Estimadas señoras y señores,
este es uno de los momentos más destacados del calendario cultural de Maguncia, capital del estado federado, y por ello me complace enormemente darles la bienvenida:

• Estimado galardonado, el señor Sven Regener, acompañado de su esposa, Charlotte Goltermann
• la Dra. Bilke (directora de programación de la ZDF)
• Dra. Becker,
• el jurado del Premio Literario Stadtschreiber de Maguncia
• Compañeros y compañeras de la Junta Municipal, miembros del Ayuntamiento de Maguncia y de la Comisión de Cultura,
• Sr. Malchow, encargado de la laudatio,
• y a todos ustedes, estimadas señoras y señores, queridos invitados de honor, querido público,

bienvenidos a este precioso LEIZA. Muchas gracias, querida profesora Busch, por permitirnos volver a ser sus invitados hoy. Me complace poder investir junto a ustedes a Sven Regener como 41.º galardonado del Premio Literario «Stadtschreiber» de Maguncia.

El cargo de escritor municipal de Maguncia cuenta con una larga tradición: en 1985, la ZDF, 3sat y la capital del estado federado, Maguncia, otorgaron el premio por primera vez. Desde entonces, hemos podido contar con muchos autores y autoras de renombre para nuestra ciudad y este cargo. Todos ellos lo han marcado y enriquecido de una manera muy personal; por citar solo algunos ejemplos recientes, mencionaré a Dörte Hansen, Alois Hotschnig, Julia Schoch y Annett Gröschner.

Su mandato finaliza hoy y aprovecho la ocasión para darle las gracias en nombre de los ciudadanos y ciudadanas, y les recomiendo de todo corazón la película de Annett Gröschner «Tres mujeres de Alemania Oriental deambulan por el país y ponen a prueba la gravedad de las circunstancias».

La película es un regalo con motivo de la conclusión de su año como escritora municipal aquí en Maguncia y está disponible en la mediateca de 3sat y ZDF. Hoy comienza el nuevo año de la escritora municipal, para el renombrado autor Sven Regener. Una voz inconfundible de la literatura contemporánea. Estoy seguro de que todos ustedes conocen al galardonado.

Y si no conocen al propio señor Regener, seguro que conocen al señor Lehmann, el protagonista que nos lleva a su Berlín con su peculiar mezcla de escepticismo, pereza y fino humor. Un Berlín que es muy pequeño, limitado principalmente al bar, a la barra, a las conversaciones. Conversaciones maravillosas, a menudo con pocas palabras, pero con mucha más profundidad.

Y si no conocen al señor Lehmann, cosa que me cuesta imaginar, seguro que conocen el arte de Sven Regener: las letras, las canciones, su sello musical, con el que nos ha deleitado durante décadas como cantante, letrista y trompetista de la banda Element of Crime: canciones como «Weißes Papier», «Delmenhorst» o «Draußen hinterm Fenster».

Con Sven Regener damos la bienvenida a nuestra ciudad a un artista excepcional que sabe combinar el lenguaje, la música y el espíritu de la época de una manera inconfundible. Es para nosotros un gran honor y una gran alegría tenerle aquí, querido señor Regener. Los habitantes de Maguncia sienten mucha curiosidad por usted, por sus lecturas y también por el concierto en el marco de «Summer in the City».

Pero también estamos ansiosos por conocer su visión de nuestra ciudad: sus encuentros, sus observaciones, e incluso los sutiles matices de la vida cotidiana que usted sabe captar con tanta maestría. Maguncia ofrece muchas historias, y estamos seguros de que usted dará nueva vida a algunas de ellas. Ya sea con palabras o con música, ya veremos…

Doy las gracias al jurado por haber atraído a Sven Regener a Maguncia. Una decisión magnífica. Y estoy segura, querido señor Regener, de que Maguncia es también la ciudad perfecta para usted.

Lo especial de nuestro Premio Literario del Escritor de la Ciudad es que usted, querido señor Regener, además del reconocimiento y el premio en metálico, podrá residir durante un año en nuestra residencia del Escritor de la Ciudad. Esta se encuentra justo en la plaza de la catedral, en pleno corazón de Maguncia. Esperamos que pase mucho tiempo aquí y que se sienta muy a gusto.

Pero de eso no tengo ninguna duda. En una entrevista dijo: «Me encanta la charla. Me encanta la gente que simplemente suelta las tonterías que se le pasan por la cabeza». Entonces está en el lugar adecuado. Los habitantes de Maguncia llevan el corazón en la mano. Son hospitalarios y curiosos, divertidos y sociables.

Si en su canción canta «Espérame. Afuera está demasiado oscuro para estar solo», me gustaría responderle: No en Maguncia. En Maguncia, las maravillosas tabernas de vino (parece) siempre tienen las luces encendidas y puede sentarse en cualquier mesa, escuchar y participar en la conversación. Pero le advierto: una buena copa de vino en el casco antiguo puede convertirse rápidamente en una larga velada.

Estimado señor Regener, le doy una cordial bienvenida como cronista de la ciudad de Maguncia y, más tarde, le entregaré solemnemente un certificado elaborado a mano en nuestro Museo Gutenberg, junto con nuestro maestro impresor.
Le deseo una estancia enriquecedora, productiva e inspiradora. ¡Bienvenido a Maguncia!