Przejdź do treści
30. lipca 2026

Schmöller i Guthier: Cięcia bez jasnej strategii nie rozwiązują problemów

Jana Schmöller, dyrektor ds. spraw społecznych w Moguncji, oraz David Guthier, dyrektor ds. spraw społecznych w Ludwigshafen, wspólnie sprzeciwiają się dalszym cięciom w systemie opieki społecznej.

Była to bardzo intensywna wizyta robocza, która stanowi wyraźny sygnał: Jana Schmöller, dyrektor ds. spraw społecznych stolicy kraju związkowego Moguncji, oraz David Guthier, dyrektor ds. spraw społecznych miasta Ludwigshafen nad Renem, spotkali się w tym tygodniu w Moguncji w celu przeprowadzenia strategicznej wymiany poglądów. Jako największe i drugie co do wielkości miasto w Nadrenii-Palatynacie, Moguncja i Ludwigshafen am Rhein stoją przed bardzo podobnymi wyzwaniami społecznymi i finansowymi. Spotkanie służyło nie tylko koleżeńskiej wymianie doświadczeń, ale zaowocowało również jasnym, wspólnym stanowiskiem wobec aktualnej polityki społecznej rządu federalnego.

W centrum rozmów znalazły się zapowiedziane i już wprowadzone cięcia budżetowe rządu federalnego. Schmöller i Guthier stanowczo sprzeciwiają się tej polityce ograniczania wydatków socjalnych, która ich zdaniem nie uwzględnia realiów panujących w gminach.

„Kiedy rząd federalny sięga po cięcia budżetowe, my w miastach odczuwamy ich skutki z opóźnieniem, ale z pełną surowością” – wyjaśnili Schmöller i Guthier po zakończeniu spotkania. Obaj dyrektorzy oczekują od rządu federalnego znacznie więcej niż tylko propozycji cięć, którym brakuje przemyślanej oceny skutków. Porównania oparte na praktycznych doświadczeniach obu miast jednoznacznie wykazały: gdy rząd federalny oszczędza na podstawowych świadczeniach socjalnych, nie rozwiązuje to problemów, a jedynie przenosi obciążenia finansowe i społeczne na szczebel gminny.

Szczególnie wyraźnie widać tę niekorzystną tendencję w przypadku dodatku mieszkaniowego. Obaj dyrektorzy stanowczo ostrzegają przed cięciami lub brakiem dostosowania do rzeczywistych kosztów czynszu i energii. Dodatek mieszkaniowy jest najskuteczniejszym narzędziem chroniącym gospodarstwa domowe o niższych dochodach przed popadnięciem w sytuację, w której będą musiały korzystać z zasiłku podstawowego. Gdyby pomoc w tym zakresie uległa zmniejszeniu, wiele rodzin znalazłoby się bezpośrednio w sytuacji zagrożenia egzystencjalnego i ostatecznie trafiłoby do gminnych systemów pomocy.

Równie zdecydowanie sprzeciwiają się oni cięciom środków federalnych na kursy integracyjne. Zwłaszcza w kontekście udanej integracji społecznej i zawodowej na miejscu cięcia te stanowią całkowicie błędny sygnał. Kursy językowe i orientacyjne stanowią podstawowy warunek samodzielnego funkcjonowania w życiu oraz dostępu do rynku pracy. Oszczędzanie w tym obszarze zagraża ciężko wypracowanym sukcesom integracyjnym, utrudnia osiedlanie się w gminach i w konsekwencji wiąże się ze znacznie wyższymi kosztami dla miast.

Schmöller i Guthier z wielkim niepokojem obserwują również zmiany w służbie zdrowia oraz debaty reformatorskie dotyczące finansowania publicznego ubezpieczenia zdrowotnego (GKV). Rosnące dodatkowe składki i niewystarczające finansowanie opieki zdrowotnej nie tylko bezpośrednio obciążają finansowo obywateli, ale także spodziewane pogorszenie dostępności miejsc na psychoterapię dla osób ubezpieczonych w ramach ubezpieczenia ustawowego stanowi poważne zagrożenie dla zdrowia ludzi.

Na zakończenie Schmöller i Guthier podkreślają: „Potrzebujemy od rządu federalnego niezawodnych warunków ramowych i prawdziwego partnerstwa na równych prawach. Cięcia bez konkretnej koncepcji nie rozwiązują problemów, lecz osłabiają spójność społeczną właśnie tam, gdzie żyją ludzie – w naszych gminach”.

 

Wyjaśnienia i uwagi

Sprachauswahl

Szybkie wyszukiwanie

Ta strona internetowa została automatycznie przetłumaczona przy użyciu sztucznej inteligencji

Niniejsza strona internetowa została automatycznie przetłumaczona przez sztuczną inteligencję DeepL. Możliwe jest, że tłumaczenia maszynowe wykonane przez sztuczną inteligencję nie są w pełni zgodne z tekstem oryginalnym. Miasto Mainz nie ponosi odpowiedzialności za poprawność, kompletność i aktualność tłumaczeń. Ponadto nie przysługuje prawo do pełnego tłumaczenia wszystkich treści zamieszczonych na stronie mainz.de – możliwe jest na przykład, że aplikacje zintegrowane jako ramki I-Frame (takie jak „Znalezione przedmioty online”), treści wbudowane za pośrednictwem interfejsów (takie jak kalendarz wydarzeń) oraz pliki (np. PDF, zdjęcia, grafiki) nie zostaną przetłumaczone. Nie przysługuje roszczenie odszkodowawcze z tytułu szkód wynikających z brakujących, niekompletnych lub błędnych tłumaczeń.

Podczas przeglądania stron dane osobowe pozostają anonimowe, ponieważ żadne dane nie są przekazywane dostawcy usług. Przetłumaczona treść jest przechowywana lokalnie na serwerze internetowym stolicy kraju związkowego Moguncji i udostępniana bezpośrednio stamtąd.