Перейти до змісту

65 років побратимства між Майнцем та Діжоном

Коли 21 червня 1958 року було урочисто проголошено партнерство між містами Майнц і Діжон, мер Майнца Франц Штайн і його колега канонік Фелікс Кір підкреслили, що це партнерство має служити примиренню. «Ми хочемо укласти цей договір про дружбу від щирого серця і надавати один одному допомогу», — сказав мер Діжона в радіовиступі. «Німеччина і Франція повинні жити в єдності, і сьогодні ми закладаємо фундамент для цього».

Зустріч 1954 року
Делегації з Майнца та Діжона під час першої зустрічі в 1954 році: в центрі - мер Франц Штайн та його колега канонік Фелікс Кір

Ще кілька років тому канонік Кір, який під час Другої світової війни був важко поранений як боєць опору проти німецьких окупантів, досить скептично ставився до ідеї налагодження партнерських відносин з німецьким містом. Під час першого візиту міської ради Майнца до Діжона у вересні 1953 року Кір спочатку дуже стримано прийняв гостей з міста Гутенберга. Поїздка делегації Майнца до Франції була організована як закордонна поїздка міської ради для вивчення питань муніципальної політики і, за пропозицією французького комісаріату в Майнці, відбулася до столиці французького регіону Бургундія.

Коло дружби Майнц/Діжон
Міські голови Майнца та Діжона в діалозі з громадянами (1957 рік, Діжон)

З весни 1953 року французькі окупаційні власті, відповідальні за Рейнланд-Пфальц, прагнули налагодити партнерські контакти між ще молодою федеральною землею та регіоном Бургундія з метою сприяння німецько-французькому примиренню. Можливе партнерство між двома містами, Майнцем і Діжоном, схожими за розміром і структурою, здавалося підходящим для підтримки цих зусиль.

Мер Штайн відвідав Діжон
Мерові Майнца Штайн подобається: Сироти з Діжона співають серенаду (1957)

Перша зустріч міських рад Мейнца і Діжона 13 вересня 1953 року пройшла дуже багатообіцяюче, незважаючи на стриманість мера Діжона. Спочатку міський радник з Діжона зумів своєю промовою значно розрядити дещо напружену атмосферу, а коли мер Штайн запевнив свого французького колегу, що минуле не буде забуте, а подолане і замінене «духом дружби», початковий скептицизм Кіра поступово зник. Однак на той момент серед населення ще відчувалася значна неприязнь до зближення з німцями. На припаркованому автобусі, на якому делегація з Майнца прибула до Діжона, двічі було написано в пилу слово «Boche», французьке лайливе слово на адресу німців.

Французький поліцейський в гостях
Місту-побратиму потрібна реклама: французький поліцейський відвідує Майнц (1958)

Незважаючи на такі «початкові труднощі», в наступні роки вдалося поглибити відносини між Майнцем і Діжоном. Окрім контактів між представниками обох міст, вже в 1954 році відбувся перший обмін між професорами обох університетів, а в липні 1957 року відбувся перший візит групи учнів з Майнца до Діжона.

Статут від 1958 року
Установчий документ про побратимство міст (1958)

5 травня 1958 року міська рада Діжона остаточно вирішила встановити партнерські відносини з Майнцем. Місто Майнц пішло за цим прикладом і 21 червня 1958 року під час урочистої церемонії в курфюрстському замку офіційно оголосило про нове партнерство міст. Канонік Фелікс Кір, який прибув з делегацією з Діжона, з нагоди цієї події отримав Великий хрест за заслуги Федеративної Республіки Німеччина з рук прем'єр-міністра Рейнланд-Пфальцу Петера Альтмаєра. Шість років по тому Кір був призначений почесним громадянином міста Майнц, а 13 лютого 1967 року мер Майнца Йокель Фукс, наступник Франца Штейна, отримав у відповідь почесне громадянство міста Діжон.

Йокель Фукс і Кір
Зобов'язання продовжується: Канонік Кір вручає посвідчення почесного громадянина новому лорду-меру Йокелю Фуксу 1967 р.

До сьогодні партнерство між містами Майнц і Діжон наповнюється життям завдяки зустрічам місцевих політиків обох міст, а також партнерським відносинам між університетами і, особливо, активностю багатьох громадян Майнца і Діжона.

Пояснення та примітки

Титри фотографій

Sprachauswahl

Швидкий пошук