Estimados invitados a la ceremonia,
estimado profesor Dr. Füssel,

Maguncia siempre ha sabido combinar a la perfección tradición e innovación y, gracias a muchas mentes brillantes, generar ideas que cambian el mundo.
Por eso, no es de extrañar que Maguncia pueda presumir de una serie de superlativos:

• Recientemente hemos sido nombrada la ciudad con mayor proyección de futuro de toda Alemania
• Por tercera vez consecutiva, somos la ciudad más dinámica
• La medicina más innovadora de Maguncia ha salvado al mundo durante la pandemia del coronavirus
• Las innovaciones únicas de Lerchenberg se utilizan actualmente en estaciones de medición de ríos de todo el mundo
• La página bíblica más grande del mundo se ha impreso aquí.

Podría seguir eternamente con superlativos; también me hubiera gustado decir algo hasta la semana pasada sobre el magnífico fútbol internacional de nuestro equipo 05, pero prefiero ir al grano: el superlativo de todos los tiempos de Maguncia es, sin embargo, nuestro «Hombre del Milenio», Johannes Gutenberg.

Y si en nuestra ciudad —y, por cierto, también mucho más allá, incluso a nivel mundial— se puede mencionar un nombre en el mismo contexto que Johannes Gutenberg, ese es el del Prof. Dr. Stephan Füssel.

En usted, profesor Füssel, Maguncia cuenta con un experto de prestigio internacional que conoce como pocos a Gutenberg, su obra y su investigación histórica, así como sus repercusiones en nuestra época.

A lo largo de su carrera académica, no solo ha dejado una huella decisiva en los estudios bibliográficos de Maguncia y les ha ayudado a alcanzar el prestigio internacional, sino que también ha fortalecido el vínculo entre la universidad, la ciudad y la sociedad.

En la presidencia y la junta directiva de la Sociedad Internacional de Gutenberg, usted es desde hace décadas un colaborador y asesor muy apreciado, un motor de innovaciones y un impulsor de un enfoque contemporáneo del legado de Gutenberg. ¡Agradezco enormemente a la comisión de selección la elección de este año del ganador del Premio de Medios de Maguncia! Una elección acertada.

Porque hoy honramos a un científico de Maguncia y ciudadano sumamente comprometido que actúa como puente entre el pasado y el presente, como mediador de conocimiento y cultura y que, como pensador crítico, siempre sitúa en el centro la responsabilidad de los medios de comunicación en nuestra sociedad.

Sin duda, en el discurso de elogio escucharemos una gran cantidad de superlativos sobre su obra y su labor.

Felicito de todo corazón al Prof. Dr. Stephan Füssel, con el mayor respeto por la obra de su vida y por su contribución a nuestra ciudad.

En usted, querido profesor Füssel, nuestra ciudad ha encontrado un embajador de su identidad cultural: el mejor embajador.