W ten sposób dotychczasowe przepisy zostają rozszerzone na kolejną dzielnicę. Rozszerzone możliwości nadal obowiązują również w dzielnicach Mainz-Gonsenheim i Mainz-Hechtsheim, a także na Starym Mieście i w Neustadt. Na mocy nowych decyzji ogólnych początek ciszy nocnej w piątki, soboty oraz przed świętami państwowymi zostaje przesunięty o dwie godziny na godzinę 24. Przepisy te obowiązują w okresie od 1 sierpnia 2026 r. do 31 października 2026 r.

„Poprzez wydłużenie godzin działalności lokali gastronomicznych na świeżym powietrzu chcemy wspierać tętniącą życiem kulturę gastronomiczną w naszych dzielnicach, a jednocześnie zapewnić sprawiedliwą równowagę między branżą gastronomiczną, gośćmi oraz mieszkańcami. Kluczowe znaczenie ma to, aby z rozszerzonych możliwości korzystano w sposób odpowiedzialny i aby zapewniona była ochrona sąsiedztwa. Spotkało się to z pozytywnym odbiorem – teraz również dzielnica Laubenheim dołącza do tej inicjatywy, oferując wydłużone godziny otwarcia”, mówi burmistrz Nino Haase. 

Środek ten gwarantuje zarówno mieszkańcom, jak i branży gastronomicznej wyraźną wartość dodaną, jak podkreśla Haase: „W upalne dni pozwala to ludziom przebywać na świeżym powietrzu nawet w późniejszych godzinach wieczornych, gdy temperatury są bardziej przyjemne. Jednocześnie daje to lokalom gastronomicznym szansę na dłuższe korzystanie z przestrzeni zewnętrznych”. 

Decyzje ogólne dotyczą lokali gastronomicznych posiadających zezwolenie na obsługę na świeżym powietrzu w dzielnicach Mainz-Laubenheim, a także Mainz-Gonsenheim, Mainz-Hechtsheim, Altstadt i Neustadt. Przedłużenie dotyczy wyłącznie wymienionych dni i wiąże się z obowiązkiem przestrzegania obowiązujących przepisów dotyczących ochrony przed emisjami.

W odniesieniu do lokali nadal obowiązują jasne wymogi: należy przestrzegać dopuszczalnych wartości granicznych hałasu, podjąć odpowiednie środki w zakresie samokontroli oraz zapewnić mieszkańcom wystarczający spokój nocny. Od godziny 22:00 zabronione są występy muzyczne na świeżym powietrzu, a także transmisje muzyczne lub telewizyjne z pomieszczeń wewnętrznych na zewnątrz. Od tego momentu okna i drzwi lokali gastronomicznych muszą pozostać zamknięte. W przypadku powtarzających się naruszeń postanowienie ogólne może zostać cofnięte lub ograniczone w odniesieniu do poszczególnych lokali.

Już wydane indywidualne zezwolenia na odstępstwa pozostają w mocy, o ile zawierają one korzystniejsze warunki. Decyzje ogólne nie zastępują ponadto innych wymaganych zezwoleń, na przykład wynikających z prawa budowlanego lub prawa dotyczącego specjalnego przeznaczenia nieruchomości.

Kontekst: 

Już latem 2025 roku miasto Moguncja po raz pierwszy wprowadziło odpowiednie przepisy i początkowo testowało je przez ograniczony okres nieco ponad trzech miesięcy. Celem było uwzględnienie zmian w zachowaniach związanych z spędzaniem wolnego czasu, coraz cieplejszych godzin wieczornych oraz sytuacji ekonomicznej lokali gastronomicznych. Przedłużony obecnie środek wynika z pozytywnego odbioru ze strony mieszkańców oraz lokali gastronomicznych.

Rozszerzenie na kolejne dzielnice stało się możliwe po tym, jak miasto Moguncja udostępniło ten przepis również dla dzielnic położonych poza centrum miasta. W Gonsenheim i Hechtsheim rady dzielnicowe wyraziły zgodę na wprowadzenie odpowiednich rozwiązań. Wraz z włączeniem dzielnicy Mainz-Laubenheim dołącza do nich kolejna dzielnica.

Pełne treści decyzji ogólnych wraz z uzasadnieniami można znaleźć w Amtsblacie stolicy kraju związkowego Moguncji nr 31 z dnia 17 lipca 2026 r. Opublikowano tam przepisy dotyczące dzielnic Moguncji-Laubenheim, Moguncji-Gonsenheim oraz Moguncji-Hechtsheim.

Więcej informacji: https://www.mainz.de/medien/internet/downloads/Amtsblatt-2026/Amtsblatt_31_2026_17.07.2026.pdf (Otwiera się w nowej karcie)