Перейти до змісту
25. вересня 2026

Використання святкового намету для запланованого «Октоберфесту» не підлягає схваленню

Голова департаменту будівництва Людвіг Холле: «Безпека гостей має бути найвищим пріоритетом — навіть найменша ймовірність виникнення шкідливих наслідків є абсолютно неприйнятною».

У період з 8 по 25 жовтня 2026 року на виставковому майданчику в Хехтсхаймі має відбутися «20-й Майнцський Октоберфест». Однак проведення цього свята, яке щорічно відвідують від 40 000 до 60 000 гостей, «знаходиться під серйозним сумнівом», пояснює керівник департаменту будівництва, охорони пам’яток та історичної спадщини Людвіг Холле: «З огляду на поточні обставини проведення Октоберфесту 2026 року у запланованому святковому наметі є неможливим».  

Намет, у якому має відбутися Октоберфест, є спорудою, що підлягає отриманню дозволу на будівництво. У 2010 році для тодішнього намету було видано дозвіл на будівництво, який через його «тимчасовий характер» був обмежений терміном дії до 2017 року. Голле: «З того часу святковий намет більше не має дозволу на будівництво. Тому будівельне управління знову зобов’язане вжити заходів».

Під час попередніх заходів операторка надавала будівельному управлінню — щоразу лише у відповідь на його втручання — «тимчасово дійсні експертні висновки щодо питань пожежної безпеки та стійкості споруди». Після ретельного аналізу цих експертиз та відповідних виїздів на місце будівельне управління в цих випадках дійшло висновку, що в кожному окремому випадку павільйон можна було безпечно використовувати за умови дотримання певних вимог та умов, тому заборона в конкретному окремому випадку не видавалася доцільною, — зазначив керівник департаменту будівництва. 

З боку оператора Майнцського Октоберфесту постійно наголошувалося, що святковий намет є лише «тимчасовою спорудою» — тому протягом багатьох років неодноразово проводилася лише оцінка кожного окремого випадку щодо безпосередньо майбутніх заходів.

«У поточному 2026 році до сьогоднішнього дня до будівельного управління не було подано необхідних документів, на підставі яких була б можлива актуальна та остаточна оцінка. Також відсутній дозвіл на будівництво. Хоча навесні 2026 року було подано відповідну заявку, проте згодом не було надано підтверджуючих документів, які підлягають перевірці в рамках процедури видачі дозволу на будівництво, тому згідно з законодавством заявку слід вважати «відкликаною», — пояснив Голле. 

Завданням організатора запланованого Октоберфесту є ініціативне отримання дозволу на будівництво та подання необхідних для цього документів, однак цього не було зроблено, незважаючи на неодноразові вимоги будівельного управління столиці землі. 

Ситуацію ускладнює те, що святковий намет тепер було встановлено в короткий термін у зміненому вигляді та в іншому місці на території виставкового центру — і для цього також немає дозволу на будівництво. 

 

Пожежа у швейцарському барі: дотримання будівельних норм безпеки є надзвичайно важливим

Тому на даний момент будівельне управління не може надати кваліфіковану оцінку щодо безпеки використання святкового намету. «З огляду на те, що Октоберфест у Майнці щорічно відвідують від 40 000 до 60 000 осіб, вкрай важливо, щоб перед введенням у експлуатацію було виключено будь-яку небезпеку для відвідувачів», — підкреслює Людвіг Холле. «Саме погляд у минуле на трагічну пожежу в новорічну ніч у швейцарському барі в Кран-Монтані дуже наочно демонструє, наскільки важливим залишається дотримання, контроль та постійна оптимізація будівельних норм, що стосуються безпеки», — підкреслює Людвіг Холле.

Тому міська адміністрація заздалегідь і неодноразово повідомила оператору про свою позицію, що проведення Майнцського Октоберфесту у згаданому святковому наметі у 2026 році неможливе. 

Голова департаменту будівництва Голле чітко зазначив: «Можливість проведення Майнцського Октоберфесту все ще залишається. Однак для цього обов’язково потрібно встановити святковий намет, який відповідатиме вимогам будівельного законодавства — зокрема щодо пожежної безпеки та стійкості конструкції. На даний момент ми не бачимо, що ці основні передумови виконані».  

Загалом, за словами Холле, «абсолютно зрозуміло», що проведення популярного Октоберфесту викликає великий суспільний інтерес. «Ми надзвичайно вітаємо це традиційне свято — і були б раді його проведенню. Однак для цього заздалегідь має бути обов’язково гарантована головна умова: безпека заходу — у всіх відношеннях. 

Наразі міська адміністрація Майнца не може підтвердити цю безпеку у разі використання передбаченого для цього святкового намету. Як би не було прикро через скасування «Октоберфесту» в останній момент — свідоме прийняття ризику нещасного випадку з постраждалими чи навіть загиблими не може бути серйозною альтернативою. Тому я мушу констатувати, що на сьогоднішній день «Октоберфест» 2026 року не може відбутися. 

Наостанок Холле додав: «Але ми й зараз продовжуємо тісно спілкуватися з організатором, щоб надати йому можливість ще й зараз довести, що він здатний провести безпечний захід».

Пояснення та примітки

Sprachauswahl

Швидкий пошук

Цей веб-сайт було автоматично перекладено за допомогою штучного інтелекту

Цей веб-сайт було автоматично перекладено за допомогою штучного інтелекту DeepL. Можливо, що машинні переклади, виконані за допомогою штучного інтелекту, не повністю відповідають оригінальному тексту. Столиця землі Майнц не несе відповідальності за правильність, повноту та актуальність перекладів. Крім того, не існує права на повний переклад усього вмісту сайту mainz.de — наприклад, можливі випадки, коли не перекладаються додатки, інтегровані як I-Frames (наприклад, «Знайдені речі онлайн»), контент, інтегрований через інтерфейси (наприклад, календар подій), а також файли (наприклад, PDF-файли, зображення, графіки). Не існує права на відшкодування збитків, спричинених відсутністю, неповнотою або помилками у перекладах.

Під час перегляду сторінок персональні дані залишаються анонімними, оскільки дані не передаються постачальнику послуг. Перекладений контент зберігається локально на веб-сервері столиці землі Майнц і надається безпосередньо звідти.