تستمر احتفالات افتتاح مركز الزوار التابع لليونسكو «منزل سالي-ليفي» في المقبرة اليهودية القديمة: في إطار أسبوع الافتتاح (من 7 إلى 11 سبتمبر)، تنتظر الجمهور أمسية مسرحية مميزة للغاية. في مسرحية «Jews Undercover»، يأخذ المخرج والممثل ستيفان بيتون المشاهدين في رحلة عبر قصص أشخاص اضطروا إلى إخفاء هويتهم أو تغييرها أو إعادة اختراعها.

في عام 1965، نجح يهودي عربي، تحت هوية مزيفة، في تنفيذ عملية تجسس ناجحة في أعلى دوائر الحكومة السورية. وفي عام 1895، تنكرت شابة في زي رجل لدراسة التلمود. وفي عام 1945، نجا أشهر مهرج في برلين من معسكر الاعتقال فقط من خلال إضحاك قائد المعسكر وهو يتقمص دور كلب في حظيرة الكلاب.

المخرج والممثل ستيفان بيتون يقرأ هذه القصص والعديد غيرها — بعضها حقيقي — ويؤديها ويعيشها، ثم ينسجها معًا في أمسية تدور حول لعبة الهوية التي غالبًا ما تكون خطيرة، وأحيانًا ممتعة. سواء كان ذلك من أجل التكيف، أو في مهمة سرية، أو للهروب من الاضطهاد: «التخفي» هو مبدأ للبقاء على قيد الحياة. 

«يغير بيتون أزياءه، ويقلد باربرا سترايساند في فيلم «ينتل»، ويعلق بروح من السخرية الذاتية على صور طفولته، ويتحول إلى كلب في دور آدم شتاين. هذا الأمر مضحك أحيانًا، وحزين أحيانًا أخرى، لكنه دائمًا ما يكون مؤثرًا.» (صحيفة فرانكفورتر ألغماينه تسايتونغ)

يصاحب ستيفان بيتون موسيقيًا بيتر بونغارد على البيانو. وتثري مقاطع فيلمية الأمسية، وتتيح الكلمة، من بين آخرين، لبورت لانكستر، والحاخام أفيشاي أبيل، وكولومبو. 

«Jews Undercover»

مسرح «ماينز كامرسبيل»، ممر مالاكوف، شارع راينشتراسه 4E، 55116 ماينز
الخميس، 10 سبتمبر 2026، الساعة
20:00، يفتح الباب مع بدء العرض
المدة: حوالي 120 دقيقة بما في ذلك الاستراحة
سعر التذكرة: 22 يورو، السعر المخفض 12 يورو
التذاكر متوفرة أيضًا عند شباك التذاكر.

فعالية تنظمها مدينة ماينز في إطار أسبوع افتتاح مركز الزوار وأيام «SchUM» الثقافية.

مزيد من المعلومات / التذاكر: www.mainzer-kammerspiele.de