Przejdź do treści
23. czerwca 2026

Johannisnacht, mimo upału, zachwyca spokojną, świąteczną atmosferą

Cztery upalne dni, cztery upalne noce: tegoroczna pogoda sprawiła, że goście „Johannisnacht” w Moguncji mieli pot na czole. W sobotę po południu odrobinę ochłody zapewniła tradycyjna ceremonia „Gautschen” – przynajmniej dla 26 nowo ochrzczonych oraz honorowego ochrzczonego Markusa Kohza z Międzynarodowego Towarzystwa Gutenberga w Moguncji. W 2025 roku wydrukował on największą stronę Biblii na świecie, dzięki czemu miasto Gutenberga – Moguncja – znalazło się w centrum międzynarodowej uwagi.

„W ciągu dnia wyraźnie odczuwało się skutki upału” – powiedział Oliver Valentin, koordynator imprezy „Johannisnacht” w Mainz, pracujący w urzędzie miasta Mainz. „Jednak wieczorem na terenie festiwalu, od brzegu Renu przez place przy katedrze aż po Schillerplatz, panowała wesoła atmosfera: wielki szacunek dla wszystkich zespołów i publiczności, która wspaniale się bawiła”. Zróżnicowany program muzyczny i 10 występów artystów ulicznych spotkały się z dobrym przyjęciem – podobnie jak wynik meczu mistrzostw świata pomiędzy Niemcami a Wybrzeżem Kości Słoniowej: po zwycięstwie 2:1 i związanym z tym przedwczesnym zwycięstwem w grupie atmosfera podczas Johannisnacht osiągnęła punkt kulminacyjny. 

Gorąco było również podczas biegu „Mainzer Drei-Brücken-Lauf powered by BioNTech”. Spośród 660 uczestników 11 zdołało dotrzeć do mety w czasie poniżej 30 minut, pomimo wysokich temperatur. Maurice Machwirth (LEX-Laufexperten) przekroczył linię mety po 27 minutach i 41 sekundach, gdzie czekał na niego i gratulował mu Daniel Köbler, dyrektor ds. sportu. Odważna grupa biegaczy była nieustannie wspierana przez dopingującą publiczność i sędziów przy trasie.

Nie da się podać dokładnej liczby odwiedzających. „W piątek frekwencja była w normie, jednak od soboty do poniedziałku wyraźnie dało się odczuć, że ze względu na temperatury na festynie było mniej ludzi” – podsumowuje Elke Höllein, kierowniczka działu ds. public relations i protokołów stolicy kraju związkowego Moguncji. Dokładna liczba odwiedzających w sobotę wieczorem jest nadal przedmiotem dyskusji. 

Fouad Yahia, dyrektor Urzędu ds. Targów, Prawa i Porządku Publicznego stolicy kraju związkowego Moguncji, przeleciał nad terenem festiwalu policyjnym helikopterem. W ramach tego projektu pilotażowego, realizowanego wspólnie z Niemieckim Centrum Lotnictwa i Kosmonautyki, eskadrą helikopterów policyjnych oraz policją w Moguncji, wykonano zdjęcia w wysokiej rozdzielczości, które są obecnie analizowane przez Niemieckie Centrum Lotnictwa i Kosmonautyki. Celem jest uzyskanie dokładnych danych dotyczących liczby odwiedzających.  Na podstawie wyników analizy możliwe będzie jeszcze bardziej precyzyjne dostosowanie środków bezpieczeństwa podczas festynu. 

Również bilans działań w zakresie ochrony dzieci i młodzieży jest ogólnie pozytywny. W ramach Johannisnacht pracownicy służb ds. ochrony dzieci i młodzieży wspólnie z policją przeprowadzili przez kilka dni kontrole dotyczące ochrony młodzieży. W ich trakcie zwrócono się do 108 dzieci i młodzieży oraz sprawdzono ich tożsamość. W 55 przypadkach stwierdzono naruszenia przepisów ustawy o ochronie młodzieży. Skonfiskowano napoje alkoholowe, wyroby tytoniowe i e-papierosy. W zależności od wieku i indywidualnej sytuacji osoby, których to dotyczy, mogą zostać zaproszone wraz z opiekunami prawnymi na rozmowy doradcze. Celem tych rozmów jest uświadomienie o zagrożeniach dla zdrowia i przepisach prawnych, a także, w razie potrzeby, skierowanie do dalszych form wsparcia. W przypadku dzieci i młodzieży poniżej 16 roku życia takie zaproszenie jest zazwyczaj wysyłane. Kontrole przebiegały ogólnie spokojnie. „Ścisła współpraca między policją a służbami ds. ochrony dzieci i młodzieży wnosi istotny wkład w ochronę dzieci i młodzieży, a jej celem jest przede wszystkim działanie prewencyjne i wychowawcze” – mówi Jana Schmöller, dyrektor ds. dzieci i młodzieży. 

Ludwig Holle, dyrektor ds. festynów, po swojej pierwszej Johannisnacht w roli odpowiedzialnej za tę imprezę, wyciąga całkowicie pozytywne wnioski: „Dla mnie na pierwszym miejscu jest niepowtarzalna atmosfera Johannisnachtu. Pomimo wysokich temperatur ludzie byli w doskonałych nastrojach – radośni, serdeczni i pełni entuzjazmu. Właśnie to charakteryzuje Moguncję”.

Holle był szczególnie pod wrażeniem różnorodności festynu: „Johannisnacht oferuje coś dla każdego gustu i zainteresowań. Jako dyrektor ds. festynów z fascynacją obserwowałem, jak wiele różnych osób i atrakcji się tu spotyka”.

Swoje podziękowania kieruje w szczególności do wielu osób zaangażowanych za kulisami: „Cztery udane dni festiwalu to wynik wielomiesięcznych przygotowań. Serdecznie dziękuję pracownikom administracji miejskiej, naszym partnerom, winnicom, właścicielom stoisk, artystom i organizatorom pokazów, którzy sprawili, że ten festiwal stał się możliwy”.

Do jego osobistych atrakcji należy zarówno tradycyjne chrzciny, jak i różnorodne punkty programu związane z Johannesem Gutenbergiem: „To imponujące, jak żywo pielęgnuje się dziedzictwo Gutenberga w Moguncji – od slamów poetyckich, przez targi książek, aż po Nagrodę Gutenberga. Fakt, że w tym roku zarówno Międzynarodowe Towarzystwo Gutenberga, jak i Muzeum Gutenberga mogły świętować 125-lecie swojego istnienia, podkreśla szczególne znaczenie Gutenberga dla naszego miasta”.

W poniedziałkowy wieczór Johannisnacht zakończyła się spektakularnym pokazem świateł z dronów nad brzegiem Renu. Burmistrz Nino Haase powitał publiczność z ciężarówki z nagłośnieniem na moście Theodora Heussa, zapraszając na ten olśniewający finał przy odpowiednim podkładzie muzycznym: „Po zeszłorocznej premierze dopracowaliśmy jeszcze kilka szczegółów – w sumie 400 dronów, czyli dwa razy więcej niż w zeszłym roku, narysowało motywy na nocnym niebie nad Moguncją. W centrum uwagi znalazł się sport: pływacy, wioślarki, biegacze, kolarki, piłkarze i inni sportowcy zaprezentowali różnorodność sceny sportowej w Moguncji. Fascynujące obrazy w połączeniu z muzyką stworzyły odpowiednią atmosferę i wywołały niejedną dreszczową chwilę. Myślę, że znacznie podnieśliśmy poprzeczkę i podobnie jak w zeszłym roku przeanalizujemy opinie widzów”.

Pokaz świetlny z wykorzystaniem dronów został zrealizowany przy wsparciu sponsorów: klubu 1. FSV Mainz 05, banku Volksbank Darmstadt-Mainz oraz gazety Allgemeine Zeitung Mainz. 

Również burmistrz Nino Hasse pozytywnie podsumowuje zakończoną właśnie Johannisnacht: „Upał nie przyniósł nam co prawda w tym roku rekordu frekwencji, ale nie zepsuł nastroju. Przeżyliśmy cztery radosne i pełne atmosfery dni świątecznych z wieloma atrakcjami. Szczególną cechą jest tu również pokojowa atmosfera, która charakteryzuje nasze miasto podczas takich uroczystości. Mainz po raz kolejny uczciło Gutenberga tak, jak należy: wspólnie, w radosnej atmosferze i w swobodnym nastroju. Już teraz cieszymy się na przyszły rok, w którym temperatura może być spokojnie o 5 do 10 stopni niższa!” 

Kolejna Johannisnacht odbędzie się od piątku, 25 czerwca 2027 r., do poniedziałku, 28 czerwca 2027 r. 

Wyjaśnienia i uwagi

Sprachauswahl

Szybkie wyszukiwanie

Ta strona internetowa została automatycznie przetłumaczona przy użyciu sztucznej inteligencji

Niniejsza strona internetowa została automatycznie przetłumaczona przez sztuczną inteligencję DeepL. Możliwe jest, że tłumaczenia maszynowe wykonane przez sztuczną inteligencję nie są w pełni zgodne z tekstem oryginalnym. Miasto Mainz nie ponosi odpowiedzialności za poprawność, kompletność i aktualność tłumaczeń. Ponadto nie przysługuje prawo do pełnego tłumaczenia wszystkich treści zamieszczonych na stronie mainz.de – możliwe jest na przykład, że aplikacje zintegrowane jako ramki I-Frame (takie jak „Znalezione przedmioty online”), treści wbudowane za pośrednictwem interfejsów (takie jak kalendarz wydarzeń) oraz pliki (np. PDF, zdjęcia, grafiki) nie zostaną przetłumaczone. Nie przysługuje roszczenie odszkodowawcze z tytułu szkód wynikających z brakujących, niekompletnych lub błędnych tłumaczeń.

Podczas przeglądania stron dane osobowe pozostają anonimowe, ponieważ żadne dane nie są przekazywane dostawcy usług. Przetłumaczona treść jest przechowywana lokalnie na serwerze internetowym stolicy kraju związkowego Moguncji i udostępniana bezpośrednio stamtąd.