„Wioska bożonarodzeniowa” powita gości w 2026 roku w nowej lokalizacji nad brzegiem Renu   

Tradycyjnie popularny daleko poza granicami regionu jarmark bożonarodzeniowy w Moguncji zostanie otwarty w czwartek, 26 listopada 2026 roku, i ponownie przyciągnie swoją wyjątkową atmosferą licznych gości z bliska i daleka. Swoją atrakcyjność jarmark bożonarodzeniowy, który w tym roku obchodzi już 51. rocznicę istnienia (w 2020 roku jarmark musiał zostać odwołany z powodu pandemii koronawirusa), zawdzięcza historycznemu krajobrazowi jarmarku, którego dominującym elementem jest katedra św. Marcina, a także połączeniu świątecznych straganów i różnorodnej oferty gastronomicznej. 

„Jak zawsze z radością oczekujemy zbliżających się jarmarków bożonarodzeniowych, ponieważ zapowiadają one wyjątkową porę roku i swoim urokiem oczarowują ludzi z bliska i z daleka” – podkreśla Manuela Matz. Jarmark bożonarodzeniowy w swojej dzisiejszej postaci ma długą historię, ponieważ po raz pierwszy pojawił się w dokumentach w grudniu 1788 roku jako „Nikolose-Markt” w cieniu katedry. 

Zmiany: „Wioska bożonarodzeniowa” z nową lokalizacją nad brzegiem Renu  

„Jak już wcześniej dyskutowano publicznie i informowano, w tym roku wioska bożonarodzeniowa zostanie przeniesiona z zielonej części placu Fischtorplatz na utwardzone nabrzeże Renu” – wyjaśniła dyrektor ds. gospodarki.  

W związku z przebudową i renowacją Muzeum Gutenberga niezwykle popularna „Wioska Bożonarodzeniowa”, pierwotnie zlokalizowana nad klombem na Liebfrauenplatz, musiała w zeszłym roku zmienić lokalizację – teren ten będzie przez dłuższy czas wykorzystywany do składowania materiałów budowlanych i ustawiania maszyn. Początkowo wioska bożonarodzeniowa została przeniesiona w 2025 roku na teren zielony przy Fischtorplatz, ale teraz znalazła swoje nowe miejsce na utwardzonym brzegu Renu. 

„Jestem przekonany, że rodzina Spinnlerów, która prowadzi tę inicjatywę, jak zawsze zapewni wyjątkową atmosferę, a zainteresowanie tą atrakcją pozostanie nadal duże” – podkreśla Matz. „Wszyscy zależy nam na tym, aby wioska bożonarodzeniowa nadal funkcjonowała. Jest ona niezwykle popularna wśród gości przybywających z daleka i w znacznym stopniu przyczynia się do atrakcyjności bożonarodzeniowego miasta Moguncji”. 

Brak programu towarzyszącego – redukcja kosztów 

W zeszłym roku rada miasta, biorąc pod uwagę sytuację budżetową, nakazała, aby budżet przeznaczony na realizację jarmarku bożonarodzeniowego, charakteryzujący się dużym deficytem, został w najbliższej przyszłości zrównoważony pod względem kosztów. „Spowodowało to, że w ścisłej współpracy z właścicielami stoisk musimy odpowiednio dostosować opłaty za stoiska, aby zminimalizować znaczny deficyt i stopniowo osiągnąć równowagę finansową. W związku z tym w nowym okresie koncesyjnym, począwszy od 2027 roku, konieczne będzie uiszczenie znacznie wyższych opłat za stoiska. Nie ma tu żadnej alternatywy – co do tego wszyscy zainteresowani są zgodni. Nie ma żadnych rozbieżności co do tego, że dostosowanie stawek było konieczne” – powiedział Matz.

W skład całego pakietu wchodzą jednocześnie koszty koncepcji bezpieczeństwa oraz personelu służb ochroniarskich: „Właśnie czynnik bezpieczeństwa podczas imprez od lat prowadzi do ogromnego wzrostu kosztów, również przy organizacji jarmarku bożonarodzeniowego, które jako organizatorzy musimy pokryć” – wyjaśnia Matz. Niektóre gminy odwołały w ostatnich latach swoje jarmarki bożonarodzeniowe właśnie z tego powodu – lub rozważają ich odwołanie. „Ponieważ jako miasto na szczęście już od dawna dysponujemy koncepcją bezpieczeństwa i jest ona stale aktualizowana, uważamy, że jesteśmy dobrze przygotowani. Wzrost kosztów dotyka nas jednak jako stolicy kraju w znacznym stopniu” – podkreśla Manuela Matz.

Cichy jarmark bożonarodzeniowy

„Fakt, że – poza programem w dniu otwarcia – również w 2026 roku nie będziemy oferować dodatkowych występów muzycznych i zorganizujemy »cichy jarmark bożonarodzeniowy«, wynika zarówno z nadal nie do przyjęcia żądań GEMA, jak i z narzuconych cięć kosztów. Ponieważ z naszego punktu widzenia alternatywa polegająca na wykorzystaniu utworów muzycznych wolnych od opłat GEMA w dobie sztucznej inteligencji nie jest bezpieczna pod względem prawnym, a ponadto nigdy nie mieliśmy i nie chcieliśmy mieć ogólnego nagłośnienia jarmarku, również w 2026 roku postawimy na „cichy jarmark bożonarodzeniowy”, tak jak robi to obecnie wiele gmin ze względów finansowych”, wyjaśnia Matz.  

Uroczyste otwarcie z udziałem burmistrza Haase, radnej Matz i premiera Gordona Schniedera 

W 2026 roku dostępnych będzie 84 tradycyjnych stoisk – dodatkowo jako główne atrakcje przygotowano dwie zabytkowe karuzele dla dzieci (oraz trzy stoiska z kasztanami). 

W czwartek, 26 listopada 2026 r., o godz. 11.00, 51. jarmark bożonarodzeniowy jak zwykle otworzy swoje podwoje. Uroczyste oficjalne otwarcie o godz. 17.00 odbędzie się, jak zawsze, przed kaplicą św. Gotarda na scenie szopki, a przeprowadzą je burmistrz Nino Haase i radna ds. gospodarki Manuela Matz. W tym roku jako gość honorowy obecny będzie premier Gordon Schnieder. 

Od godz. 16:45 stowarzyszenie muzyczne Musikverein Mainz-Marienborn e. V. wprowadzi wszystkich w nastrój przed otwarciem. „W tym roku niestety musimy zrezygnować z popularnego występu ulicznego. Bardzo nam tego żal. Surowe wytyczne organu nadzorczego zmuszają nas jednak do ponownego przemyślenia wszystkich wydatków finansowych” – powiedziała Manuela Matz. Oferta jarmarku bożonarodzeniowego będzie dostępna dla odwiedzających do środy, 23 grudnia 2026 r., do godz. 19.00. 

Manuela Matz: „Również w 2026 roku w Moguncji oferujemy ponownie bogatą i różnorodną ofertę w uroczej atmosferze w cieniu katedry. Zadbał o to nasz dział targów i jarmarków”. 

Obejmuje to niebo z lampek LED, bogato zdobioną szopkę w pobliżu katedry, piramidę bożonarodzeniową na Höfchen, wypełnioną licznymi postaciami z Moguncji, a także wielką pozytywkę z ręcznie rzeźbionymi figurkami aniołów na Liebfrauenplatz. 

Sytuacja w zakresie bezpieczeństwa: monitoring wizyjny na terenie imprezy 

Również w 2026 roku stolica kraju związkowego, Moguncja, zastosuje monitoring wizyjny na terenie festynu. W ten sposób nadal będą obserwowane przepływy odwiedzających, aby wcześnie wykrywać ewentualne nieprawidłowości, które mogłyby zagrażać utrzymaniu bezpieczeństwa publicznego lub porządku. Istnieje również możliwość przeprowadzenia nagrania w konkretnym przypadku zagrożenia.

Radna Matz podkreśla: „Monitoring wizyjny od lat ma na celu zwiększenie bezpieczeństwa. Jeszcze raz wyraźnie podkreślamy, że przede wszystkim odbywa się tak zwany »monitoring« – czyli śledzenie wydarzeń w czasie rzeczywistym. Nagrywanie w konkretnych sytuacjach może mieć miejsce wyłącznie w wyjątkowych przypadkach i służy na przykład do wyjaśnienia przestępstw lub odnalezienia osób zaginionych. W przypadku nagrania w konkretnej sytuacji automatycznie informowany jest miejski urząd ds. ochrony danych. Wyłącznie kierownik imprezy ma techniczną możliwość uruchomienia nagrania wideo w konkretnej sytuacji. Ponadto odwiedzający są informowani o monitoringu wizyjnym za pomocą tablic informacyjnych umieszczonych przy wejściach oraz w miejscach, w których znajdują się kamery.”

Liczenie odwiedzających 

W tym roku po raz pierwszy przeprowadzona zostanie zliczanie osób. Ma to na celu uzyskanie wiarygodnych danych dotyczących liczby odwiedzających. „Dzięki temu będziemy mieli możliwość dostosowania naszej koncepcji bezpieczeństwa na kolejne lata, jeśli zajdzie taka potrzeba. Szczególnie ze względu na prace budowlane przy Muzeum Gutenberga i związane z nimi zmiany w rozplanowaniu stoisk oraz w przepływie zwiedzających potrzebujemy wiarygodnych danych dotyczących liczby zwiedzających w ramach zbliżającej się procedury wyboru kandydatów” – wyjaśnia Matz. 

Blokady wjazdów dla bezpieczeństwa 

Sprawdzone od wielu lat środki bezpieczeństwa zostaną również w tym roku odpowiednio wdrożone. Manuela Matz: „Środki bezpieczeństwa pozostają nadal wymogiem współczesności. Chcemy zapewnić odwiedzającym jak największe poczucie bezpieczeństwa”. 

Oferta gastronomiczna

Również w 2026 roku na jarmarku bożonarodzeniowym ponownie będą oferowane różne zimowe specjały: tarte flambee, placki ziemniaczane, specjały z ziemniaków, „Dinnele”, zupy, specjały rybne, dania wegańskie, powszechnie lubiane „langos”, a także łosoś z grilla oraz klasyczne stoiska z przekąskami.   

Produkty „Fair Trade”

Temat zrównoważonego rozwoju pozostaje w centrum uwagi. Dlatego też w zakresie asortymentu nadal kładzie się szczególny nacisk na produkty „Fair Trade”. „W tym sektorze nieustannie dążymy do poprawy” – wyjaśnia dyrektor ds. gospodarki. Szczególną rolę w procesie selekcji stoisk odgrywa zarówno regionalne pochodzenie produktów, jak i oferta wysokiej jakości grzanego wina bezpośrednio od regionalnych winiarzy. „Jesteśmy niemieckim członkiem sieci »Great Wine Capitals«, co nakłada na nas pewne zobowiązania. Ponadto bardzo ważne są dla nas winnice prowadzone przez właścicieli ze względu na ich bliskość do klientów”.

Godziny otwarcia

Godziny otwarcia jarmarku bożonarodzeniowego:

Od niedzieli do czwartku: od 11:00 do 20:30

piątek i sobota: od 11:00 do 21:00

UWAGA: Każdego wieczoru punktualnie o godz. 20:15 (w piątek i sobotę o godz. 20:45) następuje „zapfenstreich” – również w interesie mieszkańców okolicy jarmarku. Oznacza to, że po tej godzinie nie będzie już możliwości zwrotu kubków na kaucję – wszystkie stoiska będą wówczas zamknięte. 15 minut przed zamknięciem rozbrzmiewa sygnał dźwiękowy „zakończenia” wraz z tekstem końcowym odtworzonym przez spikera stadionowego klubu 05, Andreasa Bockiusa.

Jarmark bożonarodzeniowy 2026 zakończy się 23 grudnia już o godz. 19.00. Opróżnianie stoisk w ostatni wieczór (23 grudnia) może trwać do godz. 22.00. Pozostała część demontażu stoisk/budek odbędzie się następnego dnia do godz. 12.00. Ostateczne sprzątanie przez służby miejskie odbędzie się 24 oraz 28 grudnia 2026 r. 

Targ tygodniowy odbędzie się ponownie we wtorek, 29 grudnia 2026 r., w dotychczasowym miejscu.   

Rozległy obszar targowy 

Obszar targowy rozciąga się od Höfchen, przez rynek, aż do absydy dawnego kościoła Liebfrauenkirche. W pobliżu również w tym roku znajdują się dwie atrakcje dla dzieci (za absydą katedry oraz przed sklepem Sinn-Leffers). O wyżywienie zadba w 2026 roku wiele stoisk gastronomicznych z urozmaiconą ofertą potraw, a także zimowe punkty z napojami i różne stoiska ze słodyczami. 

Tradycyjna procesja św. Mikołaja dla dzieci 5 grudnia 

W sobotę, 5 grudnia 2026 r., już od godz. 14.00 odbędzie się spacer św. Mikołaja. Św. Mikołaj i Knecht Ruprecht będą rozdawać drobne upominki dzieciom, a także dorosłym. 

Höfchen: rozbudowana piramida bożonarodzeniowa nadal przyciąga wzrok

Ta wysoka na 11 metrów, bogato zdobiona piramida bożonarodzeniowa jest już od 2002 roku jednym z absolutnych „symboli” jarmarku bożonarodzeniowego i zapewnia świąteczną atmosferę oraz rozpromienione oczy dzieci w tradycyjnej strefie wejściowej, czyli na Höfchen. To miejsce spotkań. W 2011 roku ta atrakcja zyskała „odpowiednik” w postaci pozytywki na „drugim końcu” jarmarku – dzięki temu plac Liebfrauenplatz również znacznie zyskał na atrakcyjności. 

Szopka bożonarodzeniowa przed kaplicą św. Gotarda 

Szczególną atrakcją są znajdujące się zaledwie kilka kroków dalej, ręcznie rzeźbione i naturalnej wielkości figury szopkowe autorstwa artysty z Unterammergau, Seppa Erharda.

Warsztat artystyczny

Warsztat artystyczny, wkomponowany w lokal „Imkerstube” pomiędzy dużymi masztami flagowymi, co roku cieszy się ogromną popularnością. Również w tym roku odwiedzający jarmark mogą przyglądać się pracy artystów-amatorów i z bliska obserwować, jak powstają ich świąteczne upominki.

Wagon toaletowy 

Ze względu na prace budowlane przy Muzeum Gutenberga zmienia się dotychczasowa lokalizacja toalet – w tym roku kontener toaletowy znajduje się na Liebfrauenplatz za karuzelą (w pobliżu stoiska Käthe Wohlfahrt). Kolejny kontener toaletowy znajduje się na Höfchen, na podwyższonej rabacie (w pobliżu stoiska Reibekuchen).

Pomimo częstych zapytań: 

na razie nie można podać naprawdę wiarygodnych danych dotyczących liczby odwiedzających jarmark bożonarodzeniowy w Moguncji. Sytuacja ta ulegnie zmianie wraz z aktualnym ustaleniem liczby odwiedzających na rok 2026. 

Jarmark bożonarodzeniowy w Moguncji jest jednak ogólnie uważany za jeden z jarmarków o najbardziej nastrojowej atmosferze w całym regionie. 

Strona internetowa

W Internecie miasto Mainz udostępnia wszystkie informacje dotyczące jarmarku bożonarodzeniowego pod adresem www.mainz.de/weihnachtsmarkt.