خلال إقامته التي استمرت خمسة أسابيع بصفته «فناناً مقيماً في برنامج شوم» في مدينة ماينز، عكف الفنان الألماني-الفرنسي رافاييل فيشر-ديسكاو بشكل مكثف على دراسة التاريخ اليهودي لجماعات شوم وآثار الفقدان الثقافي. احتفل رافاييل فيشر-ديسكاو مع رئيس البلدية نينو هاسي في 27 مايو بختام إقامته الفنية في إطار عرض عام لمشروعه الفني. وقد رافق الفنان فرقة تشيلو من كلية ماينز للموسيقى بقيادة البروفيسور مانويل فيشر-ديسكاو، والد الفنان. 

وقد أقام تركيبته الصوتية «بروتوكولات ماغينزا – الإرسال بعد الانقطاع» في منطقة ساحة الحراسة اليهودية السابقة في شارع كلارا. وظلت معروضة هناك لأكثر من أسبوع بقليل. يتألف العمل، الذي تم تطويره خصيصًا لمدينة ماينز، من صناديق نقل تشير رمزيًا إلى الشتات اليهودي وتجارب الاقتلاع والطرد. وتخفي هذه الصناديق في داخلها مكبرات صوت تصدر منها ترانيم طقسية وصلاة وفقًا لتقاليد الجالية اليهودية السابقة في ماينز.

كانت هذه الأصوات، على مدى قرون، جزءًا لا يتجزأ من الحياة اليهودية في مدن شوم، قبل أن يقضي النازيون على الحياة اليهودية عام 1938 ويُخرسوا هذه الأناشيد إلى الأبد. من خلال هذا العمل الفني، أعاد فيشر-ديسكاو هذه الأصوات المفقودة رمزياً إلى مكانها التاريخي الأصلي.

وكان التفاعل بين العمل الفني والبيئة المحيطة مثيراً للإعجاب بشكل خاص: فقد استجابت الأجسام الصوتية بحساسية لأصوات الفضاء العام، وخلقت بذلك حواراً صوتياً حياً بين الماضي والحاضر وكذلك مع المارة.

التركيب الصوتي يعود مرة أخرى خلال أسبوع افتتاح مركز الزوار الجديد في المقبرة اليهودية القديمة

سيكون من الممكن مشاهدة وتجربة تركيب الصوت لرافاييل فيشر-ديسكاو مرة أخرى في إطار أسبوع افتتاح مركز الزوار في المقبرة اليهودية القديمة اعتبارًا من 6 سبتمبر.