عائلة ماريتا بوس-فايدوش وأقاربها وأصدقاؤها الأعزاء،
وحضور الجنازة الأعزاء،

نودع اليوم بقلوب حزينة امرأة استثنائية حقًا؛ عضوة مجلس بلدي ملتزمة، وسياسية ثقافية متحمسة، ومناضلة لا تعرف الكلل من أجل الإدماج والتقرير الذاتي. نودع صوتًا قويًا يدافع عن حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة وشخصية فريدة من نوعها، كان تأثيرها يتجاوز حدود مدينة ماينز – وسيظل يتجاوزها.

نحن نحزن مع ابنتها ومع ديتر فايدوش، الذي نرسل له بهذه الطريقة أطيب تمنياتنا بالشفاء. نحزن مع جميع أفراد أسرتها وأصدقائها. وأود أن أعرب لكم جميعًا، شخصيًا وباسم مجلس مدينة ماينز وإدارتها ومواطنيها، عن خالص تعازيّ.

توفيت ماريتا بوس-فايدوش في 1 أكتوبر 2025، في عيد ميلادها الثاني والسبعين. وعندما نودعها اليوم إلى الأبد، فإننا نفعل ذلك بامتنان كبير واحترام عميق لعملها طوال حياتها.

من عام 1993 إلى عام 2018، أي لمدة 25 عامًا كاملة، شغلت ماريتا بوس-فايدوش منصب منسقة شؤون ذوي الإعاقة في عاصمة الولاية ماينز. كما كانت أول من شغل منصب منسقة شؤون ذوي الإعاقة في ولاية راينلاند-بفالز، وناضلت طوال حياتها من أجل المساواة في الحقوق وإبراز دور الأشخاص ذوي الإعاقة. بالإضافة إلى ذلك، انخرطت في السياسة المحلية في ماينز كعضوة في مجلس المدينة منذ عام 2019.

لقد تركت ماريتا بوس-وايدوش بصمتها على مدينتنا. بفضل ثقتها بنفسها ومثابرتها، وبفضل جاذبيتها وكاريزمتها التي كان من الصعب مقاومتها، عملت باستمرار على إعادة تشكيل مدينتنا لتكون خالية من العوائق. وكذلك طريقة تفكيرنا وتصرفاتنا!

"لكل شخص نصيبه من الدعوة"، كما قالت ذات مرة – وهذا بالضبط ما كانت تشع به: دعوة للمنصب الذي مارسته، بل وأدته، باستمرارية هائلة وطاقة مذهلة. كلما تحدثنا في المستقبل عن سياسة الإعاقة أو إزالة الحواجز في مدينتنا: لن يمر اسم ماريتا بوس-فايدوش دون ذكر!

فكل ما تم القيام به في مدينتنا خلال العقود الماضية من أجل حياة مستقلة للأشخاص ذوي الإعاقة – سواء كان ذلك في المجال المعماري أو الاجتماعي أو الثقافي – يحمل بصمتها.

وكونها أول مفوضة لشؤون ذوي الإعاقة من ذوي الإعاقة، هو دليل على شجاعتها الشخصية وبسالتها، ولكنه أيضًا دليل على نجاح حركة "الحياة المستقلة" التي روجت لها، والتي تنظر إلى الأشخاص ذوي الإعاقة كمواطنين فاعلين وملتزمين – أي: كأفضل الخبراء في شؤونهم الخاصة. إن مشورة هؤلاء الخبراء والخبراء مطلوبة ومقدرة اليوم، لا سيما في إدارتنا البلدية.

"حيثما توجد الإرادة، يوجد الطريق"! أصبح شعار ماريتا بوس-فايدوش في الحياة، على مر السنين والعقود، شعاراً رئيسياً لمدينتنا ولعدد متزايد من المواطنين والجمعيات والمجموعات والهيئات التي تساهم في جعل ماينز مدينة خالية من العوائق. وقد أعطت دفعات مهمة في هذا الصدد بصفتها جهة الاتصال المركزية، وغالباً ما كانت أول جهة اتصال على الإطلاق. ولم يقتصر ذلك على مدينتنا فحسب، بل امتد أيضاً إلى المستوى الإقليمي والاتحادي.

ما أطلقته ماريتا بوس-وايدوش ونفذته في ماينز هو نموذج يحتذى به في جميع أنحاء ألمانيا!

تشهد العديد من الجوائز على التزامها المتميز بالمشاركة والاندماج والحياة المستقلة، ومن بينها صليب الاستحقاق الاتحادي ووسام الاستحقاق لولاية راينلاند-بفالز. وقد كرمتها المدينة في عام 2003 بوسام برنارد أديلونغ تقديراً لعملها التطوعي. أضيف إلى ذلك في عام 2018 تمثال غوتنبرغ الصغير من عاصمة الولاية ماينز تقديراً لعملها المتنوع لصالح الأشخاص ذوي الإعاقة، ولكن أيضاً لصالح مواطني ماينز ككل.

كان تفكيرها يهدف دائمًا إلى صميم تفاعلنا الاجتماعي، إلى صميم مجتمع لا يعتبر نفسه مجتمعًا لفئة معينة فحسب، بل مجتمعًا للجميع. ستبقى صداقتها ومعرفتها وروح الدعابة لديها، وكذلك طبعها الصريح وفرحتها بالمحادثات الجيدة، حية في ذاكرتنا. وسيظل عملها المتنوع في السياسة المحلية والعمل التطوعي دليلًا وحافزًا لأعمالنا.

لقد فقدت مجتمع مدينة ماينز مواطنة ملتزمة ومحترمة وشخصية كفؤة، كانت تتصرف دائمًا بموضوعية وقرب من الناس، وقد رحلت عنا في وقت مبكر جدًا. وسوف نحتفظ بذكراها الكريمة بامتنان كبير.

أحني رأسي حزينًا ومبجلًا أمام ماريتا بوس-فايدوش. فلترقد بسلام.