغاية لهذا اللقاء، الذي يبدو أنه سيكون مثيرًا للاهتمام."

يؤكد بوتل أن "أعمال مارون وحياتها تتغذى في الوقت نفسه من جوانب عديدة": "عاشت على الحدود بين الشرق والغرب، ولم تكن مقبولة في ألمانيا الشرقية باعتبارها كاتبة غير ملتزمة بالخط الحزبي و"غير موثوقة"، ولم تنشر كتبها إلا نادراً، ومع ذلك لم تقرر الذهاب إلى الغرب إلا في وقت متأخر جداً، على الرغم من توفر فرص كافية لمغادرة البلاد أو البقاء بعيداً عنها. كانت متعلقة بفكرة الوطن ألمانيا الشرقية - وفي الوقت نفسه عانت منها. وينعكس ذلك في رواياتها التي تحكي عن نساء قويات في خضم عوالم أو أكاذيب سياسية، سواء في عهد النازية أو الحياة اليومية في ألمانيا الشرقية أو الأوهام مثل "الجدار الوقائي المناهض للفاشية". وفي الوقت نفسه، تمنح النساء في مختلف ظروف الحياة صوتًا واضحًا وقويًا بطريقة سهلة القراءة ومسلية. يمكن لمدينة ماينز أن تفرح بكاتبة مثيرة للاهتمام".

كما رحب عضو لجنة التحكيم، مسؤول الثقافة بيتر كرافيتز، بهذا الاختيار بشدة: "أعتقد أنه من الصواب أننا بعد ستة فائزين ذكور، وجدنا أخيرًا كاتبة مدينة مرة أخرى. مونيكا مارون هي بلا شك واحدة من أبرز الكاتبات المعاصرات، والتي على الرغم من سمعتها الطيبة، لم تحظى حتى الآن بالكثير من التكريم. لذلك، رأينا في لجنة التحكيم أن الوقت قد حان لمنح مونيكا مارون جائزة كاتبة المدينة لمدينة ماينز لعام 2009. ومن الأمور التي تدعم اختيارها أن لجنة التحكيم اتخذت هذا القرار بسرعة وبإجماع. وقد قبلت مونيكا مارون الجائزة أمس. أنا سعيد جدًا بذلك وأتطلع إلى التعاون مع كاتبة مدينتنا الجديدة."