Żydowski piasek w Moguncji
Tutaj znajdą Państwo informacje na temat częściowego zabytku wpisanego na listę światowego dziedzictwa UNESCO „Miejsca SchUM” – cmentarza Judensand w Moguncji. Jest to jeden z najstarszych cmentarzy żydowskich w Europie.
Cmentarze żydowskie są najważniejszymi i najbardziej znaczącymi świadectwami historii Żydów w Niemczech. W Moguncji stary cmentarz żydowski „Judensand” z prawie 1700 historycznymi nagrobkami stanowi ważny element seryjnego światowego dziedzictwa kulturowego – wraz z zachowanymi miejscami w Speyer i Worms.
Wiele nagrobków pochodzi z XI wieku, dlatego „Judensand” w Moguncji, obok „Heiligen Sand” w Wormacji, uważany jest za najstarszy cmentarz żydowski w Europie.
Nagrobki z okresu od XI do XV wieku
Cmentarz pierwotnie znajdował się poza średniowiecznym miastem i rozciągał się wzdłuż dawnej rzymskiej drogi wyjazdowej, dzisiejszej Mombacher Straße. Było to miejsce pochówku Żydów z Moguncji i okolic.
Po rozwiązaniu gminy żydowskiej w XV wieku, w XVII wieku powoli zaczęła się ona ponownie tworzyć. W pozostałej dolnej części „Judensandes” znajdują się obecnie nagrobki z okresu od około 1700 do 1880 roku, kiedy to cmentarz został ostatecznie zamknięty. Dla zwiedzających dostępna jest tylko ta dolna część „Judensandes”.
Cmentarz z pomnikami
Wielokrotnie naruszano wieczny spokój zmarłych. Kiedy w 1438 r. wygnano społeczność żydowską, mieszkańcy miasta usunęli średniowieczne nagrobki i wykorzystali je jako materiał budowlany.
Teren cmentarza został wydzierżawiony przez miasto jako winnica. Dopiero w XIX wieku wiele z tych żydowskich nagrobków, wykorzystanych jako materiał budowlany, zostało przypadkowo odkrytych w pobliżu bramy Gautor lub nad brzegiem Renu.
Rabinowie z Moguncji, Siegmund Salfeld i Sali Levi, zgromadzili odnalezione nagrobki w górnej, nieużywanej części cmentarza, tworząc tak zwany cmentarz pomnikowy, który został poświęcony w 1926 roku. Układ kamieni jest raczej przypadkowy i nie jest skierowany na wschód, w stronę Jerozolimy, jak było to pierwotnie zwyczajem w tym miejscu.
Wiele nagrobków i kamieni pamiątkowych na cmentarzu pomnikowym, takich jak te należące do Meschullama ben Rabbana' Rabbi Kalonymosa lub Jakoba ben Jakara z początku XI wieku, ma do dziś znaczenie dla Żydów i Żydówek z całego świata. Najstarszy żydowski nagrobek w Europie Środkowej, należący do Jehudy ben Schneora – obecnie znajdujący się w Muzeum Narodowym – pochodzi z 1049 roku. Wejście na cmentarz zabytkowy jest dozwolone wyłącznie z powodów religijnych.
Gershom Ben Yehuda
Wśród ponownie odkrytych średniowiecznych znalezisk na terenie miasta znalazł się kamień pamiątkowy Gerschoma ben Jehudy – znanego jako „Światło wygnania”. Działał on na przełomie tysiącleci w Moguncji jako jeden z najbardziej wpływowych uczonych
Zachodu, a jego opinie prawne i rozporządzenia zachowały ważność jeszcze przez stulecia po jego śmierci.
Chociaż gminy SchUM nad Renem wielokrotnie stawały się celem aktów przemocy i wysiedleń, żydowskie dziedzictwo w tych miastach przetrwało próbę czasu
jako wyjątkowe świadectwo i żywa część judaizmu aszkenazyjskiego. Dzisiaj w Moguncji ponownie istnieje prężna gmina żydowska licząca prawie 1000 członków.
Na portalu Nowej Synagogi z 2010 roku napis „MEOR HA GOLA” („Światło wygnania”) nawiązuje do wielkiej postaci Gershoma ben Jehudy. W ten sposób dzisiejsza społeczność żydowska nawiązuje do dawnego znaczenia Magenzy sprzed 1000 lat.
Historyczna autentyczność i integralność
Stary cmentarz żydowski „Judensand” w Moguncji od lata 2021 roku stanowi część światowego dziedzictwa kulturowego UNESCO wraz z cmentarzem „Heiliger Sand” w Wormacji oraz synagogami i mykwami w Spire i Wormacji. Decydującymi kryteriami wyboru do listy światowego dziedzictwa były historyczna autentyczność („autentyczność”) i nienaruszalność („integralność”) tych miejsc kultury.
„Judensand” należy do Żydowskiej Gminy Wyznaniowej Rheinhessen-Mainz i jest zarządzany powierniczo przez stolicę kraju związkowego, Mainz. Aby zapewnić trwałą ochronę tego wyjątkowego cmentarza, a jednocześnie udostępnić go gościom, miasto Mainz buduje centrum dla zwiedzających, które ma zapewnić wrażliwe, zgodne z zasadami ochrony zabytków i halachą – czyli żydowskim prawem – podejście do cmentarza. W ramach tego przedsięwzięcia teren cmentarza otrzyma nowe ogrodzenie i nowe wejście.
Wizyta na cmentarzu
Zgodnie z zasadami obowiązującymi podczas zwiedzania miejsc związanych z kulturą żydowską oraz ze względów bezpieczeństwa prosimy o wyrozumiałość, że obecnie zwiedzanie cmentarza jest możliwe wyłącznie z przewodnikiem. Jednak dzięki swojemu położeniu teren cmentarza jest dobrze widoczny. W święta żydowskie cmentarz jest niedostępny. Terminy zwiedzania z przewodnikiem oraz oferty aplikacji do samodzielnego zwiedzania można znaleźć tutaj:
- Stary Cmentarz Żydowski - BEIT CHAIM - Dom Życia (Otwiera się w nowej karcie)
Wycieczki z przewodnikiem organizowane przez Geografie für Alle e.V.
- Rabin dr Sali Levi pokazuje żydowską Moguncję! (App) (Otwiera się w nowej karcie)
Wycieczki rozpoczynają się przy drewnianej wieży, prowadzą przez dawną dzielnicę żydowską do Nowej Synagogi, a stamtąd do miejsca światowego dziedzictwa "Judensand". Pobierz bezpłatną aplikację i ruszaj w drogę!
Daty: Dalsze wycieczki z przewodnikiem po Judensand 2026
Publiczne wycieczki z przewodnikiem organizowane przez stowarzyszenie „Geographie für Alle e.V.”
Niedziela, 15 marca 2026 r. o godz
. 14:30 Niedziela, 19 kwietnia 2026 r. o godz
. 14:30 Niedziela, 14 czerwca 2026 r. o godz
. 14:30 Niedziela, 16 sierpnia 2026 r. o godz
. 14:30 Niedziela, 6 września 2026 r. o godz
. 14:30 Niedziela, 24 stycznia 2027 r. o godz. 14:30
Kontakt i rezerwacje:
e-mail: info@geographie-fuer-alle.de
, tel.: 06131 3925 145
mainzplus
Niedziela, 22 lutego 2026 r. o godz
. 14:00 Niedziela, 29 marca 2026 r. o godz
. 14:00 Niedziela, 19 kwietnia 2026 r. o godz
. 14:00 Niedziela, 10 maja 2026 r. o godz
. 14:00 Niedziela, 14 czerwca 2026 r. o godz
. 14:00 Niedziela, 12 lipca 2026 r. o godz
. 14:00 Niedziela, 23 sierpnia 2026 r. o godz
. 14:00 Niedziela, 6 września 2026 r. o godz
. 14:00, niedziela, 11 października 2026 r. o godz
. 14:00, niedziela, 15 listopada 2026 r. o godz
. 14:00, niedziela, 13 grudnia 2026 r. o godz. 14:00
Kontakt i rezerwacje pod adresem:
e-mail: gaestefuehrung@mainzplus.com
, telefon: 06131 242-827
. Stolica kraju związkowego Moguncja we współpracy z Niemiecką Fundacją Ochrony Zabytków (Lokalne Kuratorium w Moguncji)
. Niedziela (Światowy Dzień Dziedzictwa UNESCO), 7 czerwca 2026 r. o godz. 13:00 i 14:00
Niedziela (5. rocznica wpisania obiektów SchUM na listę światowego dziedzictwa), 26 lipca 2026 r. o godz. 13:00 i 14:00
Niedziela (Europejski Dzień Kultury Żydowskiej), 6 września 2026 r.: ciągłe oprowadzanie od godz. 13:00 do 16:00
Kontakt i informacje:
Rejestracja nie jest wymagana. Wycieczki są bezpłatne. Prosimy o przekazanie darowizny na rzecz Niemieckiej Fundacji Ochrony Zabytków.
E-mail: kulturamt@stadt.mainz.de
Telefon: . Stolica kraju związkowego Moguncja we współpracy z Niemiecką Fundacją Ochrony Zabytków (Lokalne Kuratorium w Moguncji)
. Niedziela (Światowy Dzień Dziedzictwa UNESCO), 7 czerwca 2026 r. o godz. 13:00 i 14:00
Niedziela (5. rocznica wpisania obiektów SchUM na listę światowego dziedzictwa), 26 lipca 2026 r. o godz. 13:00 i 14:00
Niedziela (Europejski Dzień Kultury Żydowskiej), 6 września 2026 r.: ciągłe oprowadzanie od godz. 13:00 do 16:00
Kontakt i informacje:
Rejestracja nie jest wymagana. Wycieczki są bezpłatne. Prosimy o przekazanie darowizny na rzecz Niemieckiej Fundacji Ochrony Zabytków.
E-mail: kulturamt@stadt.mainz.de
Telefon: 06131 12-3643
Centrum dla zwiedzających "Alter Friedhof Judensand Mainz"
Obszar wpisanego na listę światowego dziedzictwa UNESCO „Stary cmentarz żydowski” ma zostać starannie przekształcony w celu zrównoważonego wykorzystania turystycznego jako część obiektów SchUM. W tym celu ogłoszono konkurs na projekt zagospodarowania przestrzennego i architektonicznego, w wyniku którego wyłoniono zwycięski projekt. Celem konkursu jest opracowanie koncepcji centrum dla zwiedzających oraz poprawa wizerunku zewnętrznego całego obszaru cmentarza, w tym jego ogrodzenia, poprzez działania z zakresu planowania krajobrazu.
Planowane centrum dla zwiedzających przedstawia historię Starego Cmentarza Żydowskiego oraz jego znaczenie jako jednego z najstarszych cmentarzy żydowskich z okresu średniowiecza w Europie Środkowej. Stała ekspozycja wyjaśnia ponadto powiązania z dwoma miastami należącymi do SchUM – Worms i Speyer – oraz podkreśla znaczenie Moguncji jako jednego z trzech intelektualnych i religijnych ośrodków judaizmu w średniowieczu.
Kolejna część wystawy poświęcona jest niematerialnemu dziedzictwu miast SchUM dla współczesnego judaizmu, ponieważ liczne dzisiejsze zwyczaje religijne wywodzą się z jednego z trzech miast SchUM nad Renem. Szczególną uwagę poświęcono trwałości i inskrypcjom na nagrobkach. Niektóre nagrobki pochodzą z XI wieku i opowiadają tę historię.
Więcej informacji
- Żydowski piasek w Moguncji (ulotka informacyjna)PDF-Plik1,38 MB
- Miejsca związane z SchUM: pierwsze żydowskie miejsce wpisane na listę światowego dziedzictwa UNESCO w Niemczech
- Moguncja - Magenza, średniowieczne centrum kultury żydowskiej
- Stary cmentarz żydowski - stan obecny i plany (komunikat prasowy z 29 kwietnia 2021 r.)
Ogólnoeuropejski konkurs planistyczny: Projekt centrum dla zwiedzających i planowanie krajobrazu w celu poprawy zewnętrznej prezentacji całego obszaru cmentarza.