In questo modo, la normativa già in vigore viene estesa a un altro quartiere. Anche a Mainz-Gonsenheim e Mainz-Hechtsheim, nel centro storico e nella Neustadt, continuano ad applicarsi le possibilità ampliate. Con nuove disposizioni generali, l’inizio del silenzio notturno il venerdì, il sabato e nei giorni precedenti le festività nazionali viene posticipato di due ore, alle ore 24. Le disposizioni sono valide nel periodo dal 1° agosto 2026 al 31 ottobre 2026.

«Con l’estensione degli orari di servizio all’aperto intendiamo sostenere la vivace cultura gastronomica nei nostri quartieri e, al contempo, garantire un giusto equilibrio tra la ristorazione, gli ospiti e i residenti. È fondamentale che le maggiori possibilità offerte vengano utilizzate in modo responsabile e che sia garantita la tutela del quartiere. L’iniziativa sta riscuotendo consenso: ora anche il quartiere di Laubenheim si unisce con un’offerta oraria ampliata», afferma il sindaco Nino Haase. 

Questa misura garantisce un notevole valore aggiunto sia ai cittadini che al settore della ristorazione, secondo Haase: «Nelle giornate calde, permette alle persone di rimanere all’aperto anche nelle ore serali più tarde, quando le temperature sono più piacevoli. Allo stesso tempo, offre agli esercizi di ristorazione la possibilità di utilizzare più a lungo i propri spazi all’aperto». 

Le disposizioni generali si applicano agli esercizi di ristorazione con autorizzazione alla mescita all’aperto nei distretti di Magonza-Laubenheim, Magonza-Gonsenheim, Magonza-Hechtsheim, Altstadt e Neustadt. La proroga riguarda esclusivamente i giorni indicati e presuppone il rispetto delle norme vigenti in materia di protezione dalle immissioni.

Per gli esercizi continuano a valere chiare condizioni: devono essere rispettati i limiti di rumore consentiti, devono essere adottate misure adeguate di autocontrollo e deve essere garantito un riposo notturno sufficiente ai residenti. A partire dalle ore 22 non sono consentite esibizioni musicali all’aperto né la trasmissione di musica o programmi televisivi dall’interno verso l’esterno. A partire da tale orario, le finestre e le porte dei locali di ristorazione devono rimanere chiuse. In caso di violazioni ripetute, il provvedimento generale può essere revocato o limitato per singoli esercizi.

Le deroghe individuali già concesse rimangono valide, purché prevedano disposizioni più favorevoli. Le disposizioni generali non sostituiscono inoltre ulteriori autorizzazioni necessarie, ad esempio quelle previste dal diritto edilizio o dal diritto di uso speciale.

Contesto: 

Già nell’estate del 2025 la città di Magonza aveva introdotto per la prima volta una normativa in tal senso, sperimentandola inizialmente per un periodo limitato di poco più di tre mesi. L’obiettivo era quello di tenere conto dei mutati comportamenti nel tempo libero, delle serate sempre più calde e della situazione economica delle attività di ristorazione. La misura, ora prorogata, fa seguito alla risposta positiva da parte dei cittadini e delle attività di ristorazione.

L’estensione ad altri quartieri è stata resa possibile dopo che la città di Magonza ha esteso la normativa anche ai quartieri situati al di fuori del centro città. A Gonsenheim e Hechtsheim, i consigli di quartiere avevano approvato l’introduzione della misura. Con l’aggiunta di Magonza-Laubenheim si aggiunge ora un ulteriore quartiere.

I decreti generali completi, comprese le motivazioni, sono consultabili nell’Amtsblatt della città di Magonza n. 31 del 17 luglio 2026. In esso sono pubblicate le norme relative a Magonza-Laubenheim, Magonza-Gonsenheim e Magonza-Hechtsheim.

Ulteriori informazioni: https://www.mainz.de/medien/internet/downloads/Amtsblatt-2026/Amtsblatt_31_2026_17.07.2026.pdf (Si apre in una nuova scheda)