Перейти до змісту

Словник вин Майнца

"Меенцер сам по собі" високоосвічений, але він цього не знає. Він вільно розмовляє французькою та латиною, але по-своєму.

Порція шпундеків з кренделями та цибулею
Сир Банг

Жителі Майнца з надзвичайною наполегливістю плекають свій діалект, «мейнцерський», а отже, і лексику 2000-річної мови окупантів, що передавалася усно, в якій римські, а пізніше французькі та ротвельські елементи і сьогодні ще широко та творчо використовуються.

До цього додається ще й справжній майнцський словник, який вам варто знати. Адже незнайомий з ним людина блукає лабіринтом «меензерських» словотворів, сповнена подиву, аж поки нарешті досягає мети своїх бажань і спілкування вдається.

Келих білого вина та пляшка білого вина на задньому плані
Келих білого вина

Щоб гарантувати вам безтурботне задоволення від вина, ось кілька поширених «майнських» неологізмів, з якими ви зустрінетеся у винній крамниці:

  • «Шоппе»
    майнцська одиниця виміру вина.

  • «Halbe»
    («Halwe» у вимові) — це скорочення від «Halwe Schoppe». Його подають у півлітрових келихах, які називаються «Schoppegläser» або «Meenzer Stange», у старовинних майенцких винних закладах.

  • «Піфче»
    найменша майнцська міра (склянка об’ємом 0,1 літра); «е Піфче» означає: об’єм настільки малий, що насолода від вина триває так само коротко, як свист.


  • «Шоппештехер» — любитель вина, який із задоволенням випиває свій «Шоппе».


  • «Вой» — вино будь-якої якості.

  • «Фляйшворшт»
    типова майнцська ковбаса, яку подають холодною або гарячою.

  • «Век, Воршт і Вой»
    — «цілорічна національна страва» мешканців Майнца. Ситна, проста, смачна.

  • «Рахепутцер»
    назва для негармонійного вина.


  • «Накіш-Воршт» — меттвурст, з якого вже знято оболонку.

  • «Хаусмахер-Воршт»
    тарілка або блюдо з м’ясними ковбасами, прикрашене м’ясним шлунком, кров’яною та печінковою ковбасами; виготовляється під час домашнього забою.

  • «Хандкес з музикою»
    майнцський сирний делікатес: сир «Хандкес», який зазвичай маринують в оцті, олії та цибулі і який після споживання може викликати «музику».

  • «Шпундекас»
    сирний делікатес, який їдять до вина і зазвичай подають із брецелями.

Пояснення та примітки

Титри фотографій

Sprachauswahl

Швидкий пошук

Цей веб-сайт було автоматично перекладено за допомогою штучного інтелекту

Цей веб-сайт було автоматично перекладено за допомогою штучного інтелекту DeepL. Можливо, що машинні переклади, виконані за допомогою штучного інтелекту, не повністю відповідають оригінальному тексту. Столиця землі Майнц не несе відповідальності за правильність, повноту та актуальність перекладів. Крім того, не існує права на повний переклад усього вмісту сайту mainz.de — наприклад, можливі випадки, коли не перекладаються додатки, інтегровані як I-Frames (наприклад, «Знайдені речі онлайн»), контент, інтегрований через інтерфейси (наприклад, календар подій), а також файли (наприклад, PDF-файли, зображення, графіки). Не існує права на відшкодування збитків, спричинених відсутністю, неповнотою або помилками у перекладах.

Під час перегляду сторінок персональні дані залишаються анонімними, оскільки дані не передаються постачальнику послуг. Перекладений контент зберігається локально на веб-сервері столиці землі Майнц і надається безпосередньо звідти.