ضيوف الحفل الأعزاء،
الأستاذ الدكتور فوسل،

لطالما أدركت ماينز كيفية الجمع بين التقاليد والابتكار بشكل مثالي – وبفضل العديد من العقول النيرة،
تمكنت من ابتكار أفكار غيرت وجه العالم. لذا، فليس من المستغرب أن تتوج ماينز بسلسلة من الألقاب الفخمة:

• فقد تم اختيارنا مؤخرًا كأكثر المدن تطلعًا للمستقبل على مستوى ألمانيا
• ونحن المدينة الأكثر ديناميكية للمرة الثالثة على التوالي
• وقد أنقذت الطب المبتكر من ماينز العالم خلال جائحة كورونا
• يتم حاليًا استخدام ابتكارات فريدة من نوعها من ليرشنبرغ في محطات القياس في الأنهار في جميع أنحاء العالم
• أكبر صفحة من الكتاب المقدس في العالم طُبعت لدينا.

يمكنني أن أستمر إلى الأبد في سرد الصفات الفائقة، كما كنت أود أن أقول شيئًا عن كرة القدم الدولية الرائعة لفريقنا 05 حتى الأسبوع الماضي، لكنني أفضل الآن أن أختصر: لكن الصفة الفائقة على مر العصور من ماينز هي: "رجل الألفية" يوهانس غوتنبرغ.

وإذا كان هناك اسم في مدينتنا – وبالمناسبة أيضًا خارجها، بل وفي جميع أنحاء العالم – يمكن ذكره في نفس السياق مع يوهانس غوتنبرغ، فهو البروفيسور الدكتور ستيفان فوسل.

في شخصكم، يا أستاذ فوسل، تمتلك ماينز خبيرًا مرموقًا دوليًا، لا يضاهيه أحد في معرفته بغوتنبرغ وأعماله وأبحاثه التاريخية، فضلاً عن تأثيراته على عصرنا.

فخلال مسيرتكم الأكاديمية، لم تكتفوا بالتأثير بشكل كبير على علم الكتب في ماينز ومساهمتكم في إضفاء بريق دولي عليه فحسب، بل عززتم أيضًا الروابط بين الجامعة والمدينة والمجتمع.

ففي هيئة الرئاسة ومجلس إدارة الجمعية الدولية لغوتنبرغ، كنت منذ عقود زميلًا ومستشارًا مرموقًا، ومحركًا للتجديدات، ومبادرًا للتعامل المعاصر مع إرث غوتنبرغ. وأشكر لجنة الاختيار بشدة على اختيار الفائز بجائزة ماينز للإعلام لهذا العام! إنه اختيار ناجح.

فنحن نكرّم اليوم عالماً من ماينز ومواطناً شديد الالتزام، يعمل كباني جسور بين الماضي والحاضر، وكوسيط للمعرفة والثقافة، وكمفكر نقدي يضع دائماً مسؤولية وسائل الإعلام في مجتمعنا في صميم اهتماماته.

وسنسمع بالتأكيد العديد من الأوصاف المديحة عن أعماله وإنجازاته في كلمة الإشادة التي ستُلقى بعد قليل.

وبهذا أهنئ من صميم قلبي السيد البروفيسور الدكتور ستيفان فوسل – مع أسمى آيات الاحترام لعمله طوال حياته ولإنجازاته من أجل مدينتنا.

لقد وجدت مدينتنا فيكم، عزيزي البروفيسور فوسل، سفيراً لهويتها الثقافية: أفضل سفير.