Шановні пані та панове,
це одна з найважливіших подій у культурному календарі столиці землі Майнц, і тому я дуже радий вітати вас:

• Шановний лауреат премії пан Свен Регенер – разом із дружиною Шарлоттою Гольтерманн
• пані д-р Білке (програмна директорка ZDF)
• пані д-р Бекер,
• членів журі літературної премії міста Майнца
• колеги з міського виконавчого комітету, члени міської ради Майнца та комітету з питань культури,
• пане Мальхов, який виголосив промову на честь лауреата,
• та всі ви, шановні пані та панове, шановні почесні гості, шановна публіко,

щиро вітаю вас тут, у прекрасному LEIZA. Щиро дякую, шановна пані професор Буш, за те, що ми знову маємо змогу бути вашими гостями. Я рада разом з вами ввести Свена Регенера в посаду 41-го лауреата літературної премії «Майнцський міський письменник».

Посада міського письменника Майнца має довгу традицію: у 1985 році премія була вперше вручена телеканалами ZDF, 3sat та столицею землі Майнц. З того часу нам вдалося залучити до нашого міста та на цю посаду багатьох відомих авторів. Усі вони залишили свій особистий слід та збагатили її – з недавнього минулого я згадаю лише Дьорте Гансен, Алоїса Хотшніга, Юлію Шох та Аннетт Грьошнер.

Її термін повноважень закінчується сьогодні, і я з радістю користуюся нагодою, щоб подякувати їй від імені громадян – і щиро рекомендую вам: фільм Аннетт Грошнер «Три східнонімецькі жінки мандрують країною і перевіряють силу тяжіння обставин».

Фільм є подарунком на завершення її року як міської письменниці тут, у Майнці, і його можна переглянути в медіатеці 3sat та ZDF. Сьогодні починається новий рік міської письменниці — для відомого автора Свена Регенера. Неповторний голос сучасної літератури. Я впевнений, що ви всі знаєте цього лауреата.

А якщо ви не знаєте самого пана Регенера, то ви знаєте пана Леманна — головного героя, який своєю цілком своєрідною сумішшю скептицизму, лінощів і тонкого гумору забирає нас до свого Берліна. Берліна, який є зовсім маленьким, обмеженим переважно пивним баром, барною стійкою, розмовами. Чудовими розмовами, часто з невеликою кількістю слів, зате з тим більшою глибиною.

А якщо ви не знаєте пана Леманна, що мені важко уявити, то ви напевно знаєте творчість Свена Регенера – тексти, пісні, його музичний почерк, яким він вже десятиліттями захоплює нас як співак, автор текстів і трубач гурту Element of Crime: пісні на кшталт «Weißes Papier», «Delmenhorst», «Draußen hinterm Fenster».

Зі Свеном Регенером ми вітаємо в нашому місті видатного митця, який вміє поєднувати мову, музику та дух часу у неповторний спосіб. Для нас велика честь і радість мати вас у нас, шановний пане Регенер. Мешканці Майнца дуже цікавляться вами – вашими читаннями, а також концертом у рамках «Summer in the City».

Але ми також з нетерпінням чекаємо на Ваш погляд на наше місто: на Ваші зустрічі, Ваші спостереження, а також на тихі нюанси повсякденного життя, які Ви так майстерно вмієте вловлювати. Майнц пропонує безліч історій – і ми впевнені, що Ви надасте нове звучання деяким із них. Словами чи мелодіями – подивимося…

Я дякую журі за те, що воно запросило Свена Регенера до Майнца. Чудове рішення. І я впевнена, шановний пане Регенер, що Майнц – це саме те місто, яке Вам підходить.

Особливість нашої літературної премії «Міський письменник» полягає в тому, що Ви, шановний пане Регенер, окрім почестей та грошової винагороди, також зможете протягом року проживати в нашій квартирі для міських письменників. Вона розташована безпосередньо на площі Домпплац, у самому серці Майнца. Ми сподіваємося, що Ви часто будете тут бувати і почуватиметеся дуже комфортно.

Але в цьому я не маю жодних сумнівів. В одному з інтерв’ю Ви сказали: «Я люблю балаканину. Я люблю людей, які просто висловлюють ту нісенітницю, що крутиться у них в голові». Тоді Ви потрапили до нас у правильне місце. Мешканці Майнца носять серце на язику. Вони гостинні та цікаві, дотепні та товариські.

Якщо у своїй пісні ви співаєте «Чекай на мене. Надворі занадто темно для одного», — то я з радістю відповім вам: не в Майнці. У Майнці в чудових винних залах (здається) завжди горить світло, і ви можете сісти за будь-який стіл, послухати, долучитися до розмови. Але майте на увазі: один келих хорошого вина в Старому місті може швидко перетворитися на довгий вечір.

Шановний пане Регенер, я щиро вітаю Вас як міського писаря Майнца і згодом урочисто вручу Вам сертифікат, виготовлений вручну в нашому музеї Гутенберга, разом із нашим майстром друку.
Бажаю Вам пізнавального, продуктивного та надихаючого часу. Щиро вітаю Вас у Майнці!