Mesdames et Messieurs,
c'est un moment fort du calendrier culturel de Mayence, la capitale du Land, et c'est donc avec grand plaisir que je vous souhaite la bienvenue :

• Cher lauréat, Monsieur Sven Regener, accompagné de son épouse Charlotte Goltermann
• Mme Bilke (directrice des programmes de la ZDF)
• Mme Becker,
• le jury du Prix littéraire de la ville de Mayence
• Mes collègues du conseil municipal, les membres du conseil municipal de Mayence et de la commission culturelle,
• M. Malchow, qui prononce l'éloge,
• et vous tous, Mesdames et Messieurs, chers invités d'honneur, cher public,

soyez les bienvenus ici, dans la belle LEIZA. Un grand merci, chère Madame la professeure Busch, de nous accueillir à nouveau parmi vous aujourd’hui. Je me réjouis de pouvoir, avec vous, introniser Sven Regener en tant que 41e lauréat du Prix littéraire « Stadtschreiber » de Mayence.

La fonction de « Stadtschreiber » de Mayence s’inscrit dans une longue tradition : en 1985, le prix a été décerné pour la première fois par la ZDF, 3sat et la ville de Mayence. Depuis lors, nous avons pu attirer de nombreux auteurs de renom dans notre ville et à cette fonction. Tous l’ont marquée et enrichie d’une manière très personnelle – je ne citerai ici que quelques noms récents : Dörte Hansen, Alois Hotschnig, Julia Schoch, Annett Gröschner.

Son mandat prend fin aujourd’hui et je profite de l’occasion pour la remercier au nom des citoyennes et citoyens – et je vous recommande de tout cœur : le film d’Annett Gröschner « Trois femmes est-allemandes parcourent le pays et testent la gravité des conditions. »

Ce film est un cadeau pour marquer la fin de son année en tant qu’écrivain de la ville ici à Mayence ; il est disponible dans la médiathèque de 3sat et de la ZDF. Aujourd’hui commence la nouvelle année de l’écrivain de la ville – pour le célèbre auteur Sven Regener. Une voix unique de la littérature contemporaine. Je suis sûr que vous connaissez tous le lauréat.

Et si vous ne connaissez pas M. Regener lui-même, vous connaissez M. Lehmann – le protagoniste qui nous emmène dans son Berlin avec son mélange tout à fait singulier de scepticisme, d’inertie et d’humour fin. Un Berlin tout petit, principalement limité au bar, au comptoir, aux conversations. De merveilleuses conversations, souvent avec peu de mots, mais d’autant plus profondes.

Et si vous ne connaissez pas M. Lehmann, ce que j’ai du mal à imaginer, vous connaissez certainement l’art de Sven Regener – les textes, les chansons, sa signature musicale, avec laquelle il nous enchante depuis des décennies en tant que chanteur, parolier et trompettiste du groupe Element of Crime : des chansons comme « Weißes Papier », « Delmenhorst », « Draußen hinterm Fenster ».

Avec Sven Regener, nous accueillons dans notre ville un artiste exceptionnel qui sait allier langue, musique et esprit du temps d’une manière unique. C’est pour nous un grand honneur et une grande joie de vous avoir parmi nous, cher Monsieur Regener. Les habitants de Mayence sont très impatients de vous découvrir – lors de vos lectures et aussi lors du concert dans le cadre de « Summer in the City ».

Mais nous sommes également impatients de découvrir votre regard sur notre ville : vos rencontres, vos observations, ainsi que les nuances subtiles du quotidien que vous savez si bien saisir. Mayence regorge d’histoires – et nous sommes certains que vous en ferez résonner certaines d’une nouvelle manière. En mots ou en musique – nous verrons bien…

Je remercie le jury d’avoir attiré Sven Regener à Mayence. Une excellente décision. Et je suis certaine, cher Monsieur Regener, que Mayence est également la ville qui vous convient parfaitement.

La particularité de notre prix littéraire « Stadtschreiber » est que vous, cher Monsieur Regener, outre les honneurs et la récompense financière, pourrez résider pendant un an dans notre appartement « Stadtschreiber ». Celui-ci se trouve directement sur la Domplatz, en plein cœur de Mayence. Nous espérons que vous y passerez beaucoup de temps et que vous vous y sentirez très à l’aise.

Mais je n’en doute pas un instant. Dans une interview, vous avez déclaré : « J’adore le bavardage. J’adore les gens qui laissent simplement sortir les bêtises qui leur passent par la tête. » Vous êtes donc au bon endroit chez nous. Les habitants de Mayence ont le cœur sur la main. Ils sont accueillants et curieux, pleins d’humour et sociables.

Quand vous chantez dans votre chanson « Attends-moi. Dehors, il fait trop sombre pour être seul. » – alors je tiens à vous répondre : pas à Mayence. À Mayence, les lumières restent (presque) toujours allumées dans les merveilleuses tavernes à vin et vous pouvez vous asseoir à n’importe quelle table, écouter, participer à la conversation. Mais attention : un bon petit verre de vin dans la vieille ville pourrait vite se transformer en une longue soirée.

Cher Monsieur Regener, je vous souhaite la bienvenue en tant que chroniqueur de la ville de Mayence et je vous remettrai tout à l’heure solennellement un certificat fabriqué à la main dans notre musée Gutenberg – en compagnie de notre maître imprimeur.
Je vous souhaite un séjour riche en découvertes, productif et inspirant. Bienvenue à Mayence !