«Ho detto che mi sembrava che nella vita si fosse condannati a ripetere sempre gli stessi errori. Anche se si cambiassero radicalmente tutte le circostanze esterne e si credesse di aver così impedito una volta per tutte il ripetersi di un determinato conflitto, da qualche parte ci sarebbe già pronta la stessa trappola, nella quale inevitabilmente si finirebbe per cadere.» Monika Maron, «Stille Zeile Sechs», romanzo del 1991

Il sindaco Jens Beutel definisce «una scelta eccellente di un’autrice di enorme reputazione e carisma» la decisione della giuria di nominare Monika Maron, nata a Berlino nel 1941, cresciuta in seguito nella DDR e trasferitasi nell’Ovest nel 1988, scrittrice ufficiale della città di Magonza per il 2009. «Maron è un’autrice eccezionale con posizioni chiare e numerose pubblicazioni di grande interesse. È una scrittrice che ha vissuto, plasmato e subito la storia tedesca recente e più lontana nel tempo – e che la riflette nei suoi libri. Non vedo l’ora di incontrarla, promette di essere emozionante.”

Beutel sottolinea che “l’opera e la vita di Maron sono alimentate da molteplici sfaccettature”: «Ha vissuto al confine tra Est e Ovest, nella DDR era poco tollerata in quanto autrice non allineata, “inaffidabile”, i suoi libri venivano pubblicati raramente, eppure ha deciso solo molto tardi di andare a Ovest, sebbene ci fossero sufficienti occasioni per lasciare il Paese o per starne lontani. Era affezionata all’idea della DDR come patria – e allo stesso tempo ne soffriva. Ciò si riflette nei romanzi, che raccontano di donne forti in contesti di vita o menzogne oscurati dalla politica, che si tratti del periodo nazista, della quotidianità nella DDR o di chimere come la ‘barriera di protezione antifascista’. Allo stesso tempo, lei dà alle donne nelle situazioni di vita più disparate una voce chiara e forte in modo molto leggibile e divertente. Magonza può rallegrarsi di avere un’autrice appassionante.”

Anche Peter Krawietz, membro della giuria e assessore alla cultura, accoglie con grande favore la scelta: «Trovo giusto che, dopo sei vincitori maschi, abbiamo finalmente trovato di nuovo una scrittrice cittadina. Monika Maron è senza dubbio una delle rappresentanti più importanti tra le autrici contemporanee, che tuttavia, nonostante la sua grande reputazione, finora non è stata proprio sommersa di onorificenze. Per questo motivo, noi della giuria abbiamo ritenuto che fosse giunto il momento di insignire Monika Maron del Premio Scrittore della Città di Magonza per l’anno 2009. A suo favore depone anche il fatto che la giuria abbia preso questa decisione molto rapidamente e all’unanimità. Monika Maron ha già accettato il premio ieri. Ne sono molto lieto e sono impaziente di collaborare con la nostra nuova scrittrice della città.”