Przejdź do treści
05. maja 2026

Wypełnianie luki: Ukończenie historycznej rampy w Zitadellengraben

Stolica kraju związkowego Moguncja z powodzeniem zakończyła zamykanie luki w Zitadellengraben. Wraz z ukończeniem nowo zaprojektowanej historycznej rampy powstała ważna ścieżka łącząca Drususwall i Zitadellenweg, która jest teraz łatwo i bezpiecznie dostępna dla odwiedzających.

_imageLink.sp_imageText.trim

Nowa rampa, biegnąca wzdłuż zbocza w kształcie łuku o 180 stopni, prowadzi do wałów i tworzy bezpośrednie połączenie między Zitadellenweg a wałem Drusa. Projekt rampy uwzględnia zarówno historyczne znaczenie tego obszaru, jak i współczesne wymagania dotyczące użytkowania Zitadellenweg.

W ostatnich tygodniach zamontowano ostatnie elementy balustrad i ogrodzeń, które nie tylko służą jako pomoc w poruszaniu się dla odwiedzających, ale także zapewniają bezpieczeństwo ruchu na ścieżce. Działanie to stanowi znaczną poprawę dostępności terenu cytadeli i przyczynia się do ułatwienia dostępu do jednego z najwybitniejszych miejsc historycznych w Moguncji.

Oficjalne otwarcie rampy odbyło się w obecności Ludwiga Holle, dyrektora wydziału budownictwa, konserwacji zabytków i dziedzictwa historycznego, oraz Janiny Steinkrüger, dyrektor wydziału środowiska i mobilności. Wśród pozostałych gości znaleźli się Brian Huck, sołtys Starego Miasta w Moguncji, Tim Ott, sołtys Górnego Miasta w Moguncji, Christian Henkes z Naturschutzbund Deutschland e.V. (NABU) oraz Kay-Uwe Schreiber z inicjatywy Zitadelle Mainz.

„Wraz z ukończeniem tej rampy zrobiliśmy ważny krok w kierunku zachowania historycznego charakteru cytadeli, a jednocześnie poprawiliśmy dostępność do tego wyjątkowego zabytku kultury” – wyjaśnia Ludwig Holle, dyrektor ds. budownictwa, konserwacji zabytków i dziedzictwa historycznego.

Janina Steinkrüger, dyrektor ds. środowiska: „Cytadela w samym centrum miasta oferuje zwierzętom i roślinom siedlisko o nieocenionej wartości ekologicznej. Żyją tu setki gatunków zwierząt i roślin, w tym ponad 60 znajdujących się na Czerwonej Liście. Mury cytadeli od wieków zapewniają niezakłócone siedliska i są biotopami o znaczeniu ogólnokrajowym. Cytadela jest zatem bardzo ważnym elementem sieci biotopów miasta Moguncji. Cytadela jest też – co ponownie docenimy latem – zielonym płucem centrum miasta, a tym samym ma szczególne znaczenie dla klimatu miejskiego”.

Nowo wybudowana rampa, w którą zainwestowano około 650 000 euro – nie uwzględniając renowacji murów – jest częścią większego projektu rozwojowego i stanowi już czwartą część odcinka fosy. W perspektywie średnioterminowej przewiduje się utworzenie pętli spacerowej przez cały teren cytadeli. W przyszłości wszyscy odwiedzający będą mogli przejść z Zitadellenweg przez rampę do wałów obronnych i dalej spacerować wzdłuż muru Drususwall. Ścieżka prowadzi przez Windmühlenstraße w dół do południowo-zachodniej części fosy. Planowane schody lub winda umożliwią dostęp do cytadeli przez portal południowo-wschodni.

Ponadto kontynuowana jest renowacja południowo-wschodniej części fosy. Po zakończeniu tych prac przednia część fosy – od Zitadellenweg do portalu południowo-wschodniego – zostanie udostępniona publiczności, podczas gdy tylna część w kierunku bastionu Drususa pozostanie zachowana w stanie zbliżonym do naturalnego.

„Projekt ten pokazuje, jak zabytkowe miejsca można z powodzeniem włączyć do współczesnego użytkowania bez utraty ich wyjątkowego charakteru. Nowa rampa stanowi istotny element dalszego rozwoju cytadeli jako zabytku kulturowo-historycznego miasta Moguncji” – dodaje Holle.

Nowa trasa stanowi ważny kamień milowy w koncepcji i podkreśla szczególne znaczenie tego udanego projektu współpracy: w ramach prac przeprowadzono renowację przyjazną dla środowiska, która godzi ochronę środowiska z wymogami ochrony zabytków. Na szczególną uwagę zasługuje fakt, że projekt ten w sposób wzorcowy pokazuje, jak ochrona przyrody i ochrona zabytków mogą z powodzeniem iść w parze. 

Miasto Moguncja będzie również w przyszłości inwestować w utrzymanie i dalszy rozwój tego ważnego zabytku, aby zapewnić wszystkim dostęp do tego dziedzictwa kulturowego.

Prace budowlane obejmowały między innymi:

  • 1 200 m³ ziemi do wykopania i wywiezienia
  • 700 m² nawierzchni dróg na bazie wody
  • 130 m² asfaltu barwionego
  • 2 250 m² łąki ziołowej
  • 650 m² wysiewu na mokro
  • 240 m obramowań

Wykonanie robót ziemnych trwało około roku, natomiast prace związane z konstrukcją metalową zajęły około trzech miesięcy.

O renowacji Cytadeli w Moguncji

Miasto Moguncja oraz przedsiębiorstwo Gebäudewirtschaft Mainz nieustannie inwestują w utrzymanie i modernizację cytadeli, która jest zabytkiem o znacznej powierzchni. Celem jest umożliwienie zwiedzającym doświadczenia historycznego kompleksu fortecznego, łącząc przy tym najwyższe standardy w zakresie ochrony zabytków, dostępności dla osób niepełnosprawnych oraz ochrony przyrody z korzyścią dla wszystkich.

Wyjaśnienia i uwagi

Źródło zdjęć

Sprachauswahl

Szybkie wyszukiwanie

Ta strona internetowa została automatycznie przetłumaczona przy użyciu sztucznej inteligencji

Niniejsza strona internetowa została automatycznie przetłumaczona przez sztuczną inteligencję DeepL. Możliwe jest, że tłumaczenia maszynowe wykonane przez sztuczną inteligencję nie są w pełni zgodne z tekstem oryginalnym. Miasto Mainz nie ponosi odpowiedzialności za poprawność, kompletność i aktualność tłumaczeń. Ponadto nie przysługuje prawo do pełnego tłumaczenia wszystkich treści zamieszczonych na stronie mainz.de – możliwe jest na przykład, że aplikacje zintegrowane jako ramki I-Frame (takie jak „Znalezione przedmioty online”), treści wbudowane za pośrednictwem interfejsów (takie jak kalendarz wydarzeń) oraz pliki (np. PDF, zdjęcia, grafiki) nie zostaną przetłumaczone. Nie przysługuje roszczenie odszkodowawcze z tytułu szkód wynikających z brakujących, niekompletnych lub błędnych tłumaczeń.

Podczas przeglądania stron dane osobowe pozostają anonimowe, ponieważ żadne dane nie są przekazywane dostawcy usług. Przetłumaczona treść jest przechowywana lokalnie na serwerze internetowym stolicy kraju związkowego Moguncji i udostępniana bezpośrednio stamtąd.