Sayın bayanlar ve baylar,
bu etkinlik Mainz eyalet başkentinin kültür takviminin en önemli anlarından biridir – bu nedenle sizleri burada ağırlamaktan büyük mutluluk duyuyorum:

• Değerli ödül sahibi Sayın Sven Regener – eşi Charlotte Goltermann ile birlikte
• Dr. Bilke, (ZDF Program Direktörü)
• Dr. Becker,
• Mainz Şehir Yazarı Edebiyat Ödülü Jürisi
• Belediye Yönetim Kurulu üyeleri, Mainz Belediye Meclisi ve Kültür Komitesi üyeleri,
• Övgü konuşmacısı Sayın Malchow,
• ve sizler, sayın bayanlar ve baylar, sevgili onur konukları, sevgili seyirciler,

güzel LEIZA'ya hoş geldiniz. Sevgili Profesör Busch, bugün yine misafiriniz olabildiğimiz için çok teşekkür ederiz. Sven Regener'i Mainz Şehir Yazarı Edebiyat Ödülü'nün 41. sahibi olarak göreve başlatmaktan büyük mutluluk duyuyorum.

Mainz Şehir Yazarı görevi, uzun bir geleneğe sahiptir: 1985 yılında ZDF, 3sat ve eyalet başkenti Mainz tarafından ilk kez bu ödül verilmiştir. O zamandan beri, şehrimiz ve bu görev için birçok tanınmış yazar kazanabildik. Hepsi bu görevi çok kişisel bir şekilde şekillendirdi ve zenginleştirdi – burada sadece yakın geçmişten Dörte Hansen, Alois Hotschnig, Julia Schoch ve Annett Gröschner'i sayacağım.

Görev süresi bugün sona eriyor ve bu fırsatı, vatandaşlar adına kendisine teşekkür etmek için memnuniyetle değerlendiriyorum – ve size içtenlikle tavsiye ediyorum: Annett Gröschner'in filmi "Üç Doğu Alman kadın ülkeyi dolaşıyor ve koşulların ağırlığını inceliyor."

Film, Mainz’daki Şehir Yazarı görev süresinin sonuna denk gelen bir hediye niteliğinde ve 3sat ile ZDF’nin medya arşivinden izlenebilir. Bugün, ünlü yazar Sven Regener için yeni Şehir Yazarı yılı başlıyor. Çağdaş edebiyatın kendine özgü bir sesi. Eminim hepiniz bu ödül sahibini tanıyorsunuzdur.

Ve eğer Bay Regener'i şahsen tanımıyorsanız bile, Bay Lehmann'ı tanıyorsunuzdur – şüphecilik, tembellik ve ince mizahın kendine özgü karışımıyla bizi Berlin'ine götüren kahramanı. Oldukça küçük, esasen bara, tezgaha ve sohbetlere sınırlı bir Berlin. Harika sohbetler, genellikle az sözle, ama o kadar daha fazla derinlikle.

Ve Bay Lehmann'ı tanımıyorsanız, ki bunu pek hayal edemiyorum, o zaman Sven Regener'in sanatını tanıyorsunuzdur – sözleri, şarkıları, Element of Crime grubunun solisti, söz yazarı ve trompetçisi olarak on yıllardır bizi heyecanlandıran müzikal imzasını: "Weißes Papier", "Delmenhorst", "Draußen hinterm Fenster" gibi şarkılar.

Sven Regener ile, dil, müzik ve zamanın ruhunu kendine özgü bir şekilde birleştirmeyi bilen olağanüstü bir sanatçıyı şehrimizde ağırlıyoruz. Sizi aramızda görmek bizim için büyük bir onur ve mutluluk, sevgili Bay Regener. Mainzlılar sizi çok merak ediyor – okuma etkinliklerinizi ve "Summer in the City" kapsamında vereceğiniz konseri.

Ancak şehrimize bakış açınızı da merakla bekliyoruz: karşılaşmalarınızı, gözlemlerinizi ve günlük hayatın o ince nüanslarını, ki bunları ustaca yakalamayı biliyorsunuz. Mainz pek çok hikaye barındırıyor – ve biz, bunlardan bazılarını sizin elinizde yeniden hayat bulacağından eminiz. Kelimelerle mi, yoksa seslerle mi – göreceğiz…

Jüriye, Sven Regener'i Mainz'a davet ettiği için teşekkür ederim. Harika bir karar. Ve eminim ki, sevgili Bay Regener, Mainz da sizin için tam olarak doğru şehir.

Şehir Yazarları Edebiyat Ödülümüzün özelliği, sevgili Bay Regener, onur ve para ödülünün yanı sıra bir yıl boyunca Şehir Yazarları dairemizde ikamet etme hakkına sahip olmanızdır. Bu daire, Mainz'ın tam kalbinde, Domplatz'da yer almaktadır. Umarız burada sık sık vakit geçirir ve kendinizi çok rahat hissedersiniz.

Ama bunda hiç şüphem yok. Bir röportajda şöyle demiştiniz: “Gevezelik etmeyi seviyorum. Kafalarından geçen saçmalıkları olduğu gibi dışarıya döken insanları seviyorum.” O halde bize doğru yerdesiniz. Mainzlular, kalplerini dillerine dökerler. Misafirperver ve meraklı, esprili ve girişken insanlardır.

Şarkınızda şöyle söylüyorsunuz "Beni bekle. Dışarısı tek başına kalmak için çok karanlık." – o zaman size şunu söylemek isterim: Mainz'da değil. Mainz'da harika şaraphanelerde (hissedilen) ışıklar her zaman yanar ve her masaya oturabilir, dinleyebilir, sohbete katılabilirsiniz. Ama uyarayım: Eski şehirde içilen bir kadeh iyi şarap, çabucak uzun bir akşama dönüşebilir.

Sayın Regener, sizi Mainz Şehir Yazarı olarak içtenlikle hoş geldiniz diyorum ve birazdan Gutenberg Müzemizde el yapımı bir sertifika takdim edeceğim – baskı ustamızla birlikte.
Size bilgilendirici, verimli ve ilham verici bir süre diliyorum. Mainz'a hoş geldiniz!