Przejdź do treści
30. października 2026

300 lat istnienia fontanny „Neuer Brunnen” przy ulicy Große Bleiche

Moguncja świętuje fragment swojej historii: późnobarokowa fontanna na placu Neubrunnenplatz obchodzi 300-lecie.

Od 300 lat fontanna „Neue Brunnen” stanowi charakterystyczny element placu Neubrunnenplatz przy ulicy Große Bleiche. Z okazji tej rocznicy burmistrz Nino Haase oraz radna ds. środowiska Janina Steinkrüger uhonorowali tę późnobarokową budowlę podczas skromnej uroczystości. Z okazji urodzin fontanna otrzymała specjalnie przygotowaną kompozycję kwiatową w barwach stolicy kraju związkowego, Moguncji.

Aby w przystępny sposób przedstawić historię i znaczenie fontanny, władze miasta przygotowały również roll-up z informacjami na temat symboliki, historii i danych technicznych. Można na nim również obejrzeć plan z 1726 roku oraz historyczny widok fontanny z około 1840 roku z dawnym dworem Metternicha w tle. Dzięki współpracy ze stowarzyszeniem Casino „Hof zum Gutenberg” roll-up będzie dostępny z zewnątrz w strefie wejściowej budynku jeszcze do końca roku.

„Nowa fontanna od 300 lat stanowi część historii miasta Moguncji i przyciąga wzrok na ulicy Große Bleiche” – powiedział burmistrz Nino Haase. „Świętując tę rocznicę, uwidaczniamy historię tej wyjątkowej budowli, a jednocześnie doceniamy znaczenie historycznych miejsc dla tożsamości naszego miasta”.

„Fontanny wzbogacają nasze place, poprawiają jakość przebywania w nich i mogą przyczyniać się do ochłodzenia, zwłaszcza w upalne dni. W ten sposób odgrywają one również rolę w dostosowywaniu się do zmian klimatycznych” – powiedziała Janina Steinkrüger, radna ds. środowiska. „Cieszę się zatem, że udało się odnowić Nową Fontannę i że zachowujemy tę znaczącą budowlę dla mieszkańców Moguncji. Naszym celem jest zachowanie historycznych fontann, a jednocześnie sprawienie, by stały się one żywymi miejscami w przestrzeni publicznej, z których można czerpać radość”

Fontanna o burzliwej historii

Fontanna „Neue Brunnen” została wzniesiona w 1726 roku przez Johannesa Weydta z czerwonego piaskowca jako fontanna z płynącą wodą. Posągi bogów rzek Renu i Menu są dziełem rzeźbiarza Mathiasa Hiernle, a lwy – rzeźbiarza Josefa Scholla. Budowę umożliwił elektor Lothar Franz von Schönborn w związku z wybudowanym w latach 1724–1728 wodociągiem, który zaopatrywał dzielnicę mieszkalną trzech Bleichen.

Pierwotnie obaj bogowie rzek siedzieli równolegle do ulicy Große Bleiche. W miejscu dzisiejszych figur lwów znajdowały się początkowo dwie nimfy. Obelisk wieńczył pozłacany kapelusz elektorski. Płaskorzeźby po bokach fontanny przedstawiają symbole dobrego sprawowania rządów, a także sztuki i nauki, wojny, handlu oraz żeglugi.

Po zakończeniu panowania elektorskiego w Moguncji Francuzi 29 maja 1798 r. nakazali usunięcie korony elektorskiej oraz zniszczenie herbu elektora. Po bokach umieszczono cztery tablice z inskrypcjami. Z okazji wizyty Napoleona w 1806 roku zostały one ponownie usunięte i zastąpione marmurową tablicą, która zniknęła w 1814 roku.

Podczas renowacji w 1828 roku dwie nimfy zastąpiono lwami. Kolejna renowacja miała miejsce w 1877 roku. Wówczas przywrócono tekst pierwotnej tablicy dedykacyjnej; ponadto bogowie rzek i lwy zamieniły się miejscami.

W 1963 roku oryginalne figury bogów rzek zastąpiono kopiami. Oryginały trafiły do Muzeum Krajowego. Kolejne renowacje miały miejsce w 2002 i 2013 roku. W ich ramach zainstalowano między innymi nowe podwodne oświetlenie LED.

Renowacja z okazji jubileuszu

Z okazji 300. rocznicy urodzin planowane są kolejne prace: ponieważ w ostatnich latach z basenu wyciekała woda, należy go całkowicie ponownie uszczelnić. Koszt renowacji wynosi około 12 000 euro.

Wyjaśnienia i uwagi

Sprachauswahl

Szybkie wyszukiwanie

Ta strona internetowa została automatycznie przetłumaczona przy użyciu sztucznej inteligencji

Niniejsza strona internetowa została automatycznie przetłumaczona przez sztuczną inteligencję DeepL. Możliwe jest, że tłumaczenia maszynowe wykonane przez sztuczną inteligencję nie są w pełni zgodne z tekstem oryginalnym. Miasto Mainz nie ponosi odpowiedzialności za poprawność, kompletność i aktualność tłumaczeń. Ponadto nie przysługuje prawo do pełnego tłumaczenia wszystkich treści zamieszczonych na stronie mainz.de – możliwe jest na przykład, że aplikacje zintegrowane jako ramki I-Frame (takie jak „Znalezione przedmioty online”), treści wbudowane za pośrednictwem interfejsów (takie jak kalendarz wydarzeń) oraz pliki (np. PDF, zdjęcia, grafiki) nie zostaną przetłumaczone. Nie przysługuje roszczenie odszkodowawcze z tytułu szkód wynikających z brakujących, niekompletnych lub błędnych tłumaczeń.

Podczas przeglądania stron dane osobowe pozostają anonimowe, ponieważ żadne dane nie są przekazywane dostawcy usług. Przetłumaczona treść jest przechowywana lokalnie na serwerze internetowym stolicy kraju związkowego Moguncji i udostępniana bezpośrednio stamtąd.