السيدات والسادة الأعزاء،
يُعد هذا الحدث من أبرز الأحداث في الأجندة الثقافية لعاصمة الولاية ماينز – ولذلك يسعدني جدًا أن أرحب بكم:

• الفائز بالجائزة الموقر السيد سفين ريجينر – برفقة زوجته شارلوت غولترمان
• الدكتورة بيلكه (مديرة البرامج في قناة ZDF)
• الدكتورة بيكر،
• لجنة تحكيم جائزة ماينز الأدبية
• زملائي في مجلس المدينة، أعضاء مجلس مدينة ماينز ولجنة الثقافة،
• السيد مالشو، الذي ألقى كلمة الإشادة،
• وجميعكم، السيدات والسادة الأعزاء، الضيوف الكرام، الحضور الكرام،

أرحب بكم ترحيباً حاراً هنا في LEIZA الجميلة. شكراً جزيلاً لكِ يا أيتها الأستاذة بوش على استضافتنا مرة أخرى اليوم. يسعدني أن أشارككم في تنصيب سفين ريجينر كالفائز الحادي والأربعين بجائزة ماينز الأدبية للكاتب الرسمي للمدينة.

تتمتع منصب كاتب مدينة ماينز، أو كاتبة مدينة ماينز، بتاريخ طويل من التقاليد: في عام 1985، تم منح الجائزة لأول مرة من قبل قنوات ZDF و3sat وعاصمة الولاية ماينز. ومنذ ذلك الحين، تمكنا من جذب العديد من المؤلفات والمؤلفين المشهورين إلى مدينتنا وإلى هذا المنصب. وقد أثروا جميعًا في هذا المنصب وأثروه بطريقة شخصية للغاية – وأذكر هنا فقط من الماضي القريب دورتي هانسن، وألويس هوتشنيغ، وجوليا شوخ، وأنيت غروشنر.

تنتهي ولايتها اليوم، وأود أن أغتنم هذه الفرصة لأشكرها نيابة عن المواطنين – وأوصيكم من كل قلبي بمشاهدة فيلم أنيت غروشنر "ثلاث نساء من ألمانيا الشرقية يتجولن في أنحاء البلاد ويختبرن ثقل الظروف".

الفيلم هو هدية بمناسبة انتهاء عامها ككاتبة المدينة هنا في ماينز، وهو متاح في مكتبة 3sat و ZDF. يبدأ اليوم عام الكاتب الجديد – للكاتب الشهير سفين ريجينر. صوت لا يخطئه أحد في الأدب المعاصر. أنا متأكد من أنكم جميعاً تعرفون الفائز بالجائزة.

وإذا كنتم لا تعرفون السيد ريجنر شخصياً، فأنتم تعرفون السيد ليمان – البطل الذي يأخذنا إلى برلين الخاصة به بمزيج فريد من الشك والكسل والفكاهة الرقيقة. برلين صغيرة جداً، تقتصر بشكل أساسي على الحانة والمنضدة والمحادثات. محادثات رائعة، غالباً ما تكون قليلة الكلمات، لكنها عميقة المعنى.

وإذا كنتم لا تعرفون السيد ليهمان، وهو ما لا أستطيع تصوره، فأنتم تعرفون بالتأكيد فن سفين ريجنر – النصوص، الأغاني، أسلوبه الموسيقي الذي يبهجنا به منذ عقود بصفته مغنيًا وكاتب أغاني وعازف ترومبيت في فرقة Element of Crime: أغاني مثل "Weißes Papier"، و"Delmenhorst"، و"Draußen hinterm Fenster".

مع سفين ريجنر، نرحب في مدينتنا بفنان متميز، يجيد الجمع بين اللغة والموسيقى وروح العصر بطريقة لا تضاهى. إنه لشرف وسرور كبير لنا أن نستضيفك بيننا، عزيزي السيد ريجنر. سكان ماينز متشوقون جدًا لرؤيتك – لحفلات القراءة التي ستقدمها وكذلك للحفل الموسيقي في إطار "Summer in the City".

لكننا نتطلع أيضًا إلى نظرتك إلى مدينتنا: إلى لقاءاتك وملاحظاتك، وكذلك إلى النغمات الخافتة للحياة اليومية التي تجيد التقاطها ببراعة. ماينز تزخر بالقصص – ونحن على يقين من أنك ستعيد إحياء بعضها. بالكلمات أو بالنغمات – سنرى...

أشكر لجنة التحكيم على جذبها لسفين ريجنر إلى ماينز. قرار رائع. وأنا متأكد، عزيزي السيد ريجنر، أن ماينز هي المدينة المناسبة لك تمامًا.

ما يميز جائزة المدينة الأدبية الخاصة بنا، عزيزي السيد ريجنر، هو أنه بالإضافة إلى التكريم والجائزة المالية، سيُسمح لك بالإقامة لمدة عام في شقة الكاتب المقيم بالمدينة. تقع هذه الشقة مباشرةً في ساحة الكاتدرائية، في قلب ماينز. نأمل أن تقضي وقتًا طويلاً هنا وأن تشعر بالراحة التامة.

لكنني لا أشك في ذلك. فقد قلت في إحدى المقابلات: "أنا أحب الثرثرة. أحب الناس الذين يطلقون العنان للهراء الذي يدور في رؤوسهم." أنت في المكان المناسب معنا. فسكان ماينز يتحدثون بما في قلوبهم. إنهم مضيافون ومهتمون ومرحون ومؤنسون.

عندما تغني في أغنيتك "انتظرني. في الخارج الظلام شديد على من هو وحده." – أود أن أرد عليك: ليس في ماينز. في ماينز، تضيء الأضواء (شعوريًا) دائمًا في حانات النبيذ الرائعة ويمكنك الجلوس على أي طاولة والاستماع والمشاركة في الحديث. لكن كن حذرًا: قد يتحول كأس نبيذ جيد في المدينة القديمة سريعًا إلى أمسية طويلة.

عزيزي السيد ريجنر، أرحب بكم ترحيباً حاراً بصفتي كاتب مدينة ماينز، وسأقوم لاحقاً بتسليمكم رسمياً شهادة مصنوعة يدوياً في متحف غوتنبرغ الخاص بنا – برفقة رئيس الطباعة لدينا.
أتمنى لكم وقتاً مليئاً بالمعرفة والإنتاجية والإلهام. أهلاً بكم في ماينز!